Informacja
Bible Left

Wj_33_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33_7 Wj_33_9

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_8 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
L02 Wj_33_8 ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσεπορεύετο (G1531) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) εἱστήκει (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σκοπεύοντες (L8507) ἕκαστος (G1538) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατενοοῦσαν (G2657) ἀπιόντος (G549) Μωυσῆ (G3475) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν. (G4633)
L03 Wj_33_8 And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle. (Exodus 33:8 Brenton)
L04 Wj_33_8 Ile zaś razy Mojżesz szedł do namiotu, cały lud stawał przy wejściu do swych namiotów i patrzał na Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj 33:8 BT_4)
L05 Wj_33_8 A ilekroć Mojżesz wchodził do namiotu poza obozem, cały lud stał, patrząc, każdy przy drzwiach swojego namiotu, i obserwowali odchodzącego Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj_33_8 tłum. AI)
L06 Wj_33_8 A (G1161) ilekroć (G2259) Mojżesz (G302) (G3475) wchodził (G1531) do (G1519) namiotu (G4633) poza (G1854) obozem (G3925), cały (G3956) lud (G2992) stał (G2476), patrząc, każdy (G1538) przy (G3844) drzwiach (G2374) swojego (G846) (G846) namiotu (G4633), i (G2532) obserwowali odchodzącego (G549) Mojżesza (G3475), aż (G2193) wszedł (G1525) do (G1519) namiotu (G4633). (Wj_33_8 tłum. AI)
L07 Wj_33_8 hE-(ni)-ka d’ an ei-se-po-(reu)-e-to mo-y-(sEs) eis tEn skE-(nEn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), hei-(stE)-kei pas ho la-(os) sko-(peu)-ont-es (he)-ka-stos pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) au-(tu) kai ka-te-nou-(san) a-pi-(ont)-os mo-y-(sE) (he)-Os tu ei-selT-(ein) au-(ton) eis tEn skE-(nEn).
L08 Wj_33_8 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
L09 Wj_33_8 ἡνίκα δέ ἄν εἰσπορεύομαι Μωσεύς εἰς ὁ σκηνή ἔξω ὁ παρεμβολή ἵστημι πᾶς ὁ λαός σκοπεύω ἕκαστος παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί κατανοέω ἄπειμι Μωσεύς ἕως ὁ εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ σκηνή
L10 Wj_33_8 ilekroć zaś kolwiek wchodził Mojżesz do — namiotu poza — obozem stał cały — lud wpatrujący się każdy przy — drzwiach — namiotu swego i przypatrywali się odchodzącemu Mojżeszowi aż — wejść do niego do — namiotu
L11 Wj_33_8 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wchodzić Mojżesz do, ku; w, na — namiot, siedziba na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród czuwać każdy; wszyscy przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono i, również zauważyć; rozważyć odejść, oddalić się; usunąć Mojżesz dopóki; aż do; tak długo, jak — wejść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba
L12 Wj_33_8 (G2259) (G1161) (G302) (G1531) (G3475) (G1519) (G3588) (G4633) (G1854) (G3588) (G3925) (G2476) (G3956) (G3588) (G2992) (L8507) (G1538) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G2657) (G549) (G3475) (G2193) (G3588) (G1525) (G846) (G1519) (G3588) (G4633)
L13 Wj_33_8 when Yet ever he/she/it-was-being-ENTER-ed Moses (nom) into (+acc) the (acc) tent (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand every (nom|voc) the (nom) people (nom) while keep watch-ing (nom|voc) each (of two) (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen) and they-were-UNDERSTand-ing while MOVE-ing-FROM (gen) Moses (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-ENTER him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) tent (acc)
L14 Wj_33_8 whenever though perhaps intrude Mōseus into the tent outside the encampment stand all the populace keep watch each from the door the tent he and take note of go off Mōseus till the enter he into the tent
L15 Wj_33_8 hēníka d᾿ àn eiseporeúeto Mōysês eis tḕn skēnḕn éxō tês parembolês heistḗkei pâs ho laòs skopeúontes hékastos parà tàs thýras tês skēnês autoû kaì katenooûsan apióntos Mōysê héōs toû eiseltheîn autòn eis tḕn skēnḗn
L16 Wj_33_8 hēnika d᾿ an eiseporeueto Mōysēs eis tēn skēnēn exō tēs parembolēs heistēkei pas ho laos skopeuontes hekastos para tas thyras tēs skēnēs autou kai katenoousan apiontos Mōysē heōs tou eiselthein auton eis tēn skēnēn
L17 Wj_33_8 D x x V1I_IMI3S N1M_NSM P RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N1_GSF VXI_YAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNPM A1_NSM P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P V9_PAPGSM N1M_GSM P RA_GSN VB_AAN RD_ASM P RA_ASF N1_ASF
L18 Wj_33_8 E(ni/ka d’ a)/n ei)seporeu/eto *mou+sE=s ei)s tE\n skEnE\n e)/XO tE=s parembolE=s, ei(stE/kei pa=s o( lao\s skopeu/ontes e(/kastos para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s au)tou= kai\ katenoou=san a)pio/ntos *mousE= e(/Os tou= ei)selTei=n au)to\n ei)s tE\n skEnE/n.
L19 Wj_33_8 hEnika d’ an eiseporeueto mo+ysEs eis tEn skEnEn eXO tEs parembolEs, heistEkei pas ho laos skopeuontes hekastos para tas Tyras tEs skEnEs autu kai katenousan apiontos musE heOs tu eiselTein auton eis tEn skEnEn.
L20 Wj_33_8 Wj_33_8_1 Wj_33_8_2 Wj_33_8_3 Wj_33_8_4 Wj_33_8_5 Wj_33_8_6 Wj_33_8_7 Wj_33_8_8 Wj_33_8_9 Wj_33_8_10 Wj_33_8_11 Wj_33_8_12 Wj_33_8_13 Wj_33_8_14 Wj_33_8_15 Wj_33_8_16 Wj_33_8_17 Wj_33_8_18 Wj_33_8_19 Wj_33_8_20 Wj_33_8_21 Wj_33_8_22 Wj_33_8_23 Wj_33_8_24 Wj_33_8_25 Wj_33_8_26 Wj_33_8_27 Wj_33_8_28 Wj_33_8_29 Wj_33_8_30 Wj_33_8_31 Wj_33_8_32 Wj_33_8_33 Wj_33_8_34