| L01 |
Wj_32_33 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου. |
| L02 |
Wj_32_33 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Εἴ (G1487) τις (G5101) ἡμάρτηκεν (G264) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) ἐξαλείψω (G1813) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βίβλου (G976) μου. (G3450) |
| L03 |
Wj_32_33 |
And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book. (Exodus 32:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_33 |
Pan powiedział do Mojżesza: «Tylko tego, który zgrzeszył przeciw Mnie, wymażę z mojej księgi. (Wj 32:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_33 |
I Pan powiedział do Mojżesza: „Jeżeli ktoś zgrzeszył przede Mną, tego wymażę z mojej księgi. (Wj_32_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_33 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jeżeli (G1487) ktoś (G5101) zgrzeszył (G264) przede Mną (G1799) (G3450), tego (G846) wymażę (G1813) z (G1537) mojej (G3450) księgi (G976). (Wj_32_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_33 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
ei |
tis |
hE-(mart)-E-ken |
e-nO-pi-(on) |
mu, |
e-Ksa-(lei)-PSO |
au-(ton) |
ek |
tEs |
(bi)-blu |
mu. |
| L08 |
Wj_32_33 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Εἴ |
τις |
ἡμάρτηκεν |
ἐνώπιόν |
μου, |
ἐξαλείψω |
αὐτὸν |
ἐκ |
τῆς |
βίβλου |
μου. |
| L09 |
Wj_32_33 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
εἰ |
τις |
ἁμαρτάνω |
ἐνώπιος |
μου |
ἐξαλείφω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
βίβλος |
μου |
| L10 |
Wj_32_33 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza |
jeśli |
ktoś |
zgrzeszył |
przede mną |
moją |
wymażę |
jego |
z |
— |
księgi |
mojej |
| L11 |
Wj_32_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
namaścić lub obmyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
mnie, mojego |
| L12 |
Wj_32_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1487) |
(G5101) |
(G264) |
(G1799) |
(G3450) |
(G1813) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G976) |
(G3450) |
| L13 |
Wj_32_33 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
if |
some/any (nom) |
he/she/it-has-SIN-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
book (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Wj_32_33 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
if |
anyone |
sin |
in the face |
of me |
erase |
he |
from |
the |
book |
of me |
| L15 |
Wj_32_33 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
eí |
tis |
hēmártēken |
enṓpión |
mou |
exaleípsō |
autòn |
ek |
tês |
bíblou |
mou |
| L16 |
Wj_32_33 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
ei |
tis |
hēmartēken |
enōpion |
mou |
exaleipsō |
auton |
ek |
tēs |
biblou |
mou |
| L17 |
Wj_32_33 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
P |
RP_GS |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Wj_32_33 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*ei)/ |
tis |
E(ma/rtEken |
e)nO/pio/n |
mou, |
e)Xalei/PSO |
au)to\n |
e)k |
tE=s |
bi/blou |
mou. |
| L19 |
Wj_32_33 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
ei |
tis |
hEmartEken |
enOpion |
mu, |
eXaleiPSO |
auton |
ek |
tEs |
biblu |
mu. |
| L20 |
Wj_32_33 |
Wj_32_33_1 |
Wj_32_33_2 |
Wj_32_33_3 |
Wj_32_33_4 |
Wj_32_33_5 |
Wj_32_33_6 |
Wj_32_33_7 |
Wj_32_33_8 |
Wj_32_33_9 |
Wj_32_33_10 |
Wj_32_33_11 |
Wj_32_33_12 |
Wj_32_33_13 |
Wj_32_33_14 |
Wj_32_33_15 |
Wj_32_33_16 |
|
