| L01 |
Wj_33_4 |
καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς. |
| L02 |
Wj_33_4 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) κατεπένθησαν (L5380) ἐν (G1722) πενθικοῖς. (L7351) |
| L03 |
Wj_33_4 |
And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel. (Exodus 33:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_4 |
A lud słysząc te twarde słowa, przywdział żałobę i nie włożył ozdób swych na siebie. (Wj 33:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_4 |
A lud, usłyszawszy to złe słowo, pogrążył się w żałobie, w szatach żałobnych. (Wj_33_4 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_4 |
A (G2532) lud (G2992), usłyszawszy (G191) to (G3778) złe (G4190) słowo (G4487), pogrążył się w (G1722) żałobie, w szatach żałobnych (L7351). (Wj_33_4 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_4 |
kai |
a-(ku)-sas |
ho |
la-(os) |
to |
(rE)-ma |
to |
po-nE-(ron) |
(tu)-to |
ka-te-(penT)-E-san |
en |
penT-i-(kois). |
| L08 |
Wj_33_4 |
καὶ |
ἀκούσας |
ὁ |
λαὸς |
τὸ |
ῥῆμα |
τὸ |
πονηρὸν |
τοῦτο |
κατεπένθησαν |
ἐν |
πενθικοῖς. |
| L09 |
Wj_33_4 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
πονηρός |
οὗτος |
καταπενθέω |
ἐν |
πενθικός |
| L10 |
Wj_33_4 |
i |
usłyszawszy |
— |
lud |
— |
słowo |
— |
złe |
to |
zasmucili się |
w |
żałobnych |
| L11 |
Wj_33_4 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
lud, naród |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
opłakiwać |
w, wewnątrz |
na żałobę |
| L12 |
Wj_33_4 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3778) |
(L5380) |
(G1722) |
(L7351) |
| L13 |
Wj_33_4 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
they-MOURN-FOR-ed |
in/among/by (+dat) |
for mournings ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_33_4 |
and |
hear |
the |
populace |
the |
statement |
the |
harmful |
this |
mourn for |
in |
for mourning |
| L15 |
Wj_33_4 |
kaì |
akoúsas |
ho |
laòs |
tò |
rhêma |
tò |
ponēròn |
toûto |
katepénthēsan |
en |
penthikoîs |
| L16 |
Wj_33_4 |
kai |
akousas |
ho |
laos |
to |
rhēma |
to |
ponēron |
touto |
katepenthēsan |
en |
penthikois |
| L17 |
Wj_33_4 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI3P |
P |
A1_DPN |
| L18 |
Wj_33_4 |
kai\ |
a)kou/sas |
o( |
lao\s |
to\ |
r(E=ma |
to\ |
ponEro\n |
tou=to |
katepe/nTEsan |
e)n |
penTikoi=s. |
| L19 |
Wj_33_4 |
kai |
akusas |
ho |
laos |
to |
rEma |
to |
ponEron |
tuto |
katepenTEsan |
en |
penTikois. |
| L20 |
Wj_33_4 |
Wj_33_4_1 |
Wj_33_4_2 |
Wj_33_4_3 |
Wj_33_4_4 |
Wj_33_4_5 |
Wj_33_4_6 |
Wj_33_4_7 |
Wj_33_4_8 |
Wj_33_4_9 |
Wj_33_4_10 |
Wj_33_4_11 |
Wj_33_4_12 |
|
