| L01 |
Wj_32_23 |
λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_32_23 |
λέγουσιν (G3004) γάρ (G1063) μοι (G3427) Ποίησον (G4160) ἡμῖν (G2254) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) προπορεύσονται (G4313) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τί (G5101) γέγονεν (G1096) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_32_23 |
For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him. (Exodus 32:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_23 |
Powiedzieli do mnie: "Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, z tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej". (Wj 32:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_23 |
Powiedzieli mi bowiem: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami· bo nie wiemy, co się stało z tym człowiekiem Mojżeszem, który wyprowadził nas z Egiptu». (Wj_32_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_23 |
Powiedzieli (G3004) mi (G3427) bowiem (G1063): «Uczyń (G4160) nam (G2254) bogów (G2316), którzy pójdą przed (G4313) nami (G2257)· bo (G1063) nie (G3756) wiemy (L6885), co (G3739) (G5101) się stało (G1096) z (G1537) tym (G3778) człowiekiem (G444) Mojżeszem (G3475), który (G3739) wyprowadził (G1806) nas (G2248) z Egiptu (G125)». (Wj_32_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_23 |
(le)-gu-sin |
gar |
moi |
(poi)-E-son |
hE-(min) |
Teus, |
hoi |
pro-po-(reu)-sont-ai |
hE-(mOn)· |
ho |
gar |
mo-y-(sEs) |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
e-(KsE)-ga-gen |
hE-(mas) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
uk |
(oi)-da-men, |
ti |
(ge)-go-nen |
au-(tO). |
| L08 |
Wj_32_23 |
λέγουσιν |
γάρ |
μοι |
Ποίησον |
ἡμῖν |
θεούς, |
οἳ |
προπορεύσονται |
ἡμῶν· |
ὁ |
γὰρ |
Μωϋσῆς |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἐξήγαγεν |
ἡμᾶς |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
οὐκ |
οἴδαμεν, |
τί |
γέγονεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Wj_32_23 |
λέγω |
γάρ |
μοι |
ποιέω |
ἡμῖν |
θεός |
ὅς |
προπορεύομαι |
ἡμῶν |
ὁ |
γάρ |
Μωσεύς |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
γίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Wj_32_23 |
mówią |
bowiem |
mi |
uczyń |
nam |
bogów |
którzy |
pójdą przed |
nami |
— |
bowiem |
Mojżesz |
ten |
— |
człowiek |
który |
wyprowadził |
nas |
z |
Egiptu |
nie |
wiemy |
co? |
stało się |
mu |
| L11 |
Wj_32_23 |
mówić, powiedzieć |
gdyż, bowiem |
mi, mnie |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
iść przed kimś |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
gdyż, bowiem |
Mojżesz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
Egipt |
nie, czyż nie |
świadomy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_32_23 |
(G3004) |
(G1063) |
(G3427) |
(G4160) |
(G2254) |
(G2316) |
(G3739) |
(G4313) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3475) |
(G3778) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G1806) |
(G2248) |
(G1537) |
(G125) |
(G3756) |
(L6885) |
(G5101) |
(G1096) |
(G846) |
| L13 |
Wj_32_23 |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
for |
me (dat) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
gods (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-will-be-GO-ed-BEFORE |
us (gen) |
the (nom) |
for |
Moses (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
not |
we-have-PERCEIVE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_32_23 |
tell |
for |
me |
do |
us |
God |
who |
travel forth |
our |
the |
for |
Mōseus |
this |
the |
person |
who |
lead out |
us |
from |
Aigyptos |
not |
aware |
who? |
happen |
he |
| L15 |
Wj_32_23 |
légousin |
gár |
moi |
poíēson |
hēmîn |
theoús |
hoì |
proporeúsontai |
hēmôn |
ho |
gàr |
Mōysês |
hoûtos |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
exḗgagen |
hēmâs |
ex |
Aigýptou |
ouk |
oídamen |
tí |
gégonen |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_32_23 |
legousin |
gar |
moi |
poiēson |
hēmin |
theous |
hoi |
proporeusontai |
hēmōn |
ho |
gar |
Mōysēs |
houtos |
ho |
anthrōpos |
hos |
exēgagen |
hēmas |
ex |
Aigyptou |
ouk |
oidamen |
ti |
gegonen |
autō |
| L17 |
Wj_32_23 |
V1_PAI3P |
x |
RP_DS |
VA_AAD2S |
RP_DP |
N2_APM |
RR_NPM |
VF_FMI3P |
RP_GP |
RA_NSM |
x |
N1M_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N2_GSF |
D |
VX_XAI1P |
RI_NSN |
VX_XAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_32_23 |
le/gousin |
ga/r |
moi |
*poi/Eson |
E(mi=n |
Teou/s, |
oi(\ |
proporeu/sontai |
E(mO=n· |
o( |
ga\r |
*mou+sE=s |
ou(=tos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
e)XE/gagen |
E(ma=s |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
ou)k |
oi)/damen, |
ti/ |
ge/gonen |
au)tO=|. |
| L19 |
Wj_32_23 |
legusin |
gar |
moi |
poiEson |
hEmin |
Teus, |
hoi |
proporeusontai |
hEmOn· |
ho |
gar |
mo+ysEs |
hutos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
eXEgagen |
hEmas |
eX |
aigyptu, |
uk |
oidamen, |
ti |
gegonen |
autO. |
| L20 |
Wj_32_23 |
Wj_32_23_1 |
Wj_32_23_2 |
Wj_32_23_3 |
Wj_32_23_4 |
Wj_32_23_5 |
Wj_32_23_6 |
Wj_32_23_7 |
Wj_32_23_8 |
Wj_32_23_9 |
Wj_32_23_10 |
Wj_32_23_11 |
Wj_32_23_12 |
Wj_32_23_13 |
Wj_32_23_14 |
Wj_32_23_15 |
Wj_32_23_16 |
Wj_32_23_17 |
Wj_32_23_18 |
Wj_32_23_19 |
Wj_32_23_20 |
Wj_32_23_21 |
Wj_32_23_22 |
Wj_32_23_23 |
Wj_32_23_24 |
Wj_32_23_25 |
|
