| L01 | Wj_32_29 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_32_29 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ἐπληρώσατε (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) σήμερον (G4594) κυρίῳ, (G2962) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ἀδελφῷ, (G80) δοθῆναι (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) εὐλογίαν. (G2129) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_32_29 | And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you. (Exodus 32:29 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_32_29 | Mojżesz powiedział wówczas do nich: «Poświęciliście ręce dla Pana, ponieważ każdy z was był przeciw swojemu synowi, przeciw swemu bratu. Oby Pan użyczył wam dzisiaj błogosławieństwa!» (Wj 32:29 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_32_29 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | Μωϋσῆς | Ἐπληρώσατε | τὰς | χεῖρας | ὑμῶν | σήμερον | κυρίῳ, | ἕκαστος | ἐν | τῷ | υἱῷ | ἢ | τῷ | ἀδελφῷ, | δοθῆναι | ἐφ’ | ὑμᾶς | εὐλογίαν. |
| L06 | Wj_32_29 | καί | ἔπω | αὐτός | Μωσεύς | πληρόω | ὁ | χείρ | ὑμῶν | σήμερον | κύριος | ἕκαστος | ἐν | ὁ | υἱός | ἤ | ὁ | ἀδελφός | δίδωμι | ἐπί | ὑμᾶς | εὐλογία |
| L07 | Wj_32_29 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Mojżesz | napełniać, wypełniać; spełniać | — | ręka; (przen.) moc, działanie | was (dopełniacz) | dziś | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | każdy; wszyscy | w, wewnątrz | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | albo, lub, czy; ani ...ani | — | brat rodzony lub przyrodni | dać, dawać, przekazać | na, nad, w czasie, za | was (biernik) | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
| L08 | Wj_32_29 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3475) | (G4137) | (G3588) | (G5495) | (G5216) | (G4594) | (G2962) | (G1538) | (G1722) | (G3588) | (G5207) | (G2228) | (G3588) | (G80) | (G1325) | (G1909) | (G5209) | (G2129) |
| L09 | Wj_32_29 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | *mou+sE=s | *)eplErO/sate | ta\s | CHei=ras | u(mO=n | sE/meron | kuri/O|, | e(/kastos | e)n | tO=| | ui(O=| | E)\ | tO=| | a)delfO=|, | doTE=nai | e)f’ | u(ma=s | eu)logi/an. |
| L10 | Wj_32_29 | kai | eipen | autois | mo+ysEs | eplErOsate | tas | CHeiras | hymOn | sEmeron | kyriO, | hekastos | en | tO | hyiO | E | tO | adelfO, | doTEnai | ef’ | hymas | eulogian. |
| L11 | Wj_32_29 | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | N1M_NSM | VAI_AAI2P | RA_APF | N3_APF | RP_GP | D | N2_DSM | A1_NSM | P | RA_DSM | N2_DSM | C | RA_DSM | N2_DSM | VC_APN | P | RP_AP | N1A_ASF |
| L12 | Wj_32_29 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | Moses (nom) | you(pl)-FILL-ed | the (acc) | hands (acc) | you(pl) (gen) | today | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | each (of two) (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | son (dat) | or | the (dat) | brother (dat) | to-be-GIVE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(pl) (acc) | ??? (acc) |
| L13 | Wj_32_29 | and | say | he | Mōseus | fulfill | the | hand | your | today | lord | each | in | the | son | or | the | brother | give | in | you | commendation |
| L14 | Wj_32_29 | Wj_32_29_1 | Wj_32_29_2 | Wj_32_29_3 | Wj_32_29_4 | Wj_32_29_5 | Wj_32_29_6 | Wj_32_29_7 | Wj_32_29_8 | Wj_32_29_9 | Wj_32_29_10 | Wj_32_29_11 | Wj_32_29_12 | Wj_32_29_13 | Wj_32_29_14 | Wj_32_29_15 | Wj_32_29_16 | Wj_32_29_17 | Wj_32_29_18 | Wj_32_29_19 | Wj_32_29_20 | Wj_32_29_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Wj_32_29
