| L01 |
Wj_32_28 |
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας. |
| L02 |
Wj_32_28 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) εἰς (G1519) τρισχιλίους (G5153) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
Wj_32_28 |
And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men. (Exodus 32:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_28 |
Synowie Lewiego uczynili według rozkazu Mojżesza, i zabito w tym dniu około trzech tysięcy mężów. (Wj 32:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_28 |
καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Λευι |
καθὰ |
ἐλάλησεν |
αὐτοῖς |
Μωϋσῆς, |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
εἰς |
τρισχιλίους |
ἄνδρας. |
| L06 |
Wj_32_28 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
καθά |
λαλέω |
αὐτός |
Μωσεύς |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
εἰς |
τρισχίλιοι |
ἀνήρ |
| L07 |
Wj_32_28 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
trzy tysiące |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
Wj_32_28 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G2505) |
(G2980) |
(G846) |
(G3475) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1519) |
(G5153) |
(G435) |
| L09 |
Wj_32_28 |
kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*leui |
kaTa\ |
e)la/lEsen |
au)toi=s |
*mou+sE=s, |
kai\ |
e)/pesan |
e)k |
tou= |
laou= |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
ei)s |
trisCHili/ous |
a)/ndras. |
| L10 |
Wj_32_28 |
kai |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
leui |
kaTa |
elalEsen |
autois |
mo+ysEs, |
kai |
epesan |
ek |
tu |
lau |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
eis |
trisCHilius |
andras. |
| L11 |
Wj_32_28 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
A1A_APM |
N3_APM |
| L12 |
Wj_32_28 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
Moses (nom) |
and |
they-FALL-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
into (+acc) |
three thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
| L13 |
Wj_32_28 |
and |
do |
the |
son |
Leuΐ |
just as |
talk |
he |
Mōseus |
and |
fall |
from |
the |
populace |
in |
that |
the |
day |
into |
three thousand |
man |
| L14 |
Wj_32_28 |
Wj_32_28_1 |
Wj_32_28_2 |
Wj_32_28_3 |
Wj_32_28_4 |
Wj_32_28_5 |
Wj_32_28_6 |
Wj_32_28_7 |
Wj_32_28_8 |
Wj_32_28_9 |
Wj_32_28_10 |
Wj_32_28_11 |
Wj_32_28_12 |
Wj_32_28_13 |
Wj_32_28_14 |
Wj_32_28_15 |
Wj_32_28_16 |
Wj_32_28_17 |
Wj_32_28_18 |
Wj_32_28_19 |
Wj_32_28_20 |
Wj_32_28_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
