| L01 |
Wj_32_6 |
καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν. |
| L02 |
Wj_32_6 |
καὶ (G2532) ὀρθρίσας (G3719) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) ἀνεβίβασεν (G307) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) θυσίαν (G2378) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) παίζειν. (G3815) |
| L03 |
Wj_32_6 |
And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play. (Exodus 32:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_6 |
Wstawszy wcześnie rano, dokonali całopalenia i złożyli ofiary biesiadne. I usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, żeby się bawić. (Wj 32:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_6 |
I wstawszy wcześnie nazajutrz, złożył całopalenia i przyniósł ofiarę zbawienia· a lud usiadł, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić. (Wj_32_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_6 |
I (G2532) wstawszy (G450) wcześnie (G3719) nazajutrz (G1887), złożył (G307) całopalenia (G3646) i (G2532) przyniósł (G4374) ofiarę (G2378) zbawienia· a (G2532) lud (G2992) usiadł (G2523), aby jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) powstali, aby się (G3815) bawić. (Wj_32_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_6 |
kai |
or-(Tri)-sas |
tE |
e-(pau)-ri-on |
a-ne-(bi)-ba-sen |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
pro-(sE)-nenk-en |
Ty-(si)-an |
sO-tE-(ri)-u, |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
ho |
la-(os) |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein) |
kai |
a-(ne)-stE-san |
(paiDZ)-ein. |
| L08 |
Wj_32_6 |
καὶ |
ὀρθρίσας |
τῇ |
ἐπαύριον |
ἀνεβίβασεν |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
προσήνεγκεν |
θυσίαν |
σωτηρίου, |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ὁ |
λαὸς |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν |
καὶ |
ἀνέστησαν |
παίζειν. |
| L09 |
Wj_32_6 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
ἐπαύριον |
ἀναβιβάζω |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
προσφέρω |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
καθίζω |
ὁ |
λαός |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἀνίστημι |
παίζω |
| L10 |
Wj_32_6 |
i |
wstawszy wcześnie |
— |
nazajutrz |
złożył |
całopalenia |
i |
ofiarował |
ofiarę |
pokoju |
i |
usiadł |
— |
lud |
jeść |
i |
pić |
i |
wstali |
bawić się |
| L11 |
Wj_32_6 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
nazajutrz |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
całopalenie |
i, również |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
lud, naród |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
bawić się, żartować; grać |
| L12 |
Wj_32_6 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G1887) |
(G307) |
(G3646) |
(G2532) |
(G4374) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G450) |
(G3815) |
| L13 |
Wj_32_6 |
and |
upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) |
the (dat) |
tomorrow |
he/she/it-DRAW-ed |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PRESENT-ed |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
they-STand-ed-UP |
to-be-PLAY-ing |
| L14 |
Wj_32_6 |
and |
get up at dawn |
the |
tomorrow |
pull up |
whole offering |
and |
offer |
immolation |
salvation |
and |
sit down |
the |
populace |
swallow |
and |
drink |
and |
stand up |
play |
| L15 |
Wj_32_6 |
kaì |
orthrísas |
têᵢ |
epaúrion |
anebíbasen |
holokautṓmata |
kaì |
prosḗnegken |
thysían |
sōtēríou |
kaì |
ekáthisen |
ho |
laòs |
phageîn |
kaì |
pieîn |
kaì |
anéstēsan |
paídzein |
| L16 |
Wj_32_6 |
kai |
orthrisas |
tē |
epaurion |
anebibasen |
holokautōmata |
kai |
prosēnegken |
thysian |
sōtēriou |
kai |
ekathisen |
ho |
laos |
phagein |
kai |
piein |
kai |
anestēsan |
paidzein |
| L17 |
Wj_32_6 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
C |
VHI_AAI3P |
V1_PAN |
| L18 |
Wj_32_6 |
kai\ |
o)rTri/sas |
tE=| |
e)pau/rion |
a)nebi/basen |
o(lokautO/mata |
kai\ |
prosE/negken |
Tusi/an |
sOtEri/ou, |
kai\ |
e)ka/Tisen |
o( |
lao\s |
fagei=n |
kai\ |
piei=n |
kai\ |
a)ne/stEsan |
pai/DZein. |
| L19 |
Wj_32_6 |
kai |
orTrisas |
tE |
epaurion |
anebibasen |
holokautOmata |
kai |
prosEnenken |
Tysian |
sOtEriu, |
kai |
ekaTisen |
ho |
laos |
fagein |
kai |
piein |
kai |
anestEsan |
paiDZein. |
| L20 |
Wj_32_6 |
Wj_32_6_1 |
Wj_32_6_2 |
Wj_32_6_3 |
Wj_32_6_4 |
Wj_32_6_5 |
Wj_32_6_6 |
Wj_32_6_7 |
Wj_32_6_8 |
Wj_32_6_9 |
Wj_32_6_10 |
Wj_32_6_11 |
Wj_32_6_12 |
Wj_32_6_13 |
Wj_32_6_14 |
Wj_32_6_15 |
Wj_32_6_16 |
Wj_32_6_17 |
Wj_32_6_18 |
Wj_32_6_19 |
Wj_32_6_20 |
|
