| L01 |
Wj_32_7 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι· ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· |
| L02 |
Wj_32_7 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Βάδιζε (L1725) τὸ (G3588) τάχος (G5034) ἐντεῦθεν (G1782) κατάβηθι· (G2597) ἠνόμησεν (L853) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
Wj_32_7 |
And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; (Exodus 32:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_7 |
Pan rzekł wówczas do Mojżesza: «Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej. (Wj 32:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_7 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγων |
Βάδιζε |
τὸ |
τάχος |
ἐντεῦθεν |
κατάβηθι· |
ἠνόμησεν |
γὰρ |
ὁ |
λαός |
σου, |
οὓς |
ἐξήγαγες |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου· |
| L06 |
Wj_32_7 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
βαδίζω |
ὁ |
τάχος |
ἐντεῦθεν |
καταβαίνω |
ἀνομέω |
γάρ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὅς |
ἐξάγω |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_32_7 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
postąpić / ruszyć dalej |
— |
szybkość, prędkość |
odtąd, stąd; po obu stronach |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
postępować bezprawnie |
gdyż, bowiem |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_32_7 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(L1725) |
(G3588) |
(G5034) |
(G1782) |
(G2597) |
(L853) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1806) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_32_7 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
le/gOn |
*ba/diDZe |
to\ |
ta/CHos |
e)nteu=Ten |
kata/bETi· |
E)no/mEsen |
ga\r |
o( |
lao/s |
sou, |
ou(\s |
e)XE/gages |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou· |
| L10 |
Wj_32_7 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
pros |
musEn |
legOn |
badiDZe |
to |
taCHos |
enteuTen |
katabETi· |
EnomEsen |
gar |
ho |
laos |
su, |
hus |
eXEgages |
ek |
gEs |
aigyptu· |
| L11 |
Wj_32_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
V1_PAD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
VZ_AAD2S |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_APM |
VBI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_32_7 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
|
the (nom|acc) |
speed (nom|acc|voc) |
from here |
do-GO DOWN-you(sg)! |
|
for |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_32_7 |
and |
talk |
lord |
to |
Mōseus |
tell |
proceed |
the |
quickness |
from in here |
step down |
act lawlessly |
for |
the |
populace |
of you |
who |
lead out |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_32_7 |
Wj_32_7_1 |
Wj_32_7_2 |
Wj_32_7_3 |
Wj_32_7_4 |
Wj_32_7_5 |
Wj_32_7_6 |
Wj_32_7_7 |
Wj_32_7_8 |
Wj_32_7_9 |
Wj_32_7_10 |
Wj_32_7_11 |
Wj_32_7_12 |
Wj_32_7_13 |
Wj_32_7_14 |
Wj_32_7_15 |
Wj_32_7_16 |
Wj_32_7_17 |
Wj_32_7_18 |
Wj_32_7_19 |
Wj_32_7_20 |
Wj_32_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
