| L01 |
Wj_33_23 |
καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι. |
| L02 |
Wj_33_23 |
καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) χεῖρα, (G5495) καὶ (G2532) τότε (G5119) ὄψῃ (G3708) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ὀφθήσεταί (G3708) σοι. (G4671) |
| L03 |
Wj_33_23 |
And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee. (Exodus 33:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_23 |
A gdy cofnę rękę, ujrzysz Mnie z tyłu, lecz oblicza mojego tobie nie ukażę». (Wj 33:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_23 |
a potem odejmę rękę, i wtedy zobaczysz moje tyły, lecz moje oblicze nie ukaże ci się”. (Wj_33_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_23 |
a (G2532) potem odejmę rękę (G5495), i (G2532) wtedy (G5119) zobaczysz moje (G3450) tyły (G3694), lecz (G1161) moje (G3450) oblicze (G4383) nie (G3756) ukaże ci (G4671) się (G3708) (G3708)”. (Wj_33_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_23 |
kai |
a-fe-(lO) |
tEn |
(CHei)-ra, |
kai |
(to)-te |
(o)-PSE |
ta |
o-(pi)-sO |
mu, |
to |
de |
pro-sO-(pon) |
mu |
uk |
ofT-E-se-(tai) |
soi. |
| L08 |
Wj_33_23 |
καὶ |
ἀφελῶ |
τὴν |
χεῖρα, |
καὶ |
τότε |
ὄψῃ |
τὰ |
ὀπίσω |
μου, |
τὸ |
δὲ |
πρόσωπόν |
μου |
οὐκ |
ὀφθήσεταί |
σοι. |
| L09 |
Wj_33_23 |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
χείρ |
καί |
τότε |
ὁράω |
ὁ |
ὀπίσω |
μου |
ὁ |
δέ |
πρόσωπον |
μου |
οὐ |
ὁράω |
σοί |
| L10 |
Wj_33_23 |
i |
zabiorę |
— |
rękę |
i |
wtedy |
ujrzysz |
— |
tył |
mój |
— |
zaś |
oblicze |
moje |
nie |
będzie widziane |
przez ciebie |
| L11 |
Wj_33_23 |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
wtedy, wówczas |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
z tyłu, do tyłu |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
| L12 |
Wj_33_23 |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G5119) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3708) |
(G4671) |
| L13 |
Wj_33_23 |
and |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
the (acc) |
hand (acc) |
and |
then |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
behind |
me (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Wj_33_23 |
and |
take away |
the |
hand |
and |
at that |
view |
the |
in back |
of me |
the |
though |
face |
of me |
not |
view |
you |
| L15 |
Wj_33_23 |
kaì |
aphelô |
tḕn |
cheîra |
kaì |
tóte |
ópsēᵢ |
tà |
opísō |
mou |
tò |
dè |
prósōpón |
mou |
ouk |
ophthḗsetaí |
soi |
| L16 |
Wj_33_23 |
kai |
aphelō |
tēn |
cheira |
kai |
tote |
opsē |
ta |
opisō |
mou |
to |
de |
prosōpon |
mou |
ouk |
ophthēsetai |
soi |
| L17 |
Wj_33_23 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_APN |
P |
RP_GS |
RA_ASN |
x |
N2N_NSN |
RP_GS |
D |
VV_FPI3S |
RP_DS |
| L18 |
Wj_33_23 |
kai\ |
a)felO= |
tE\n |
CHei=ra, |
kai\ |
to/te |
o)/PSE| |
ta\ |
o)pi/sO |
mou, |
to\ |
de\ |
pro/sOpo/n |
mou |
ou)k |
o)fTE/setai/ |
soi. |
| L19 |
Wj_33_23 |
kai |
afelO |
tEn |
CHeira, |
kai |
tote |
oPSE |
ta |
opisO |
mu, |
to |
de |
prosOpon |
mu |
uk |
ofTEsetai |
soi. |
| L20 |
Wj_33_23 |
Wj_33_23_1 |
Wj_33_23_2 |
Wj_33_23_3 |
Wj_33_23_4 |
Wj_33_23_5 |
Wj_33_23_6 |
Wj_33_23_7 |
Wj_33_23_8 |
Wj_33_23_9 |
Wj_33_23_10 |
Wj_33_23_11 |
Wj_33_23_12 |
Wj_33_23_13 |
Wj_33_23_14 |
Wj_33_23_15 |
Wj_33_23_16 |
Wj_33_23_17 |
|
