| L01 |
Wj_33_21 |
καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ’ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας· |
| L02 |
Wj_33_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) τόπος (G5117) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) στήσῃ (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πέτρας· (G4073) |
| L03 |
Wj_33_21 |
And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock; (Exodus 33:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_21 |
I rzekł jeszcze Pan: «Oto miejsce obok Mnie, stań przy skale. (Wj 33:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_21 |
I Pan powiedział: „Oto miejsce przy Mnie· staniesz na skale· (Wj_33_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_21 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Oto (G2400) miejsce (G5117) przy (G3844) (G1909) Mnie (G1698)· staniesz (G2476) na skale (G4073)· (Wj_33_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_21 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
(to)-pos |
par’ |
e-(moi), |
(stE)-sE |
e-(pi) |
tEs |
(pe)-tras· |
| L08 |
Wj_33_21 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
τόπος |
παρ’ |
ἐμοί, |
στήσῃ |
ἐπὶ |
τῆς |
πέτρας· |
| L09 |
Wj_33_21 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
τόπος |
παρά |
ἐμοί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πέτρα |
| L10 |
Wj_33_21 |
i |
powiedział |
Pan |
oto |
miejsce |
przy |
mnie |
staniesz |
na |
— |
skale |
| L11 |
Wj_33_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
| L12 |
Wj_33_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G5117) |
(G3844) |
(G1698) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4073) |
| L13 |
Wj_33_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
place (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
| L14 |
Wj_33_21 |
and |
say |
lord |
see! |
place |
from |
me |
stand |
in |
the |
cliff |
| L15 |
Wj_33_21 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
idoù |
tópos |
par᾿ |
emoí |
stḗsēᵢ |
epì |
tês |
pétras |
| L16 |
Wj_33_21 |
kai |
eipen |
kyrios |
idou |
topos |
par᾿ |
emoi |
stēsē |
epi |
tēs |
petras |
| L17 |
Wj_33_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Wj_33_21 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
to/pos |
par’ |
e)moi/, |
stE/sE| |
e)pi\ |
tE=s |
pe/tras· |
| L19 |
Wj_33_21 |
kai |
eipen |
kyrios |
idu |
topos |
par’ |
emoi, |
stEsE |
epi |
tEs |
petras· |
| L20 |
Wj_33_21 |
Wj_33_21_1 |
Wj_33_21_2 |
Wj_33_21_3 |
Wj_33_21_4 |
Wj_33_21_5 |
Wj_33_21_6 |
Wj_33_21_7 |
Wj_33_21_8 |
Wj_33_21_9 |
Wj_33_21_10 |
Wj_33_21_11 |
|
