Wj_32_31

  L01
  Wj_32_31
  ὑπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.

  L02
  Wj_32_31
  ὑπέστρεψεν (G5290) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δέομαι, (G1189) κύριε· (G2962) ἡμάρτηκεν (G264) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) θεοὺς (G2316) χρυσοῦς. (G5552)

  L03
  Wj_32_31
  And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods. (Exodus 32:31 Brenton)

  L04
  Wj_32_31
  I poszedł Mojżesz do Pana, i powiedział: «Oto niestety lud ten dopuścił się wielkiego grzechu, gdyż uczynił sobie boga ze złota. (Wj 32:31 BT_4)

  L05
  Wj_32_31
  I Mojżesz powrócił do Pana, i powiedział: „Proszę, Panie· ten lud popełnił wielki grzech i uczynił sobie złotych bogów. (Wj_32_31 tłum. AI)

  L06
  Wj_32_31
  I (G1161) Mojżesz (G3475) powrócił (G5290) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Proszę (G1189), Panie (G2962)· ten (G3778) lud (G2992) popełnił wielki (G3173) grzech (G266) i (G2532) uczynił (G4160) sobie (G1438) złotych (G5552) bogów (G2316). (Wj_32_31 tłum. AI)

  L07
  Wj_32_31
  hy-(pe)-stre-PSen
  de
  mo-y-(sEs)
  pros
  (ky)-ri-on
  kai
  (ei)-pen
  (de)-o-mai,
  (ky)-ri-e·
  hE-(mart)-E-ken
  ho
  la-(os)
  (hu)-tos
  ha-mart-(i)-an
  me-(ga)-lEn
  kai
  e-(poi)-E-san
  he-au-(tois)
  Teus
  CHry-(sus).

  L08
  Wj_32_31
  ὑπέστρεψεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  κύριον
  καὶ
  εἶπεν
  Δέομαι,
  κύριε·
  ἡμάρτηκεν
  ὁ
  λαὸς
  οὗτος
  ἁμαρτίαν
  μεγάλην
  καὶ
  ἐποίησαν
  ἑαυτοῖς
  θεοὺς
  χρυσοῦς.

  L09
  Wj_32_31
  ὑποστρέφω
  δέ
  Μωσεύς
  πρός
  κύριος
  καί
  ἔπω
  δέομαι
  κύριος
  ἁμαρτάνω
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἁμαρτία
  μέγας
  καί
  ποιέω
  ἑαυτοῦ
  θεός
  χρύσεος

  L10
  Wj_32_31
  powrócił
  zaś
  Mojżesz
  do
  Pana
  i
  powiedział
  proszę
  Panie
  zgrzeszył
  —
  lud
  ten
  grzech
  wielki
  i
  uczynili
  sobie
  bogów
  złotych

  L11
  Wj_32_31
  powracać, zawracać
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  odczuwać brak, potrzebować; prosić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  grzech, wina
  wielki, ogromny
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego/samej; nawzajem
  Bóg, bóg; bóstwo
  złoty

  L12
  Wj_32_31
  (G5290)
  (G1161)
  (G3475)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1189)
  (G2962)
  (G264)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G266)
  (G3173)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1438)
  (G2316)
  (G5552)

  L13
  Wj_32_31
  he/she/it-RETURN-ed
  Yet
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-am-being-NEED/REQUIRE-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  he/she/it-has-SIN-ed
  the (nom)
  people (nom)
  this (nom)
  sin (acc)
  great ([Adj] acc)
  and
  they-DO/MAKE-ed
  selves (dat)
  gods (acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)

  L14
  Wj_32_31
  return
  though
  Mōseus
  to
  lord
  and
  say
  petition
  lord
  sin
  the
  populace
  this
  sin
  great
  and
  do
  of himself
  God
  of gold

  L15
  Wj_32_31
  hypéstrepsen
  dè
  Mōysês
  pròs
  kýrion
  kaì
  eîpen
  déomai
  kýrie
  hēmártēken
  ho
  laòs
  hoûtos
  hamartían
  megálēn
  kaì
  epoíēsan
  heautoîs
  theoùs
  chrysoûs

  L16
  Wj_32_31
  hypestrepsen
  de
  Mōysēs
  pros
  kyrion
  kai
  eipen
  deomai
  kyrie
  hēmartēken
  ho
  laos
  houtos
  hamartian
  megalēn
  kai
  epoiēsan
  heautois
  theous
  chrysous

  L17
  Wj_32_31
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  V1_PMI1S
  N2_VSM
  VX_XAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  N1A_ASF
  A1_ASF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  N2_APM
  A1C_APM

  L18
  Wj_32_31
  u(pe/strePSen
  de\
  *mou+sE=s
  pro\s
  ku/rion
  kai\
  ei)=pen
  *de/omai,
  ku/rie·
  E(ma/rtEken
  o(
  lao\s
  ou(=tos
  a(marti/an
  mega/lEn
  kai\
  e)poi/Esan
  e(autoi=s
  Teou\s
  CHrusou=s.

  L19
  Wj_32_31
  hypestrePSen
  de
  mo+ysEs
  pros
  kyrion
  kai
  eipen
  deomai,
  kyrie·
  hEmartEken
  ho
  laos
  hutos
  hamartian
  megalEn
  kai
  epoiEsan
  heautois
  Teus
  CHrysus.

  L20
  Wj_32_31
  Wj_32_31_1
  Wj_32_31_2
  Wj_32_31_3
  Wj_32_31_4
  Wj_32_31_5
  Wj_32_31_6
  Wj_32_31_7
  Wj_32_31_8
  Wj_32_31_9
  Wj_32_31_10
  Wj_32_31_11
  Wj_32_31_12
  Wj_32_31_13
  Wj_32_31_14
  Wj_32_31_15
  Wj_32_31_16
  Wj_32_31_17
  Wj_32_31_18
  Wj_32_31_19
  Wj_32_31_20

  