Wj_33_3

  L01
  Wj_33_3
  καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.

  L02
  Wj_33_3
  καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) συναναβῶ (G4872) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) τὸ (G3588) λαὸν (G2992) σκληροτράχηλόν (G4644) σε (G4571) εἶναι, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαναλώσω (L3515) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598)

  L03
  Wj_33_3
  And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way. (Exodus 33:3 Brenton)

  L04
  Wj_33_3
  I zaprowadzę cię do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku». (Wj 33:3 BT_4)

  L05
  Wj_33_3
  I wprowadzę cię do ziemi płynącej mlekiem i miodem· nie pójdę bowiem razem z tobą, ponieważ jesteś ludem twardego karku, abym cię nie wyniszczył w drodze”. (Wj_33_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_33_3
  I (G2532) wprowadzę (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem i (G2532) miodem (G3192)· nie (G3756) (G3361) pójdę bowiem (G1063) razem z (G3326) tobą (G4675), ponieważ (G1223) jesteś (G1510) ludem (G2992) twardego karku (G4644), abym (G2443) cię (G4571) (G4571) nie (G3361) wyniszczył (L3515) w (G1722) drodze (G3598)”. (Wj_33_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_33_3
  kai
  ei-(sa)-KsO
  se
  eis
  gEn
  (reu)-san
  (ga)-la
  kai
  (me)-li·
  u
  gar
  mE
  sy-na-na-(bO)
  me-(ta)
  su
  di-(a)
  to
  la-(on)
  sklE-ro-tra-CHE-(lon)
  se
  (ei)-nai,
  (hi)-na
  mE
  e-Ksa-na-(lO)-sO
  se
  en
  tE
  ho-(dO).

  L08
  Wj_33_3
  καὶ
  εἰσάξω
  σε
  εἰς
  γῆν
  ῥέουσαν
  γάλα
  καὶ
  μέλι·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  συναναβῶ
  μετὰ
  σοῦ
  διὰ
  τὸ
  λαὸν
  σκληροτράχηλόν
  σε
  εἶναι,
  ἵνα
  μὴ
  ἐξαναλώσω
  σε
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ.

  L09
  Wj_33_3
  καί
  εἰσάγω
  σέ
  εἰς
  γῆ
  ῥέω
  γάλα
  καί
  μέλι
  οὐ
  γάρ
  μή
  συναναβαίνω
  μετά
  σοῦ
  διά
  ὁ
  λαός
  σκληροτράχηλος
  σέ
  εἰμί
  ἵνα
  μή
  ἐξαναλίσκω
  σέ
  ἐν
  ὁ
  ὁδός

  L10
  Wj_33_3
  i
  wprowadzę
  cię
  do
  ziemię
  opływającą
  mleko
  i
  miód
  nie
  bowiem
  nie
  wyruszę
  z
  tobą
  przez
  —
  lud
  twardego karku
  cię
  być
  aby
  nie
  wyniszczyłbym
  cię
  na
  —
  drodze

  L11
  Wj_33_3
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  ciebie
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  płynąć; spływać
  mleko
  i, również
  miód
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  wchodzić wspólnie
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  lud, naród
  uparty, nieprzejednany
  ciebie
  być, istnieć; żyć, trwać
  aby
  nie; aby nie
  wydać całkowicie / zużyć do końca
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa

  L12
  Wj_33_3
  (G2532)
  (G1521)
  (G4571)
  (G1519)
  (G1093)
  (G4482)
  (G1051)
  (G2532)
  (G3192)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G4872)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4644)
  (G4571)
  (G1510)
  (G2443)
  (G3361)
  (L3515)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)

  L13
  Wj_33_3
  and
  I-will-LEAD-INTO
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  while FLOW-ing (acc)
  milk (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  not
  for
  not
  I-should-CAME UP WITH
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  people (acc)
  stiff-necked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  to-be
  so that / in order to /because
  not
  I-will-spend entirely, I-should-spend entirely
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)

  L14
  Wj_33_3
  and
  lead in
  you
  into
  earth
  flow
  milk
  and
  honey
  not
  for
  not
  step up with
  with
  of you
  through
  the
  populace
  stiff-necked
  you
  be
  so
  not
  spend entirely
  you
  in
  the
  way

  L15
  Wj_33_3
  kaì
  eisáxō
  se
  eis
  gên
  rhéousan
  gála
  kaì
  méli
  ou
  gàr
  mḕ
  synanabô
  metà
  soû
  dià
  tò
  laòn
  sklērotráchēlón
  se
  eînai
  hína
  mḕ
  exanalṓsō
  se
  en
  têᵢ
  hodôᵢ

  L16
  Wj_33_3
  kai
  eisaxō
  se
  eis
  gēn
  rheousan
  gala
  kai
  meli
  ou
  gar
  mē
  synanabō
  meta
  sou
  dia
  to
  laon
  sklērotrachēlon
  se
  einai
  hina
  mē
  exanalōsō
  se
  en
  tē
  hodō

  L17
  Wj_33_3
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N1_ASF
  V2_PAPASF
  N3_ASN
  C
  N3_ASN
  D
  x
  D
  VZ_AAS1S
  P
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N2_ASM
  A1B_ASM
  RP_AS
  V9_PAN
  C
  D
  VA_AAS1S
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N2_DSF

  L18
  Wj_33_3
  kai\
  ei)sa/XO
  se
  ei)s
  gE=n
  r(e/ousan
  ga/la
  kai\
  me/li·
  ou)
  ga\r
  mE\
  sunanabO=
  meta\
  sou=
  dia\
  to\
  lao\n
  sklErotra/CHElo/n
  se
  ei)=nai,
  i(/na
  mE\
  e)XanalO/sO
  se
  e)n
  tE=|
  o(dO=|.

  L19
  Wj_33_3
  kai
  eisaXO
  se
  eis
  gEn
  reusan
  gala
  kai
  meli·
  u
  gar
  mE
  synanabO
  meta
  su
  dia
  to
  laon
  sklErotraCHElon
  se
  einai,
  hina
  mE
  eXanalOsO
  se
  en
  tE
  hodO.

  L20
  Wj_33_3
  Wj_33_3_1
  Wj_33_3_2
  Wj_33_3_3
  Wj_33_3_4
  Wj_33_3_5
  Wj_33_3_6
  Wj_33_3_7
  Wj_33_3_8
  Wj_33_3_9
  Wj_33_3_10
  Wj_33_3_11
  Wj_33_3_12
  Wj_33_3_13
  Wj_33_3_14
  Wj_33_3_15
  Wj_33_3_16
  Wj_33_3_17
  Wj_33_3_18
  Wj_33_3_19
  Wj_33_3_20
  Wj_33_3_21
  Wj_33_3_22
  Wj_33_3_23
  Wj_33_3_24
  Wj_33_3_25
  Wj_33_3_26
  Wj_33_3_27
  Wj_33_3_28

  