Informacja
Bible Left

Wj_32_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_33 Wj_32_35

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.
L02 Wj_32_34 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) βάδιζε (L1725) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) ὁδήγησον (G3594) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπά (G2046) σοι· (G4671) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) μου (G3450) προπορεύεται (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου· (G4675) ᾗ (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπισκέπτωμαι, (G1980) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_32_34 And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin. (Exodus 32:34 Brenton)
L04 Wj_32_34 Idź teraz i prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem, a mój anioł pójdzie przed tobą. A w dniu mojej kary ukarzę ich za ich grzech». (Wj 32:34 BT_4)
L05 Wj_32_34 A teraz idź, zejdź i prowadź ten lud do miejsca, o którym ci powiedziałem· oto mój anioł idzie przed twoim obliczem· a w dniu, w którym nawiedzę, sprowadzę na nich ich grzech”. (Wj_32_34 tłum. AI)
L06 Wj_32_34 A (G1161) teraz (G3570) idź (L1725), zejdź (G2597) i (G2532) prowadź (G3594) ten lud (G2992) do miejsca (G5117), o (G1519) którym (G3739) ci (G4671) powiedziałem (G2046)· oto (G3778) (G2400) mój (G3450) anioł (G32) idzie przed (G4313) (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383)· a (G1161) w dniu (G2250), w którym (G3739) nawiedzę (G1980), sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) ich (G846) grzech (G266)”. (Wj_32_34 tłum. AI)
L07 Wj_32_34 ny-(ni) de (ba)-diDZ-e ka-(ta)-bE-Ti kai ho-(dE)-gE-son ton la-(on) (tu)-ton eis ton (to)-pon, hon ei-(pa) soi· i-(du) ho ang-e-(los) mu pro-po-(reu)-e-tai pro pro-(sO)-pu su· hE d’ an hE-(me)-ra e-pi-(ske)-ptO-mai, e-(pa)-KsO ep’ au-(tus) tEn ha-mart-(i)-an au-(tOn).
L08 Wj_32_34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.
L09 Wj_32_34 νυνί δέ βαδίζω καταβαίνω καί ὁδηγέω ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ τόπος ὅς ἐρέω σοί ἰδού ὁ ἄγγελος μου προπορεύομαι πρό πρόσωπον σοῦ ὅς δέ ἄν ἡμέρα ἐπισκέπτομαι ἐπάγω ἐπί αὐτός ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Wj_32_34 teraz zaś idź zejdź i prowadź — lud ten do — miejsca które powiedziałem ci oto — anioł mój poprzedzi przed obliczem twoim w którym zaś kolwiek dniu nawiedzę sprowadzę na nich — grzech ich
L11 Wj_32_34 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast postąpić / ruszyć dalej schodzić, zstępować; spaść w dół i, również prowadzić, kierować — lud, naród ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które powiedzieć, wypowiadać tobie oto, spójrz — posłaniec, anioł mnie, mojego iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba odwiedzić; troszczyć się sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono — grzech, wina on, ona, ono
L12 Wj_32_34 (G3570) (G1161) (L1725) (G2597) (G2532) (G3594) (G3588) (G2992) (G3778) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G2046) (G4671) (G2400) (G3588) (G32) (G3450) (G4313) (G4253) (G4383) (G4675) (G3739) (G1161) (G302) (G2250) (G1980) (G1863) (G1909) (G846) (G3588) (G266) (G846)
L13 Wj_32_34 right now Yet be-you(sg)-PROCEED-ing! do-GO DOWN-you(sg)! and do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) people (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) messenger/angel (nom) me (gen) he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) Yet ever day (dat) I-should-be-being-VISIT-ed I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) sin (acc) them/same (gen)
L14 Wj_32_34 right now though proceed step down and guide the populace this into the place who state you see! the messenger of me travel forth before face of you who though perhaps day visit instigate in he the sin he
L15 Wj_32_34 nynì dè bádidze katábēthi kaì hodḗgēson tòn laòn toûton eis tòn tópon hòn eîpá soi idoù ho ággelós mou proporeúetai prò prosṓpou sou hêᵢ d᾿ àn hēméraᵢ episképtōmai epáxō ep᾿ autoùs tḕn hamartían autôn
L16 Wj_32_34 nyni de badidze katabēthi kai hodēgēson ton laon touton eis ton topon hon eipa soi idou ho aggelos mou proporeuetai pro prosōpou sou hē d᾿ an hēmera episkeptōmai epaxō ep᾿ autous tēn hamartian autōn
L17 Wj_32_34 D x V1_PAD2S VZ_AAD2S C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RP_DS I RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PMI3S P N2N_GSN RP_GS RR_DSF x x N1A_DSF V1_PMS1S VF_FAI1S P RD_APM RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 Wj_32_34 nuni\ de\ ba/diDZe kata/bETi kai\ o(dE/gEson to\n lao\n tou=ton ei)s to\n to/pon, o(\n ei)=pa/ soi· i)dou\ o( a)/ggelo/s mou proporeu/etai pro\ prosO/pou sou· E(=| d’ a)/n E(me/ra| e)piske/ptOmai, e)pa/XO e)p’ au)tou\s tE\n a(marti/an au)tO=n.
L19 Wj_32_34 nyni de badiDZe katabETi kai hodEgEson ton laon tuton eis ton topon, hon eipa soi· idu ho angelos mu proporeuetai pro prosOpu su· hE d’ an hEmera episkeptOmai, epaXO ep’ autus tEn hamartian autOn.
L20 Wj_32_34 Wj_32_34_1 Wj_32_34_2 Wj_32_34_3 Wj_32_34_4 Wj_32_34_5 Wj_32_34_6 Wj_32_34_7 Wj_32_34_8 Wj_32_34_9 Wj_32_34_10 Wj_32_34_11 Wj_32_34_12 Wj_32_34_13 Wj_32_34_14 Wj_32_34_15 Wj_32_34_16 Wj_32_34_17 Wj_32_34_18 Wj_32_34_19 Wj_32_34_20 Wj_32_34_21 Wj_32_34_22 Wj_32_34_23 Wj_32_34_24 Wj_32_34_25 Wj_32_34_26 Wj_32_34_27 Wj_32_34_28 Wj_32_34_29 Wj_32_34_30 Wj_32_34_31 Wj_32_34_32 Wj_32_34_33 Wj_32_34_34