| L01 |
Wj_33_8 |
ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν. |
| L02 |
Wj_33_8 |
ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσεπορεύετο (G1531) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) εἱστήκει (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σκοπεύοντες (L8507) ἕκαστος (G1538) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατενοοῦσαν (G2657) ἀπιόντος (G549) Μωυσῆ (G3475) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν. (G4633) |
| L03 |
Wj_33_8 |
And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle. (Exodus 33:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_8 |
Ile zaś razy Mojżesz szedł do namiotu, cały lud stawał przy wejściu do swych namiotów i patrzał na Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj 33:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_8 |
ἡνίκα |
δ’ |
ἂν |
εἰσεπορεύετο |
Μωϋσῆς |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
εἱστήκει |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
σκοπεύοντες |
ἕκαστος |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατενοοῦσαν |
ἀπιόντος |
Μωυσῆ |
ἕως |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
σκηνήν. |
| L06 |
Wj_33_8 |
ἡνίκα |
δέ |
ἄν |
εἰσπορεύομαι |
Μωσεύς |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
ἵστημι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
σκοπεύω |
ἕκαστος |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
καί |
κατανοέω |
ἄπειμι |
Μωσεύς |
ἕως |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
| L07 |
Wj_33_8 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wchodzić |
Mojżesz |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
czuwać |
każdy; wszyscy |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
i, również |
zauważyć; rozważyć |
odejść, oddalić się; usunąć |
Mojżesz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wejść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
| L08 |
Wj_33_8 |
(G2259) |
(G1161) |
(G302) |
(G1531) |
(G3475) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2476) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(L8507) |
(G1538) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2532) |
(G2657) |
(G549) |
(G3475) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1525) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
| L09 |
Wj_33_8 |
E(ni/ka |
d’ |
a)/n |
ei)seporeu/eto |
*mou+sE=s |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
ei(stE/kei |
pa=s |
o( |
lao\s |
skopeu/ontes |
e(/kastos |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
au)tou= |
kai\ |
katenoou=san |
a)pio/ntos |
*mousE= |
e(/Os |
tou= |
ei)selTei=n |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
skEnE/n. |
| L10 |
Wj_33_8 |
hEnika |
d’ |
an |
eiseporeueto |
mo+ysEs |
eis |
tEn |
skEnEn |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
heistEkei |
pas |
ho |
laos |
skopeuontes |
hekastos |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
autu |
kai |
katenousan |
apiontos |
musE |
heOs |
tu |
eiselTein |
auton |
eis |
tEn |
skEnEn. |
| L11 |
Wj_33_8 |
D |
x |
x |
V1I_IMI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VXI_YAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNPM |
A1_NSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
V9_PAPGSM |
N1M_GSM |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Wj_33_8 |
when |
Yet |
ever |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
Moses (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
while ???-ing (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-UNDERSTand-ing |
while MOVE-ing-FROM (gen) |
Moses (gen, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-ENTER |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
| L13 |
Wj_33_8 |
whenever |
though |
perhaps |
intrude |
Mōseus |
into |
the |
tent |
outside |
the |
encampment |
stand |
all |
the |
populace |
keep watch |
each |
from |
the |
door |
the |
tent |
he |
and |
take note of |
go off |
Mōseus |
till |
the |
enter |
he |
into |
the |
tent |
| L14 |
Wj_33_8 |
Wj_33_8_1 |
Wj_33_8_2 |
Wj_33_8_3 |
Wj_33_8_4 |
Wj_33_8_5 |
Wj_33_8_6 |
Wj_33_8_7 |
Wj_33_8_8 |
Wj_33_8_9 |
Wj_33_8_10 |
Wj_33_8_11 |
Wj_33_8_12 |
Wj_33_8_13 |
Wj_33_8_14 |
Wj_33_8_15 |
Wj_33_8_16 |
Wj_33_8_17 |
Wj_33_8_18 |
Wj_33_8_19 |
Wj_33_8_20 |
Wj_33_8_21 |
Wj_33_8_22 |
Wj_33_8_23 |
Wj_33_8_24 |
Wj_33_8_25 |
Wj_33_8_26 |
Wj_33_8_27 |
Wj_33_8_28 |
Wj_33_8_29 |
Wj_33_8_30 |
Wj_33_8_31 |
Wj_33_8_32 |
Wj_33_8_33 |
Wj_33_8_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
