| L01 |
Wj_33_3 |
καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ. |
| L02 |
Wj_33_3 |
καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) συναναβῶ (G4872) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) τὸ (G3588) λαὸν (G2992) σκληροτράχηλόν (G4644) σε (G4571) εἶναι, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαναλώσω (L3515) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
Wj_33_3 |
And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way. (Exodus 33:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_3 |
I zaprowadzę cię do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku». (Wj 33:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_3 |
καὶ |
εἰσάξω |
σε |
εἰς |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι· |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
συναναβῶ |
μετὰ |
σοῦ |
διὰ |
τὸ |
λαὸν |
σκληροτράχηλόν |
σε |
εἶναι, |
ἵνα |
μὴ |
ἐξαναλώσω |
σε |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L06 |
Wj_33_3 |
καί |
εἰσάγω |
σέ |
εἰς |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
οὐ |
γάρ |
μή |
συναναβαίνω |
μετά |
σοῦ |
διά |
ὁ |
λαός |
σκληροτράχηλος |
σέ |
εἰμί |
ἵνα |
μή |
ἐξαναλίσκω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L07 |
Wj_33_3 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
wchodzić wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
lud, naród |
uparty, nieprzejednany |
ciebie |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
nie; aby nie |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Wj_33_3 |
(G2532) |
(G1521) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G4872) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4644) |
(G4571) |
(G1510) |
(G2443) |
(G3361) |
(L3515) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L09 |
Wj_33_3 |
kai\ |
ei)sa/XO |
se |
ei)s |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li· |
ou) |
ga\r |
mE\ |
sunanabO= |
meta\ |
sou= |
dia\ |
to\ |
lao\n |
sklErotra/CHElo/n |
se |
ei)=nai, |
i(/na |
mE\ |
e)XanalO/sO |
se |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L10 |
Wj_33_3 |
kai |
eisaXO |
se |
eis |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli· |
u |
gar |
mE |
synanabO |
meta |
su |
dia |
to |
laon |
sklErotraCHElon |
se |
einai, |
hina |
mE |
eXanalOsO |
se |
en |
tE |
hodO. |
| L11 |
Wj_33_3 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3_ASN |
D |
x |
D |
VZ_AAS1S |
P |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2_ASM |
A1B_ASM |
RP_AS |
V9_PAN |
C |
D |
VA_AAS1S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L12 |
Wj_33_3 |
and |
I-will-LEAD-INTO |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
not |
for |
not |
I-should-CAME UP WITH |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
people (acc) |
stiff-necked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be |
so that / in order to /because |
not |
I-will-???, I-should-??? |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
| L13 |
Wj_33_3 |
and |
lead in |
you |
into |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
not |
for |
not |
step up with |
with |
of you |
through |
the |
populace |
stiff-necked |
you |
be |
so |
not |
spend entirely |
you |
in |
the |
way |
| L14 |
Wj_33_3 |
Wj_33_3_1 |
Wj_33_3_2 |
Wj_33_3_3 |
Wj_33_3_4 |
Wj_33_3_5 |
Wj_33_3_6 |
Wj_33_3_7 |
Wj_33_3_8 |
Wj_33_3_9 |
Wj_33_3_10 |
Wj_33_3_11 |
Wj_33_3_12 |
Wj_33_3_13 |
Wj_33_3_14 |
Wj_33_3_15 |
Wj_33_3_16 |
Wj_33_3_17 |
Wj_33_3_18 |
Wj_33_3_19 |
Wj_33_3_20 |
Wj_33_3_21 |
Wj_33_3_22 |
Wj_33_3_23 |
Wj_33_3_24 |
Wj_33_3_25 |
Wj_33_3_26 |
Wj_33_3_27 |
Wj_33_3_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
