| L01 |
Wj_32_32 |
καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας. |
| L02 |
Wj_32_32 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἀφεῖς (G863) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) ἄφες· (G863) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἐξάλειψόν (G1813) με (G3165) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βίβλου (G976) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἔγραψας. (G1125) |
| L03 |
Wj_32_32 |
And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written. (Exodus 32:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_32 |
Przebacz jednak im ten grzech! A jeśli nie, to wymaż mię natychmiast z Twej księgi, którą napisałeś». (Wj 32:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_32 |
καὶ |
νῦν |
εἰ |
μὲν |
ἀφεῖς |
αὐτοῖς |
τὴν |
ἁμαρτίαν, |
ἄφες· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
ἐξάλειψόν |
με |
ἐκ |
τῆς |
βίβλου |
σου, |
ἧς |
ἔγραψας. |
| L06 |
Wj_32_32 |
καί |
νῦν |
εἰ |
μέν |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀφίημι |
εἰ |
δέ |
μή |
ἐξαλείφω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
βίβλος |
σοῦ |
ὅς |
γράφω |
| L07 |
Wj_32_32 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
odesłać, darować winę |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
namaścić lub obmyć |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
| L08 |
Wj_32_32 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1487) |
(G3303) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G863) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1813) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G976) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1125) |
| L09 |
Wj_32_32 |
kai\ |
nu=n |
ei) |
me\n |
a)fei=s |
au)toi=s |
tE\n |
a(marti/an, |
a)/fes· |
ei) |
de\ |
mE/, |
e)Xa/leiPSo/n |
me |
e)k |
tE=s |
bi/blou |
sou, |
E(=s |
e)/graPSas. |
| L10 |
Wj_32_32 |
kai |
nyn |
ei |
men |
afeis |
autois |
tEn |
hamartian, |
afes· |
ei |
de |
mE, |
eXaleiPSon |
me |
ek |
tEs |
biblu |
su, |
hEs |
egraPSas. |
| L11 |
Wj_32_32 |
C |
D |
C |
x |
V1_PAI2S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VB_AAD2S |
C |
x |
D |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Wj_32_32 |
and |
now |
if |
indeed |
you(sg)-are-LET-ing-GO-OF, upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) |
them/same (dat) |
the (acc) |
sin (acc) |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
if |
Yet |
not |
do-OBLITERATION-you(sg)!, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
book (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-WRITE-ed |
| L13 |
Wj_32_32 |
and |
now |
if |
first of all |
dismiss |
he |
the |
sin |
dismiss |
if |
though |
not |
erase |
me |
from |
the |
book |
of you |
who |
write |
| L14 |
Wj_32_32 |
Wj_32_32_1 |
Wj_32_32_2 |
Wj_32_32_3 |
Wj_32_32_4 |
Wj_32_32_5 |
Wj_32_32_6 |
Wj_32_32_7 |
Wj_32_32_8 |
Wj_32_32_9 |
Wj_32_32_10 |
Wj_32_32_11 |
Wj_32_32_12 |
Wj_32_32_13 |
Wj_32_32_14 |
Wj_32_32_15 |
Wj_32_32_16 |
Wj_32_32_17 |
Wj_32_32_18 |
Wj_32_32_19 |
Wj_32_32_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
