| L01 |
Wj_33_22 |
ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ, ἕως ἂν παρέλθω· |
| L02 |
Wj_33_22 |
ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) μου (G3450) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ὀπὴν (G3692) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) σκεπάσω (L8482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθω· (G3928) |
| L03 |
Wj_33_22 |
and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by. (Exodus 33:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_22 |
Gdy przechodzić będzie moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skały i położę rękę moją na tobie, aż przejdę. (Wj 33:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_22 |
a gdy będzie przechodziła moja chwała, umieszczę cię w szczelinie skały i osłonię cię moją ręką, aż przejdę· (Wj_33_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_22 |
a (G1161) (G2532) gdy (G2259) będzie przechodziła moja (G3450) chwała (G1391), umieszczę (G5087) cię (G4571) w (G1519) (G1909) szczelinie (G3692) skały (G4073) i (G2532) osłonię (L8482) cię (G4571) moją (G3450) ręką (G5495), aż (G2193) przejdę (G3928) (G3928)· (Wj_33_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_22 |
hE-(ni)-ka |
d’ |
an |
pa-(relT)-E |
mu |
hE |
(do)-Ksa, |
kai |
(TE)-sO |
se |
eis |
o-(pEn) |
tEs |
(pe)-tras |
kai |
ske-(pa)-sO |
tE |
CHei-(ri) |
mu |
e-(pi) |
se, |
(he)-Os |
an |
pa-(relT)-O· |
| L08 |
Wj_33_22 |
ἡνίκα |
δ’ |
ἂν |
παρέλθῃ |
μου |
ἡ |
δόξα, |
καὶ |
θήσω |
σε |
εἰς |
ὀπὴν |
τῆς |
πέτρας |
καὶ |
σκεπάσω |
τῇ |
χειρί |
μου |
ἐπὶ |
σέ, |
ἕως |
ἂν |
παρέλθω· |
| L09 |
Wj_33_22 |
ἡνίκα |
δέ |
ἄν |
παρέρχομαι |
μου |
ὁ |
δόξα |
καί |
τίθημι |
σέ |
εἰς |
ὀπή |
ὁ |
πέτρα |
καί |
σκεπάζω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
σέ |
ἕως |
ἄν |
παρέρχομαι |
| L10 |
Wj_33_22 |
gdy |
zaś |
— |
przejdzie |
moja |
— |
chwała |
i |
położę |
cię |
w |
rozpadlinie |
— |
skały |
i |
osłonię |
— |
ręką |
moją |
nad |
tobą |
aż |
— |
przejdę |
| L11 |
Wj_33_22 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
mnie, mojego |
— |
chwała, cześć; blask |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
do, ku; w, na |
otwór, szczelina; dziura, nora |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
schronienie / osłonić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Wj_33_22 |
(G2259) |
(G1161) |
(G302) |
(G3928) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3692) |
(G3588) |
(G4073) |
(G2532) |
(L8482) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2193) |
(G302) |
(G3928) |
| L13 |
Wj_33_22 |
when |
Yet |
ever |
he/she/it-should-PASS BY |
me (gen) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
opening (acc) |
the (gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
and |
I-will-SHELTER, I-should-SHELTER |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-should-PASS BY |
| L14 |
Wj_33_22 |
whenever |
though |
perhaps |
pass |
of me |
the |
glory |
and |
put |
you |
into |
opening |
the |
cliff |
and |
shelter |
the |
hand |
of me |
in |
you |
till |
perhaps |
pass |
| L15 |
Wj_33_22 |
hēníka |
d᾿ |
àn |
parélthēᵢ |
mou |
hē |
dóxa |
kaì |
thḗsō |
se |
eis |
opḕn |
tês |
pétras |
kaì |
skepásō |
têᵢ |
cheirí |
mou |
epì |
sé |
héōs |
àn |
parélthō |
| L16 |
Wj_33_22 |
hēnika |
d᾿ |
an |
parelthē |
mou |
hē |
doxa |
kai |
thēsō |
se |
eis |
opēn |
tēs |
petras |
kai |
skepasō |
tē |
cheiri |
mou |
epi |
se |
heōs |
an |
parelthō |
| L17 |
Wj_33_22 |
D |
x |
x |
VB_AAS3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
x |
VB_AAS1S |
| L18 |
Wj_33_22 |
E(ni/ka |
d’ |
a)/n |
pare/lTE| |
mou |
E( |
do/Xa, |
kai\ |
TE/sO |
se |
ei)s |
o)pE\n |
tE=s |
pe/tras |
kai\ |
skepa/sO |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
e)pi\ |
se/, |
e(/Os |
a)/n |
pare/lTO· |
| L19 |
Wj_33_22 |
hEnika |
d’ |
an |
parelTE |
mu |
hE |
doXa, |
kai |
TEsO |
se |
eis |
opEn |
tEs |
petras |
kai |
skepasO |
tE |
CHeiri |
mu |
epi |
se, |
heOs |
an |
parelTO· |
| L20 |
Wj_33_22 |
Wj_33_22_1 |
Wj_33_22_2 |
Wj_33_22_3 |
Wj_33_22_4 |
Wj_33_22_5 |
Wj_33_22_6 |
Wj_33_22_7 |
Wj_33_22_8 |
Wj_33_22_9 |
Wj_33_22_10 |
Wj_33_22_11 |
Wj_33_22_12 |
Wj_33_22_13 |
Wj_33_22_14 |
Wj_33_22_15 |
Wj_33_22_16 |
Wj_33_22_17 |
Wj_33_22_18 |
Wj_33_22_19 |
Wj_33_22_20 |
Wj_33_22_21 |
Wj_33_22_22 |
Wj_33_22_23 |
Wj_33_22_24 |
|
