Informacja
Bible Left

Wj_33_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_35 Wj_33_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.
L02 Wj_33_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Πορεύου (G4198) ἀνάβηθι (G305) ἐντεῦθεν (G1782) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) δώσω (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Wj_33_1 And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed. (Exodus 33:1 Brenton)
L04 Wj_33_1 Potem zaś rzekł Pan do Mojżesza: «Idź i wyrusz stąd ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej, do ziemi, którą obiecałem pod przysięgą Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam ją twojemu potomstwu. (Wj 33:1 BT_4)
L05 Wj_33_1 I Pan powiedział do Mojżesza: „Idź, wstąp stąd, ty i twój lud, którego wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, do ziemi, o której przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu nasieniu ją dam». (Wj_33_1 tłum. AI)
L06 Wj_33_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Idź (G4198), wstąp (G305) stąd (G1782), ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) lud (G2992), którego (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), do (G1519) ziemi (G1093), o której (G3739) przysiągłem (G3660) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) (G2532) Jakubowi (G2384), mówiąc (G3004): «Waszemu (G5216) nasieniu (G4690) ją (G846) dam (G1325)». (Wj_33_1 tłum. AI)
L07 Wj_33_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) po-(reu)-u a-(na)-bE-Ti ent-(eu)-Ten sy kai ho la-(os) su, hus e-(KsE)-ga-ges ek gEs ai-(gy)-ptu, eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) (le)-gOn tO (sperm)-a-ti hy-(mOn) (dO)-sO au-(tEn).
L08 Wj_33_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.
L09 Wj_33_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς πορεύομαι ἀναβαίνω ἐντεῦθεν σύ καί ὁ λαός σοῦ ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ λέγω ὁ σπέρμα ὑμῶν δίδωμι αὐτός
L10 Wj_33_1 i powiedział Pan do Mojżesza idź wstąp stąd ty i — lud twój których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu do — ziemi którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją
L11 Wj_33_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz iść, podążać; odejść wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę odtąd, stąd; po obu stronach ty i, również — lud, naród ciebie, twojego który, która, które wyprowadzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub mówić, powiedzieć — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Wj_33_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G4198) (G305) (G1782) (G4771) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G3739) (G1806) (G1537) (G1093) (G125) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3004) (G3588) (G4690) (G5216) (G1325) (G846)
L13 Wj_33_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) be-you(sg)-being-GO-ed! do-ASCEND-you(sg)! from here you(sg) (nom) and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) seed (dat) you(pl) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc)
L14 Wj_33_1 and say lord to Mōseus travel step up from in here you and the populace of you who lead out from earth Aigyptos into the earth who swear the Abraam and Isaak and Iakōb tell the seed your give he
L15 Wj_33_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên poreúou anábēthi enteûthen sỳ kaì ho laós sou hoùs exḗgages ek gês Aigýptou eis tḕn gên hḕn ṓmosa tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb légōn tôᵢ spérmati hymôn dṓsō autḗn
L16 Wj_33_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn poreuou anabēthi enteuthen sy kai ho laos sou hous exēgages ek gēs Aigyptou eis tēn gēn hēn ōmosa tō Abraam kai Isaak kai Iakōb legōn tō spermati hymōn dōsō autēn
L17 Wj_33_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PMD2S VZ_AAD2S D RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_APM VBI_AAI2S P N1_GSF N2_GSF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM C N_GSM C N_DSM V1_PAPNSM RA_DSN N3M_DSN RP_GP VF_FAI1S RD_ASF
L18 Wj_33_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *poreu/ou a)na/bETi e)nteu=Ten su\ kai\ o( lao/s sou, ou(\s e)XE/gages e)k gE=s *ai)gu/ptou, ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosa tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb le/gOn *tO=| spe/rmati u(mO=n dO/sO au)tE/n.
L19 Wj_33_1 kai eipen kyrios pros musEn poreuu anabETi enteuTen sy kai ho laos su, hus eXEgages ek gEs aigyptu, eis tEn gEn, hEn Omosa tO abraam kai isaak kai iakOb legOn tO spermati hymOn dOsO autEn.
L20 Wj_33_1 Wj_33_1_1 Wj_33_1_2 Wj_33_1_3 Wj_33_1_4 Wj_33_1_5 Wj_33_1_6 Wj_33_1_7 Wj_33_1_8 Wj_33_1_9 Wj_33_1_10 Wj_33_1_11 Wj_33_1_12 Wj_33_1_13 Wj_33_1_14 Wj_33_1_15 Wj_33_1_16 Wj_33_1_17 Wj_33_1_18 Wj_33_1_19 Wj_33_1_20 Wj_33_1_21 Wj_33_1_22 Wj_33_1_23 Wj_33_1_24 Wj_33_1_25 Wj_33_1_26 Wj_33_1_27 Wj_33_1_28 Wj_33_1_29 Wj_33_1_30 Wj_33_1_31 Wj_33_1_32 Wj_33_1_33 Wj_33_1_34 Wj_33_1_35