| L01 |
Wj_32_4 |
καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_32_4 |
καὶ (G2532) ἐδέξατο (G1209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γραφίδι (L2378) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὰ (G846) μόσχον (G3448) χωνευτὸν (L9999) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἵτινες (G3748) ἀνεβίβασάν (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_32_4 |
And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. (Exodus 32:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_4 |
A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu. I powiedzieli: «Izraelu, oto bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej». (Wj 32:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_4 |
καὶ |
ἐδέξατο |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔπλασεν |
αὐτὰ |
ἐν |
τῇ |
γραφίδι |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτὰ |
μόσχον |
χωνευτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Οὗτοι |
οἱ |
θεοί |
σου, |
Ισραηλ, |
οἵτινες |
ἀνεβίβασάν |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Wj_32_4 |
καί |
δέχομαι |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πλάσσω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γραφίς |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
μόσχος |
χωνευτός |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὅστις |
ἀναβιβάζω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_32_4 |
i, również |
wziąć ręką, chwycić |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
kształtować, formować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ryl ec do pisania |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
cielę, młode bydło |
utworzony z odlewu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Izrael |
ktokolwiek; kto, co |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_32_4 |
(G2532) |
(G1209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4111) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2378) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3448) |
(L9999) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2474) |
(G3748) |
(G307) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_32_4 |
kai\ |
e)de/Xato |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n |
kai\ |
e)/plasen |
au)ta\ |
e)n |
tE=| |
grafi/di |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)ta\ |
mo/sCHon |
CHOneuto\n |
kai\ |
ei)=pen |
*ou(=toi |
oi( |
Teoi/ |
sou, |
*israEl, |
oi(/tines |
a)nebi/basa/n |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Wj_32_4 |
kai |
edeXato |
ek |
tOn |
CHeirOn |
autOn |
kai |
eplasen |
auta |
en |
tE |
grafidi |
kai |
epoiEsen |
auta |
mosCHon |
CHOneuton |
kai |
eipen |
hutoi |
hoi |
Teoi |
su, |
israEl, |
hoitines |
anebibasan |
se |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L11 |
Wj_32_4 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N_VSM |
RX_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_32_4 |
and |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-MOLD-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
calf/ox (acc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-DRAW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_32_4 |
and |
accept |
from |
the |
hand |
he |
and |
contrive |
he |
in |
the |
stile for writing |
and |
do |
he |
calf |
formed of cast metal |
and |
say |
this |
the |
God |
of you |
Israel |
who |
pull up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_32_4 |
Wj_32_4_1 |
Wj_32_4_2 |
Wj_32_4_3 |
Wj_32_4_4 |
Wj_32_4_5 |
Wj_32_4_6 |
Wj_32_4_7 |
Wj_32_4_8 |
Wj_32_4_9 |
Wj_32_4_10 |
Wj_32_4_11 |
Wj_32_4_12 |
Wj_32_4_13 |
Wj_32_4_14 |
Wj_32_4_15 |
Wj_32_4_16 |
Wj_32_4_17 |
Wj_32_4_18 |
Wj_32_4_19 |
Wj_32_4_20 |
Wj_32_4_21 |
Wj_32_4_22 |
Wj_32_4_23 |
Wj_32_4_24 |
Wj_32_4_25 |
Wj_32_4_26 |
Wj_32_4_27 |
Wj_32_4_28 |
Wj_32_4_29 |
Wj_32_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
