| L01 |
Wj_33_2 |
καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον. |
| L02 |
Wj_33_2 |
καὶ (G2532) συναποστελῶ (G4882) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον. (L4738) |
| L03 |
Wj_33_2 |
And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite. (Exodus 33:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_2 |
I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj 33:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_2 |
καὶ |
συναποστελῶ |
τὸν |
ἄγγελόν |
μου |
πρὸ |
προσώπου |
σου, |
καὶ |
ἐκβαλεῖ |
τὸν |
Αμορραῖον |
καὶ |
Χετταῖον |
καὶ |
Φερεζαῖον |
καὶ |
Γεργεσαῖον |
καὶ |
Ευαῖον |
καὶ |
Ιεβουσαῖον. |
| L06 |
Wj_33_2 |
καί |
συναποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
μου |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
Χετταῖος |
καί |
Φερεζαῖος |
καί |
Γεργεσαῖος |
καί |
Ευαῖος |
καί |
Ιεβουσαῖος |
| L07 |
Wj_33_2 |
i, również |
wysyłać razem |
— |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
Gergezejczyk / Gergesajczyk |
i, również |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
Jebusyta |
| L08 |
Wj_33_2 |
(G2532) |
(G4882) |
(G3588) |
(G32) |
(G3450) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(L9873) |
(G2532) |
(L9571) |
(G2532) |
(L2281) |
(G2532) |
(L3989) |
(G2532) |
(L4738) |
| L09 |
Wj_33_2 |
kai\ |
sunapostelO= |
to\n |
a)/ggelo/n |
mou |
pro\ |
prosO/pou |
sou, |
kai\ |
e)kbalei= |
to\n |
*amorrai=on |
kai\ |
*CHettai=on |
kai\ |
*fereDZai=on |
kai\ |
*gergesai=on |
kai\ |
*euai=on |
kai\ |
*iebousai=on. |
| L10 |
Wj_33_2 |
kai |
synapostelO |
ton |
angelon |
mu |
pro |
prosOpu |
su, |
kai |
ekbalei |
ton |
amorraion |
kai |
CHettaion |
kai |
fereDZaion |
kai |
gergesaion |
kai |
euaion |
kai |
iebusaion. |
| L11 |
Wj_33_2 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
| L12 |
Wj_33_2 |
and |
I-will-??? |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
me (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) |
the (acc) |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
| L13 |
Wj_33_2 |
and |
send off together |
the |
messenger |
of me |
before |
face |
of you |
and |
expel |
the |
Amorraios |
and |
Chettaios |
and |
Pherezaios |
and |
Gergesaios |
and |
Euaios |
and |
Iebousaios |
| L14 |
Wj_33_2 |
Wj_33_2_1 |
Wj_33_2_2 |
Wj_33_2_3 |
Wj_33_2_4 |
Wj_33_2_5 |
Wj_33_2_6 |
Wj_33_2_7 |
Wj_33_2_8 |
Wj_33_2_9 |
Wj_33_2_10 |
Wj_33_2_11 |
Wj_33_2_12 |
Wj_33_2_13 |
Wj_33_2_14 |
Wj_33_2_15 |
Wj_33_2_16 |
Wj_33_2_17 |
Wj_33_2_18 |
Wj_33_2_19 |
Wj_33_2_20 |
Wj_33_2_21 |
Wj_33_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
