| L01 |
Wj_33_20 |
καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται. |
| L02 |
Wj_33_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ἰδεῖν (G3708) μου (G3450) τὸ (G3588) πρόσωπον· (G4383) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ζήσεται. (G2198) |
| L03 |
Wj_33_20 |
And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live. (Exodus 33:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_20 |
I znowu rzekł: «Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu». (Wj 33:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_20 |
I powiedział: „Nie będziesz mógł zobaczyć mojego oblicza· człowiek bowiem nie zobaczy mojego oblicza i nie będzie żył”. (Wj_33_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_20 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) będziesz mógł (G1410) zobaczyć (G3708) mojego (G3450) oblicza (G4383)· człowiek (G444) bowiem (G1063) nie (G3756) (G3361) zobaczy (G3708) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) nie będzie żył (G2198)”. (Wj_33_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_20 |
kai |
(ei)-pen |
u |
dy-(nE)-sE |
i-(dein) |
mu |
to |
(pro)-sO-pon· |
u |
gar |
mE |
(i)-dE |
(an)-TrO-pos |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
kai |
(DZE)-se-tai. |
| L08 |
Wj_33_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
δυνήσῃ |
ἰδεῖν |
μου |
τὸ |
πρόσωπον· |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
ἴδῃ |
ἄνθρωπος |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
καὶ |
ζήσεται. |
| L09 |
Wj_33_20 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
δύναμαι |
ὁράω |
μου |
ὁ |
πρόσωπον |
οὐ |
γάρ |
μή |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
καί |
ζάω |
| L10 |
Wj_33_20 |
i |
powiedział |
nie |
będziesz mógł |
zobaczyć |
mojego |
— |
oblicza |
nie |
bowiem |
nie |
zobaczy |
człowiek |
— |
oblicza |
mego |
i |
pozostanie przy życiu |
| L11 |
Wj_33_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie, mojego |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
i, również |
żyć |
| L12 |
Wj_33_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3708) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G3708) |
(G444) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
Wj_33_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-SEE |
me (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
not |
for |
not |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
human (nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Wj_33_20 |
and |
say |
not |
able |
view |
of me |
the |
face |
not |
for |
not |
view |
person |
the |
face |
of me |
and |
live |
| L15 |
Wj_33_20 |
kaì |
eîpen |
ou |
dynḗsēᵢ |
ideîn |
mou |
tò |
prósōpon |
ou |
gàr |
mḕ |
ídēᵢ |
ánthrōpos |
tò |
prósōpón |
mou |
kaì |
dzḗsetai |
| L16 |
Wj_33_20 |
kai |
eipen |
ou |
dynēsē |
idein |
mou |
to |
prosōpon |
ou |
gar |
mē |
idē |
anthrōpos |
to |
prosōpon |
mou |
kai |
dzēsetai |
| L17 |
Wj_33_20 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FMI2S |
VB_AAN |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
x |
D |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
Wj_33_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
dunE/sE| |
i)dei=n |
mou |
to\ |
pro/sOpon· |
ou) |
ga\r |
mE\ |
i)/dE| |
a)/nTrOpos |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
kai\ |
DZE/setai. |
| L19 |
Wj_33_20 |
kai |
eipen |
u |
dynEsE |
idein |
mu |
to |
prosOpon· |
u |
gar |
mE |
idE |
anTrOpos |
to |
prosOpon |
mu |
kai |
DZEsetai. |
| L20 |
Wj_33_20 |
Wj_33_20_1 |
Wj_33_20_2 |
Wj_33_20_3 |
Wj_33_20_4 |
Wj_33_20_5 |
Wj_33_20_6 |
Wj_33_20_7 |
Wj_33_20_8 |
Wj_33_20_9 |
Wj_33_20_10 |
Wj_33_20_11 |
Wj_33_20_12 |
Wj_33_20_13 |
Wj_33_20_14 |
Wj_33_20_15 |
Wj_33_20_16 |
Wj_33_20_17 |
Wj_33_20_18 |
|
