Informacja
Bible Left

Wj_32_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_31_18 Wj_32_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_1 καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωϋσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
L02 Wj_32_1 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὅτι (G3754) κεχρόνικεν (G5549) Μωϋσῆς (G3475) καταβῆναι (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) συνέστη (G4921) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Ααρων (G2) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἡμῖν (G2254) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) προπορεύσονται (G4313) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τί (G5101) γέγονεν (G1096) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_32_1 And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt--we do not know what is become of him. (Exodus 32:1 Brenton)
L04 Wj_32_1 A gdy lud widział, że Mojżesz opóźniał swój powrót z góry, zebrał się przed Aaronem i powiedział do niego: «Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej». (Wj 32:1 BT_4)
L05 Wj_32_1 A lud, widząc, że Mojżesz długo nie schodzi z góry, zgromadził się przeciw Aaronowi i powiedział mu: „Wstań i uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami· bo nie wiemy, co się stało z tym człowiekiem Mojżeszem, który wyprowadził nas z Egiptu”. (Wj_32_1 tłum. AI)
L06 Wj_32_1 A (G2532) lud (G2992) (G2992), widząc (G3708), że (G3754) (G1537) Mojżesz (G3475) (G3475) długo nie schodzi (G2597) z góry (G3735), zgromadził się (G4921) przeciw (G1909) Aaronowi (G2) i (G2532) powiedział (G3004) mu (G846) (G846): „Wstań (G450) i (G2532) uczyń (G4160) nam (G2254) bogów (G2316), którzy (G3739) pójdą przed (G4313) nami (G2257)· bo (G3588) (G1063) nie (G3756) wiemy (L6885), co (G3739) (G5101) się stało (G1096) z (G1537) tym (G3778) człowiekiem (G444) Mojżeszem, który wyprowadził (G1806) nas (G2248) z Egiptu (G125)”. (Wj_32_1 tłum. AI)
L07 Wj_32_1 kai i-(dOn) ho la-(os) (ho)-ti ke-(CHro)-ni-ken mo-y-(sEs) ka-ta-(bE)-nai ek tu (o)-rus, sy-(ne)-stE ho la-(os) e-(pi) a-a-(rOn) kai (le)-gu-sin au-(tO) a-(na)-stE-Ti kai (poi)-E-son hE-(min) Teus, hoi pro-po-(reu)-sont-ai hE-(mOn)· ho gar mo-y-(sEs) (hu)-tos ho (an)-TrO-pos, hos e-(KsE)-ga-gen hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu, uk (oi)-da-men, ti (ge)-go-nen au-(tO).
L08 Wj_32_1 Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωϋσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
L09 Wj_32_1 καί ὁράω ὁ λαός ὅτι χρονίζω Μωσεύς καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος συνίστημι ὁ λαός ἐπί Ἀαρών καί λέγω αὐτός ἀνίστημι καί ποιέω ἡμῖν θεός ὅς προπορεύομαι ἡμῶν ὁ γάρ Μωσεύς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος οὐ οἶδα τίς γίνομαι αὐτός
L10 Wj_32_1 i widząc — lud że opóźnia się Mojżesz zejść z — góry zgromadził się — lud przy Aaronie i mówią mu wstań i uczyń nam bogów którzy pójdą przed nami bo ten Mojżesz ten — człowiek który wyprowadził nas z Egiptu nie wiemy co stało się mu
L11 Wj_32_1 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród że; ponieważ zwlekać, opóźniać się Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — góra, wzniesienie przedstawiać, rekomendować; łączyć — lud, naród na, nad, w czasie, za Aaron i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) Bóg, bóg; bóstwo który, która, które iść przed kimś Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — gdyż, bowiem Mojżesz ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 Wj_32_1 (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3754) (G5549) (G3475) (G2597) (G1537) (G3588) (G3735) (G4921) (G3588) (G2992) (G1909) (G2) (G2532) (G3004) (G846) (G450) (G2532) (G4160) (G2254) (G2316) (G3739) (G4313) (G2257) (G3588) (G1063) (G3475) (G3778) (G3588) (G444) (G3739) (G1806) (G2248) (G1537) (G125) (G3756) (L6885) (G5101) (G1096) (G846)
L13 Wj_32_1 and upon SEE-ing (nom) the (nom) people (nom) because/that he/she/it-has-LINGER-ed Moses (nom) to-GO DOWN out of (+gen) the (gen) mount (gen) he/she/it-STand WITH-ed the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) gods (acc) who/whom/which (nom) they-will-be-GO-ed-BEFORE us (gen) the (nom) for Moses (nom) this (nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-LEAD-ed-OUT us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) not we-have-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-BECOME-ed him/it/same (dat)
L14 Wj_32_1 and view the populace since delay Mōseus step down from the mountain introduce the populace in Aarōn and tell he stand up and do us God who travel forth our the for Mōseus this the person who lead out us from Aigyptos not aware who? happen he
L15 Wj_32_1 kaì idṑn ho laòs hóti kechróniken Mōysês katabênai ek toû órous synéstē ho laòs epì Aarōn kaì légousin autôᵢ anástēthi kaì poíēson hēmîn theoús hoì proporeúsontai hēmôn ho gàr Mōysês hoûtos ho ánthrōpos hòs exḗgagen hēmâs ex Aigýptou ouk oídamen tí gégonen autôᵢ
L16 Wj_32_1 kai idōn ho laos hoti kechroniken Mōysēs katabēnai ek tou orous synestē ho laos epi Aarōn kai legousin autō anastēthi kai poiēson hēmin theous hoi proporeusontai hēmōn ho gar Mōysēs houtos ho anthrōpos hos exēgagen hēmas ex Aigyptou ouk oidamen ti gegonen autō
L17 Wj_32_1 C VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM C VX_XAI3S N1M_NSM VZ_AAN P RA_GSN N3E_GSN VHI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_DSM C V1_PAI3P RD_DSM VH_AAD2S C VA_AAD2S RP_DP N2_APM RR_NPM VF_FMI3P RP_GP RA_NSM x N1M_NSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VBI_AAI3S RP_AP P N2_GSF D VX_XAI1P RI_NSN VX_XAI3S RD_DSM
L18 Wj_32_1 *kai\ i)dO\n o( lao\s o(/ti keCHro/niken *mou+sE=s katabE=nai e)k tou= o)/rous, sune/stE o( lao\s e)pi\ *aarOn kai\ le/gousin au)tO=| *)ana/stETi kai\ poi/Eson E(mi=n Teou/s, oi(\ proporeu/sontai E(mO=n· o( ga\r *mou+sE=s ou(=tos o( a)/nTrOpos, o(\s e)XE/gagen E(ma=s e)X *ai)gu/ptou, ou)k oi)/damen, ti/ ge/gonen au)tO=|.
L19 Wj_32_1 kai idOn ho laos hoti keCHroniken mo+ysEs katabEnai ek tu orus, synestE ho laos epi aarOn kai legusin autO anastETi kai poiEson hEmin Teus, hoi proporeusontai hEmOn· ho gar mo+ysEs hutos ho anTrOpos, hos eXEgagen hEmas eX aigyptu, uk oidamen, ti gegonen autO.
L20 Wj_32_1 Wj_32_1_1 Wj_32_1_2 Wj_32_1_3 Wj_32_1_4 Wj_32_1_5 Wj_32_1_6 Wj_32_1_7 Wj_32_1_8 Wj_32_1_9 Wj_32_1_10 Wj_32_1_11 Wj_32_1_12 Wj_32_1_13 Wj_32_1_14 Wj_32_1_15 Wj_32_1_16 Wj_32_1_17 Wj_32_1_18 Wj_32_1_19 Wj_32_1_20 Wj_32_1_21 Wj_32_1_22 Wj_32_1_23 Wj_32_1_24 Wj_32_1_25 Wj_32_1_26 Wj_32_1_27 Wj_32_1_28 Wj_32_1_29 Wj_32_1_30 Wj_32_1_31 Wj_32_1_32 Wj_32_1_33 Wj_32_1_34 Wj_32_1_35 Wj_32_1_36 Wj_32_1_37 Wj_32_1_38 Wj_32_1_39 Wj_32_1_40 Wj_32_1_41 Wj_32_1_42 Wj_32_1_43