Wj_32_29

  L01
  Wj_32_29
  καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν.

  L02
  Wj_32_29
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ἐπληρώσατε (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) σήμερον (G4594) κυρίῳ, (G2962) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ἀδελφῷ, (G80) δοθῆναι (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) εὐλογίαν. (G2129)

  L03
  Wj_32_29
  And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you. (Exodus 32:29 Brenton)

  L04
  Wj_32_29
  Mojżesz powiedział wówczas do nich: «Poświęciliście ręce dla Pana, ponieważ każdy z was był przeciw swojemu synowi, przeciw swemu bratu. Oby Pan użyczył wam dzisiaj błogosławieństwa!» (Wj 32:29 BT_4)

  L05
  Wj_32_29
  I Mojżesz powiedział im: „Napełniliście dziś swoje ręce dla Pana, każdy przeciw swojemu synowi lub bratu, aby zostało wam dane błogosławieństwo”. (Wj_32_29 tłum. AI)

  L06
  Wj_32_29
  I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) im: „Napełniliście (G4137) dziś (G4594) swoje (G846) ręce (G5495) dla (G1325) Pana (G2962), każdy (G1538) przeciw (G1722) (G1909) swojemu synowi (G5207) lub (G2228) bratu (G80), aby zostało wam (G5216) (G5209) dane błogosławieństwo (G2129)”. (Wj_32_29 tłum. AI)

  L07
  Wj_32_29
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  mo-y-(sEs)
  e-plE-(rO)-sa-te
  tas
  (CHei)-ras
  hy-(mOn)
  (sE)-me-ron
  ky-(ri)-O,
  (he)-ka-stos
  en
  tO
  hyi-(O)
  E
  tO
  a-delf-(O),
  do-(TE)-nai
  ef’
  hy-(mas)
  eu-lo-(gi)-an.

  L08
  Wj_32_29
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Μωϋσῆς
  Ἐπληρώσατε
  τὰς
  χεῖρας
  ὑμῶν
  σήμερον
  κυρίῳ,
  ἕκαστος
  ἐν
  τῷ
  υἱῷ
  ἢ
  τῷ
  ἀδελφῷ,
  δοθῆναι
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  εὐλογίαν.

  L09
  Wj_32_29
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Μωσεύς
  πληρόω
  ὁ
  χείρ
  ὑμῶν
  σήμερον
  κύριος
  ἕκαστος
  ἐν
  ὁ
  υἱός
  ἤ
  ὁ
  ἀδελφός
  δίδωμι
  ἐπί
  ὑμᾶς
  εὐλογία

  L10
  Wj_32_29
  i
  powiedział
  im
  Mojżesz
  wypełniliście
  —
  ręce
  wasze
  dzisiaj
  Panu
  każdy
  na
  —
  synu
  lub
  —
  bracie
  dać
  na
  was
  błogosławieństwo

  L11
  Wj_32_29
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Mojżesz
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  dziś
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy; wszyscy
  w, wewnątrz
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo

  L12
  Wj_32_29
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3475)
  (G4137)
  (G3588)
  (G5495)
  (G5216)
  (G4594)
  (G2962)
  (G1538)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2228)
  (G3588)
  (G80)
  (G1325)
  (G1909)
  (G5209)
  (G2129)

  L13
  Wj_32_29
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  Moses (nom)
  you(pl)-FILL-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  you(pl) (gen)
  today
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  each (of two) (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  son (dat)
  or
  the (dat)
  brother (dat)
  to-be-GIVE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  commendation (acc)

  L14
  Wj_32_29
  and
  say
  he
  Mōseus
  fulfill
  the
  hand
  your
  today
  lord
  each
  in
  the
  son
  or
  the
  brother
  give
  in
  you
  commendation

  L15
  Wj_32_29
  kaì
  eîpen
  autoîs
  Mōysês
  eplērṓsate
  tàs
  cheîras
  hymôn
  sḗmeron
  kyríōᵢ
  hékastos
  en
  tôᵢ
  hyiôᵢ
  ḕ
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  dothênai
  eph᾿
  hymâs
  eulogían

  L16
  Wj_32_29
  kai
  eipen
  autois
  Mōysēs
  eplērōsate
  tas
  cheiras
  hymōn
  sēmeron
  kyriō
  hekastos
  en
  tō
  hyiō
  ē
  tō
  adelphō
  dothēnai
  eph᾿
  hymas
  eulogian

  L17
  Wj_32_29
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  N1M_NSM
  VAI_AAI2P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP
  D
  N2_DSM
  A1_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VC_APN
  P
  RP_AP
  N1A_ASF

  L18
  Wj_32_29
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *mou+sE=s
  *)eplErO/sate
  ta\s
  CHei=ras
  u(mO=n
  sE/meron
  kuri/O|,
  e(/kastos
  e)n
  tO=|
  ui(O=|
  E)\
  tO=|
  a)delfO=|,
  doTE=nai
  e)f’
  u(ma=s
  eu)logi/an.

  L19
  Wj_32_29
  kai
  eipen
  autois
  mo+ysEs
  eplErOsate
  tas
  CHeiras
  hymOn
  sEmeron
  kyriO,
  hekastos
  en
  tO
  hyiO
  E
  tO
  adelfO,
  doTEnai
  ef’
  hymas
  eulogian.

  L20
  Wj_32_29
  Wj_32_29_1
  Wj_32_29_2
  Wj_32_29_3
  Wj_32_29_4
  Wj_32_29_5
  Wj_32_29_6
  Wj_32_29_7
  Wj_32_29_8
  Wj_32_29_9
  Wj_32_29_10
  Wj_32_29_11
  Wj_32_29_12
  Wj_32_29_13
  Wj_32_29_14
  Wj_32_29_15
  Wj_32_29_16
  Wj_32_29_17
  Wj_32_29_18
  Wj_32_29_19
  Wj_32_29_20
  Wj_32_29_21

  