| L01 |
Wj_32_1 |
καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωϋσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_32_1 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὅτι (G3754) κεχρόνικεν (G5549) Μωϋσῆς (G3475) καταβῆναι (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) συνέστη (G4921) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Ααρων (G2) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἡμῖν (G2254) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) προπορεύσονται (G4313) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τί (G5101) γέγονεν (G1096) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_32_1 |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt--we do not know what is become of him. (Exodus 32:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_1 |
A gdy lud widział, że Mojżesz opóźniał swój powrót z góry, zebrał się przed Aaronem i powiedział do niego: «Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej». (Wj 32:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_1 |
Καὶ |
ἰδὼν |
ὁ |
λαὸς |
ὅτι |
κεχρόνικεν |
Μωϋσῆς |
καταβῆναι |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους, |
συνέστη |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
Ααρων |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτῷ |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
ποίησον |
ἡμῖν |
θεούς, |
οἳ |
προπορεύσονται |
ἡμῶν· |
ὁ |
γὰρ |
Μωϋσῆς |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἐξήγαγεν |
ἡμᾶς |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
οὐκ |
οἴδαμεν, |
τί |
γέγονεν |
αὐτῷ. |
| L06 |
Wj_32_1 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
χρονίζω |
Μωσεύς |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
συνίστημι |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
Ἀαρών |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἀνίστημι |
καί |
ποιέω |
ἡμῖν |
θεός |
ὅς |
προπορεύομαι |
ἡμῶν |
ὁ |
γάρ |
Μωσεύς |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
γίνομαι |
αὐτός |
| L07 |
Wj_32_1 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
zwlekać, opóźniać się |
Mojżesz |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
Aaron |
i, również |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
iść przed kimś |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
gdyż, bowiem |
Mojżesz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
Egipt |
nie, czyż nie |
świadomy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_32_1 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(G5549) |
(G3475) |
(G2597) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4921) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G2) |
(G2532) |
(G3004) |
(G846) |
(G450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2254) |
(G2316) |
(G3739) |
(G4313) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3475) |
(G3778) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G1806) |
(G2248) |
(G1537) |
(G125) |
(G3756) |
(L6885) |
(G5101) |
(G1096) |
(G846) |
| L09 |
Wj_32_1 |
*kai\ |
i)dO\n |
o( |
lao\s |
o(/ti |
keCHro/niken |
*mou+sE=s |
katabE=nai |
e)k |
tou= |
o)/rous, |
sune/stE |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
*aarOn |
kai\ |
le/gousin |
au)tO=| |
*)ana/stETi |
kai\ |
poi/Eson |
E(mi=n |
Teou/s, |
oi(\ |
proporeu/sontai |
E(mO=n· |
o( |
ga\r |
*mou+sE=s |
ou(=tos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
e)XE/gagen |
E(ma=s |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
ou)k |
oi)/damen, |
ti/ |
ge/gonen |
au)tO=|. |
| L10 |
Wj_32_1 |
kai |
idOn |
ho |
laos |
hoti |
keCHroniken |
mo+ysEs |
katabEnai |
ek |
tu |
orus, |
synestE |
ho |
laos |
epi |
aarOn |
kai |
legusin |
autO |
anastETi |
kai |
poiEson |
hEmin |
Teus, |
hoi |
proporeusontai |
hEmOn· |
ho |
gar |
mo+ysEs |
hutos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
eXEgagen |
hEmas |
eX |
aigyptu, |
uk |
oidamen, |
ti |
gegonen |
autO. |
| L11 |
Wj_32_1 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VX_XAI3S |
N1M_NSM |
VZ_AAN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_DSM |
VH_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
RP_DP |
N2_APM |
RR_NPM |
VF_FMI3P |
RP_GP |
RA_NSM |
x |
N1M_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N2_GSF |
D |
VX_XAI1P |
RI_NSN |
VX_XAI3S |
RD_DSM |
| L12 |
Wj_32_1 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
because/that |
he/she/it-has-LINGER-ed |
Moses (nom) |
to-GO DOWN |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
he/she/it-STand WITH-ed |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
gods (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-will-be-GO-ed-BEFORE |
us (gen) |
the (nom) |
for |
Moses (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
not |
we-have-PERCEIVE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Wj_32_1 |
and |
view |
the |
populace |
since |
delay |
Mōseus |
step down |
from |
the |
mountain |
introduce |
the |
populace |
in |
Aarōn |
and |
tell |
he |
stand up |
and |
do |
us |
God |
who |
travel forth |
our |
the |
for |
Mōseus |
this |
the |
person |
who |
lead out |
us |
from |
Aigyptos |
not |
aware |
who? |
happen |
he |
| L14 |
Wj_32_1 |
Wj_32_1_1 |
Wj_32_1_2 |
Wj_32_1_3 |
Wj_32_1_4 |
Wj_32_1_5 |
Wj_32_1_6 |
Wj_32_1_7 |
Wj_32_1_8 |
Wj_32_1_9 |
Wj_32_1_10 |
Wj_32_1_11 |
Wj_32_1_12 |
Wj_32_1_13 |
Wj_32_1_14 |
Wj_32_1_15 |
Wj_32_1_16 |
Wj_32_1_17 |
Wj_32_1_18 |
Wj_32_1_19 |
Wj_32_1_20 |
Wj_32_1_21 |
Wj_32_1_22 |
Wj_32_1_23 |
Wj_32_1_24 |
Wj_32_1_25 |
Wj_32_1_26 |
Wj_32_1_27 |
Wj_32_1_28 |
Wj_32_1_29 |
Wj_32_1_30 |
Wj_32_1_31 |
Wj_32_1_32 |
Wj_32_1_33 |
Wj_32_1_34 |
Wj_32_1_35 |
Wj_32_1_36 |
Wj_32_1_37 |
Wj_32_1_38 |
Wj_32_1_39 |
Wj_32_1_40 |
Wj_32_1_41 |
Wj_32_1_42 |
Wj_32_1_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
