Informacja
Bible Left

Wj_32_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_26 Wj_32_28

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_27 καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.
L02 Wj_32_27 καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Θέσθε (G5087) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ῥομφαίαν (G4501) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μηρὸν (G3382) καὶ (G2532) διέλθατε (G1330) καὶ (G2532) ἀνακάμψατε (G344) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) διὰ (G1223) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἀποκτείνατε (G615) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_32_27 And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him. (Exodus 32:27 Brenton)
L04 Wj_32_27 I rzekł do nich: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: "Każdy z was niech przypasze miecz do boku. Przejdźcie tam i z powrotem od jednej bramy w obozie do drugiej i zabijajcie: kto swego brata, kto swego przyjaciela, kto swego krewnego"». (Wj 32:27 BT_4)
L05 Wj_32_27 I powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Niech każdy przypasze swój miecz do uda, przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy przez obóz, i niech każdy zabije swojego brata, każdy swojego bliźniego i każdy tego, kto jest mu najbliższy”. (Wj_32_27 tłum. AI)
L06 Wj_32_27 I (G2532) powiedział im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Niech każdy (G5087) (G1538) przypasze swój (G1438) miecz (G4501) do (G1909) (G3382) uda, przejdźcie (G1330) i (G2532) wróćcie (G344) od (G575) bramy (G4439) do (G1909) bramy (G4439) przez (G1223) obóz (G3925), i (G2532) niech każdy (G1538) zabije (G615) swojego (G846) brata (G80), każdy (G1538) swojego (G846) bliźniego (G4139) i (G2532) (G2532) (G2532) każdy (G1538) tego, kto jest mu (G846) najbliższy (G1451)”. (Wj_32_27 tłum. AI)
L07 Wj_32_27 kai (le)-gei au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (Te)-sTe (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) romf-(ai)-an e-(pi) ton mE-(ron) kai di-(elT)-a-te kai a-na-(kam)-PSa-te a-(po) (py)-lEs e-(pi) (py)-lEn di-(a) tEs pa-remb-o-(lEs) kai a-po-(ktei)-na-te (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu) kai (he)-ka-stos ton plE-(si)-on au-(tu) kai (he)-ka-stos ton (eng)-i-sta au-(tu).
L08 Wj_32_27 καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.
L09 Wj_32_27 καί λέγω αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ τίθημι ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ ῥομφαία ἐπί ὁ μηρός καί διέρχομαι καί ἀνακάμπτω ἀπό πύλη ἐπί πύλη διά ὁ παρεμβολή καί ἀποκτείνω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἐγγύς αὐτός
L10 Wj_32_27 i mówi im to mówi Pan — Bóg Izraela niech włoży każdy — swego miecz na — udo i przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy przez — obóz i zabijcie każdy — brata swego i każdy — bliźniego swego i każdy — najbliższego swego
L11 Wj_32_27 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael kłaść, umieszczać każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem miecz o szerokim ostrzu na, nad, w czasie, za — udo i, również przejść; wędrować i, również zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić z, od, przez brama na, nad, w czasie, za brama przez; z powodu, ponieważ — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również zabić; niszczyć każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — blisko on, ona, ono
L12 Wj_32_27 (G2532) (G3004) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5087) (G1538) (G3588) (G1438) (G4501) (G1909) (G3588) (G3382) (G2532) (G1330) (G2532) (G344) (G575) (G4439) (G1909) (G4439) (G1223) (G3588) (G3925) (G2532) (G615) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G1451) (G846)
L13 Wj_32_27 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) be-you(pl)-PLACE-ed! each (of two) (nom) the (acc) self (gen) sword (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) thigh (acc) and do-GO THROUGH-you(pl)! and do-RETURN-you(pl)! away from (+gen) gate (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) gate (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) camp (gen) and do-KILL-you(pl)! each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) nearest ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Wj_32_27 and tell he further tell lord the God Israel put each the of himself broadsword in the thigh and pass through and bend back from gate in gate through the encampment and kill each the brother he and each the near he and each the close he
L15 Wj_32_27 kaì légei autoîs táde légei kýrios ho theòs Israēl thésthe hékastos tḕn heautoû rhomphaían epì tòn mēròn kaì diélthate kaì anakámpsate apò pýlēs epì pýlēn dià tês parembolês kaì apokteínate hékastos tòn adelphòn autoû kaì hékastos tòn plēsíon autoû kaì hékastos tòn éggista autoû
L16 Wj_32_27 kai legei autois tade legei kyrios ho theos Israēl thesthe hekastos tēn heautou rhomphaian epi ton mēron kai dielthate kai anakampsate apo pylēs epi pylēn dia tēs parembolēs kai apokteinate hekastos ton adelphon autou kai hekastos ton plēsion autou kai hekastos ton eggista autou
L17 Wj_32_27 C V1_PAI3S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VE_AMD2P A1_NSM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P C VA_AAD2P P N1_GSF P N1_ASF P RA_GSF N1_GSF C VA_AAD2P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1_NSM RA_ASM D RD_GSM C A1_NSM RA_ASM D RD_GSM
L18 Wj_32_27 kai\ le/gei au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *Te/sTe e(/kastos tE\n e(autou= r(omfai/an e)pi\ to\n mEro\n kai\ die/lTate kai\ a)naka/mPSate a)po\ pu/lEs e)pi\ pu/lEn dia\ tE=s parembolE=s kai\ a)poktei/nate e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou= kai\ e(/kastos to\n plEsi/on au)tou= kai\ e(/kastos to\n e)/ggista au)tou=.
L19 Wj_32_27 kai legei autois tade legei kyrios ho Teos israEl TesTe hekastos tEn heautu romfaian epi ton mEron kai dielTate kai anakamPSate apo pylEs epi pylEn dia tEs parembolEs kai apokteinate hekastos ton adelfon autu kai hekastos ton plEsion autu kai hekastos ton engista autu.
L20 Wj_32_27 Wj_32_27_1 Wj_32_27_2 Wj_32_27_3 Wj_32_27_4 Wj_32_27_5 Wj_32_27_6 Wj_32_27_7 Wj_32_27_8 Wj_32_27_9 Wj_32_27_10 Wj_32_27_11 Wj_32_27_12 Wj_32_27_13 Wj_32_27_14 Wj_32_27_15 Wj_32_27_16 Wj_32_27_17 Wj_32_27_18 Wj_32_27_19 Wj_32_27_20 Wj_32_27_21 Wj_32_27_22 Wj_32_27_23 Wj_32_27_24 Wj_32_27_25 Wj_32_27_26 Wj_32_27_27 Wj_32_27_28 Wj_32_27_29 Wj_32_27_30 Wj_32_27_31 Wj_32_27_32 Wj_32_27_33 Wj_32_27_34 Wj_32_27_35 Wj_32_27_36 Wj_32_27_37 Wj_32_27_38 Wj_32_27_39 Wj_32_27_40 Wj_32_27_41 Wj_32_27_42 Wj_32_27_43 Wj_32_27_44