| L01 |
Wj_33_1 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν. |
| L02 |
Wj_33_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Πορεύου (G4198) ἀνάβηθι (G305) ἐντεῦθεν (G1782) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) δώσω (G1325) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Wj_33_1 |
And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed. (Exodus 33:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_1 |
Potem zaś rzekł Pan do Mojżesza: «Idź i wyrusz stąd ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej, do ziemi, którą obiecałem pod przysięgą Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam ją twojemu potomstwu. (Wj 33:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Πορεύου |
ἀνάβηθι |
ἐντεῦθεν |
σὺ |
καὶ |
ὁ |
λαός |
σου, |
οὓς |
ἐξήγαγες |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσα |
τῷ |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
λέγων |
Τῷ |
σπέρματι |
ὑμῶν |
δώσω |
αὐτήν. |
| L06 |
Wj_33_1 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
πορεύομαι |
ἀναβαίνω |
ἐντεῦθεν |
σύ |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὅς |
ἐξάγω |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
λέγω |
ὁ |
σπέρμα |
ὑμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Wj_33_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
iść, podążać; odejść |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
odtąd, stąd; po obu stronach |
ty |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
mówić, powiedzieć |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_33_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G4198) |
(G305) |
(G1782) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1806) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4690) |
(G5216) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
Wj_33_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*poreu/ou |
a)na/bETi |
e)nteu=Ten |
su\ |
kai\ |
o( |
lao/s |
sou, |
ou(\s |
e)XE/gages |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosa |
tO=| |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
le/gOn |
*tO=| |
spe/rmati |
u(mO=n |
dO/sO |
au)tE/n. |
| L10 |
Wj_33_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
poreuu |
anabETi |
enteuTen |
sy |
kai |
ho |
laos |
su, |
hus |
eXEgages |
ek |
gEs |
aigyptu, |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosa |
tO |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
legOn |
tO |
spermati |
hymOn |
dOsO |
autEn. |
| L11 |
Wj_33_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PMD2S |
VZ_AAD2S |
D |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_APM |
VBI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_GSM |
C |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GP |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
| L12 |
Wj_33_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
do-ASCEND-you(sg)! |
from here |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
seed (dat) |
you(pl) (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Wj_33_1 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
travel |
step up |
from in here |
you |
and |
the |
populace |
of you |
who |
lead out |
from |
earth |
Aigyptos |
into |
the |
earth |
who |
swear |
the |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
tell |
the |
seed |
your |
give |
he |
| L14 |
Wj_33_1 |
Wj_33_1_1 |
Wj_33_1_2 |
Wj_33_1_3 |
Wj_33_1_4 |
Wj_33_1_5 |
Wj_33_1_6 |
Wj_33_1_7 |
Wj_33_1_8 |
Wj_33_1_9 |
Wj_33_1_10 |
Wj_33_1_11 |
Wj_33_1_12 |
Wj_33_1_13 |
Wj_33_1_14 |
Wj_33_1_15 |
Wj_33_1_16 |
Wj_33_1_17 |
Wj_33_1_18 |
Wj_33_1_19 |
Wj_33_1_20 |
Wj_33_1_21 |
Wj_33_1_22 |
Wj_33_1_23 |
Wj_33_1_24 |
Wj_33_1_25 |
Wj_33_1_26 |
Wj_33_1_27 |
Wj_33_1_28 |
Wj_33_1_29 |
Wj_33_1_30 |
Wj_33_1_31 |
Wj_33_1_32 |
Wj_33_1_33 |
Wj_33_1_34 |
Wj_33_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
