| L01 |
Wj_32_5 |
καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν Ααρων λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον. |
| L02 |
Wj_32_5 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Ααρων (G2) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Ἑορτὴ (G1859) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὔριον. (G839) |
| L03 |
Wj_32_5 |
And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord. (Exodus 32:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_5 |
A widząc to Aaron kazał postawić ołtarz przed nim i powiedział: «Jutro będzie uroczystość ku czci Pana». (Wj 32:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_5 |
A Aaron, zobaczywszy to, zbudował przed nim ołtarz· i Aaron ogłosił, mówiąc: „Jutro święto Pana”. (Wj_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_5 |
A (G2532) Aaron (G2), zobaczywszy (G3708) to, zbudował (G3618) przed nim (G846) ołtarz (G2379)· i (G2532) Aaron (G2) ogłosił (G2784), mówiąc (G3004): „Jutro (G839) święto (G1859) Pana (G2962)”. (Wj_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_5 |
kai |
i-(dOn) |
a-a-(rOn) |
O-ko-(do)-mE-sen |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ka-(te)-nant-i |
au-(tu), |
kai |
e-(kE)-ry-Ksen |
a-a-(rOn) |
(le)-gOn |
he-ort-(E) |
tu |
ky-(ri)-u |
(au)-ri-on. |
| L08 |
Wj_32_5 |
καὶ |
ἰδὼν |
Ααρων |
ᾠκοδόμησεν |
θυσιαστήριον |
κατέναντι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκήρυξεν |
Ααρων |
λέγων |
Ἑορτὴ |
τοῦ |
κυρίου |
αὔριον. |
| L09 |
Wj_32_5 |
καί |
ὁράω |
Ἀαρών |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
κατέναντι |
αὐτός |
καί |
κηρύσσω |
Ἀαρών |
λέγω |
ἑορτή |
ὁ |
κύριος |
αὔριον |
| L10 |
Wj_32_5 |
i |
zobaczywszy |
Aaron |
zbudował |
ołtarz |
naprzeciw |
niego |
i |
ogłosił |
Aaron |
mówiąc |
święto |
— |
Pana |
jutro |
| L11 |
Wj_32_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Aaron |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
naprzeciw, naprzeciwko |
on, ona, ono |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
Aaron |
mówić, powiedzieć |
święto |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jutro, bliska przyszłość |
| L12 |
Wj_32_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2) |
(G3618) |
(G2379) |
(G2713) |
(G846) |
(G2532) |
(G2784) |
(G2) |
(G3004) |
(G1859) |
(G3588) |
(G2962) |
(G839) |
| L13 |
Wj_32_5 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
Aaron (indecl) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
sanctuary (nom|acc|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
Aaron (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
festival (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
next day/tomorrow |
| L14 |
Wj_32_5 |
and |
view |
Aarōn |
build |
altar |
opposite |
he |
and |
herald |
Aarōn |
tell |
festival |
the |
lord |
tomorrow |
| L15 |
Wj_32_5 |
kaì |
idṑn |
Aarōn |
ōᵢkodómēsen |
thysiastḗrion |
katénanti |
autoû |
kaì |
ekḗryxen |
Aarōn |
légōn |
heortḕ |
toû |
kyríou |
aúrion |
| L16 |
Wj_32_5 |
kai |
idōn |
Aarōn |
ōkodomēsen |
thysiastērion |
katenanti |
autou |
kai |
ekēryxen |
Aarōn |
legōn |
heortē |
tou |
kyriou |
aurion |
| L17 |
Wj_32_5 |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
| L18 |
Wj_32_5 |
kai\ |
i)dO\n |
*aarOn |
O)|kodo/mEsen |
TusiastE/rion |
kate/nanti |
au)tou=, |
kai\ |
e)kE/ruXen |
*aarOn |
le/gOn |
*e(ortE\ |
tou= |
kuri/ou |
au)/rion. |
| L19 |
Wj_32_5 |
kai |
idOn |
aarOn |
OkodomEsen |
TysiastErion |
katenanti |
autu, |
kai |
ekEryXen |
aarOn |
legOn |
eortE |
tu |
kyriu |
aurion. |
| L20 |
Wj_32_5 |
Wj_32_5_1 |
Wj_32_5_2 |
Wj_32_5_3 |
Wj_32_5_4 |
Wj_32_5_5 |
Wj_32_5_6 |
Wj_32_5_7 |
Wj_32_5_8 |
Wj_32_5_9 |
Wj_32_5_10 |
Wj_32_5_11 |
Wj_32_5_12 |
Wj_32_5_13 |
Wj_32_5_14 |
Wj_32_5_15 |
|
