| L01 |
Wj_32_34 |
νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_32_34 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) βάδιζε (L1725) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) ὁδήγησον (G3594) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπά (G2046) σοι· (G4671) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) μου (G3450) προπορεύεται (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου· (G4675) ᾗ (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπισκέπτωμαι, (G1980) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_32_34 |
And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin. (Exodus 32:34 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_34 |
Idź teraz i prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem, a mój anioł pójdzie przed tobą. A w dniu mojej kary ukarzę ich za ich grzech». (Wj 32:34 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_34 |
νυνὶ |
δὲ |
βάδιζε |
κατάβηθι |
καὶ |
ὁδήγησον |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
εἶπά |
σοι· |
ἰδοὺ |
ὁ |
ἄγγελός |
μου |
προπορεύεται |
πρὸ |
προσώπου |
σου· |
ᾗ |
δ’ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ἐπισκέπτωμαι, |
ἐπάξω |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Wj_32_34 |
νυνί |
δέ |
βαδίζω |
καταβαίνω |
καί |
ὁδηγέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἐρέω |
σοί |
ἰδού |
ὁ |
ἄγγελος |
μου |
προπορεύομαι |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἡμέρα |
ἐπισκέπτομαι |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L07 |
Wj_32_34 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
postąpić / ruszyć dalej |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
prowadzić, kierować |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
oto, spójrz |
— |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
iść przed kimś |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
odwiedzić; troszczyć się |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_32_34 |
(G3570) |
(G1161) |
(L1725) |
(G2597) |
(G2532) |
(G3594) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2046) |
(G4671) |
(G2400) |
(G3588) |
(G32) |
(G3450) |
(G4313) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G2250) |
(G1980) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L09 |
Wj_32_34 |
nuni\ |
de\ |
ba/diDZe |
kata/bETi |
kai\ |
o(dE/gEson |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
ei)=pa/ |
soi· |
i)dou\ |
o( |
a)/ggelo/s |
mou |
proporeu/etai |
pro\ |
prosO/pou |
sou· |
E(=| |
d’ |
a)/n |
E(me/ra| |
e)piske/ptOmai, |
e)pa/XO |
e)p’ |
au)tou\s |
tE\n |
a(marti/an |
au)tO=n. |
| L10 |
Wj_32_34 |
nyni |
de |
badiDZe |
katabETi |
kai |
hodEgEson |
ton |
laon |
tuton |
eis |
ton |
topon, |
hon |
eipa |
soi· |
idu |
ho |
angelos |
mu |
proporeuetai |
pro |
prosOpu |
su· |
hE |
d’ |
an |
hEmera |
episkeptOmai, |
epaXO |
ep’ |
autus |
tEn |
hamartian |
autOn. |
| L11 |
Wj_32_34 |
D |
x |
V1_PAD2S |
VZ_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PMI3S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
RR_DSF |
x |
x |
N1A_DSF |
V1_PMS1S |
VF_FAI1S |
P |
RD_APM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L12 |
Wj_32_34 |
right now |
Yet |
|
do-GO DOWN-you(sg)! |
and |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
Yet |
ever |
day (dat) |
I-should-be-being-VISIT-ed |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
sin (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Wj_32_34 |
right now |
though |
proceed |
step down |
and |
guide |
the |
populace |
this |
into |
the |
place |
who |
state |
you |
see! |
the |
messenger |
of me |
travel forth |
before |
face |
of you |
who |
though |
perhaps |
day |
visit |
instigate |
in |
he |
the |
sin |
he |
| L14 |
Wj_32_34 |
Wj_32_34_1 |
Wj_32_34_2 |
Wj_32_34_3 |
Wj_32_34_4 |
Wj_32_34_5 |
Wj_32_34_6 |
Wj_32_34_7 |
Wj_32_34_8 |
Wj_32_34_9 |
Wj_32_34_10 |
Wj_32_34_11 |
Wj_32_34_12 |
Wj_32_34_13 |
Wj_32_34_14 |
Wj_32_34_15 |
Wj_32_34_16 |
Wj_32_34_17 |
Wj_32_34_18 |
Wj_32_34_19 |
Wj_32_34_20 |
Wj_32_34_21 |
Wj_32_34_22 |
Wj_32_34_23 |
Wj_32_34_24 |
Wj_32_34_25 |
Wj_32_34_26 |
Wj_32_34_27 |
Wj_32_34_28 |
Wj_32_34_29 |
Wj_32_34_30 |
Wj_32_34_31 |
Wj_32_34_32 |
Wj_32_34_33 |
Wj_32_34_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
