Wj_34_11

  L01
  Wj_34_11
  πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·

  L02
  Wj_34_11
  πρόσεχε (G4337) σὺ (G4771) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι. (G4671) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκβάλλω (G1544) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον· (L4738)

  L03
  Wj_34_11
  Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite: (Exodus 34:11 Brenton)

  L04
  Wj_34_11
  Przestrzegaj tego, co Ja dzisiaj tobie rozkazuję, a Ja wypędzę przed tobą Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj 34:11 BT_4)

  L05
  Wj_34_11
  Ty strzeż wszystkiego, co Ja ci nakazuję. Oto Ja wypędzam sprzed was Amorytę, Chananejczyka, Chettytę, Ferezzytę, Ewejczyka, Gergeszytę i Jebusytę· (Wj_34_11 tłum. AI)

  L06
  Wj_34_11
  Ty (G4771) strzeż (G4337) wszystkiego (G3956), co (G3745) Ja (G1473) ci (G4671) nakazuję (G1781). Oto (G2400) Ja (G1473) wypędzam (G1544) sprzed (G4253) was (G5216) Amorytę (L655), Chananejczyka (G5478), Chettytę (L9873), Ferezzytę (L9571), Ewejczyka (L3989), Gergeszytę (L2281) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Jebusytę (L4738)· (Wj_34_11 tłum. AI)

  L07
  Wj_34_11
  (pro)-se-CHe
  sy
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(gO)
  ent-el-lo-(mai)
  soi.
  i-(du)
  e-(gO)
  ekb-(al)-lO
  pro
  pro-(sO)-pu
  hy-(mOn)
  ton
  a-mor-(rai)-on
  kai
  CHa-na-(nai)-on
  kai
  CHet-(tai)-on
  kai
  fe-reDZ-(ai)-on
  kai
  eu-(ai)-on
  kai
  gerg-e-(sai)-on
  kai
  i-e-bu-(sai)-on·

  L08
  Wj_34_11
  πρόσεχε
  σὺ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐγὼ
  ἐντέλλομαί
  σοι.
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐκβάλλω
  πρὸ
  προσώπου
  ὑμῶν
  τὸν
  Αμορραῖον
  καὶ
  Χαναναῖον
  καὶ
  Χετταῖον
  καὶ
  Φερεζαῖον
  καὶ
  Ευαῖον
  καὶ
  Γεργεσαῖον
  καὶ
  Ιεβουσαῖον·

  L09
  Wj_34_11
  προσέχω
  σύ
  πᾶς
  ὅσος
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  σοί
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐκβάλλω
  πρό
  πρόσωπον
  ὑμῶν
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  καί
  Χαναναῖος
  καί
  Χετταῖος
  καί
  Φερεζαῖος
  καί
  Ευαῖος
  καί
  Γεργεσαῖος
  καί
  Ιεβουσαῖος

  L10
  Wj_34_11
  uważaj
  ty
  na wszystko
  co
  ja
  nakazuję
  ci
  oto
  ja
  wypędzam
  sprzed
  oblicza
  waszego
  —
  Amorytę
  i
  Kananejczyka
  i
  Chetytę
  i
  Peryzzytę
  i
  Chiwitę
  i
  Girgaszytę
  i
  Jebusytę

  L11
  Wj_34_11
  zwracać uwagę, pilnować się
  ty
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  was (dopełniacz)
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  Peryzyta / Pheresajczyk
  i, również
  Chiwwita / Euaios
  i, również
  Gergezejczyk / Gergesajczyk
  i, również
  Jebusyta

  L12
  Wj_34_11
  (G4337)
  (G4771)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1473)
  (G1781)
  (G4671)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1544)
  (G4253)
  (G4383)
  (G5216)
  (G3588)
  (L655)
  (G2532)
  (G5478)
  (G2532)
  (L9873)
  (G2532)
  (L9571)
  (G2532)
  (L3989)
  (G2532)
  (L2281)
  (G2532)
  (L4738)

  L13
  Wj_34_11
  be-you(sg)-PAY HEED-ing!
  you(sg) (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-DISPERSE/EXTRACT-ing, I-should-be-DISPERSE/EXTRACT-ing
  before (+gen)
  face (gen)
  you(pl) (gen)
  the (acc)
  Amorite
  and
  Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  Chettaios (acc)
  and
  Pherezaios (acc)
  and
  Euaios (acc)
  and
  Gergesaios (acc)
  and
  Iebousaios (acc)

  L14
  Wj_34_11
  pay attention
  you
  all
  as much as
  I
  direct
  you
  see!
  I
  expel
  before
  face
  your
  the
  Amorraios
  and
  Chananaios
  and
  Chettaios
  and
  Pherezaios
  and
  Euaios
  and
  Gergesaios
  and
  Iebousaios

  L15
  Wj_34_11
  próseche
  sỳ
  pánta
  hósa
  egṑ
  entéllomaí
  soi
  idoù
  egṑ
  ekbállō
  prò
  prosṓpou
  hymôn
  tòn
  Amorraîon
  kaì
  Chananaîon
  kaì
  Chettaîon
  kaì
  Pheredzaîon
  kaì
  Euaîon
  kaì
  Gergesaîon
  kaì
  Iebousaîon

  L16
  Wj_34_11
  proseche
  sy
  panta
  hosa
  egō
  entellomai
  soi
  idou
  egō
  ekballō
  pro
  prosōpou
  hymōn
  ton
  Amorraion
  kai
  Chananaion
  kai
  Chettaion
  kai
  Pheredzaion
  kai
  Euaion
  kai
  Gergesaion
  kai
  Iebousaion

  L17
  Wj_34_11
  V1_PAD2S
  RP_NS
  A3_APN
  A1_APN
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RP_DS
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  N2N_GSN
  RP_GP
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM

  L18
  Wj_34_11
  pro/seCHe
  su\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)gO\
  e)nte/llomai/
  soi.
  i)dou\
  e)gO\
  e)kba/llO
  pro\
  prosO/pou
  u(mO=n
  to\n
  *amorrai=on
  kai\
  *CHananai=on
  kai\
  *CHettai=on
  kai\
  *fereDZai=on
  kai\
  *euai=on
  kai\
  *gergesai=on
  kai\
  *iebousai=on·

  L19
  Wj_34_11
  proseCHe
  sy
  panta,
  hosa
  egO
  entellomai
  soi.
  idu
  egO
  ekballO
  pro
  prosOpu
  hymOn
  ton
  amorraion
  kai
  CHananaion
  kai
  CHettaion
  kai
  fereDZaion
  kai
  euaion
  kai
  gergesaion
  kai
  iebusaion·

  L20
  Wj_34_11
  Wj_34_11_1
  Wj_34_11_2
  Wj_34_11_3
  Wj_34_11_4
  Wj_34_11_5
  Wj_34_11_6
  Wj_34_11_7
  Wj_34_11_8
  Wj_34_11_9
  Wj_34_11_10
  Wj_34_11_11
  Wj_34_11_12
  Wj_34_11_13
  Wj_34_11_14
  Wj_34_11_15
  Wj_34_11_16
  Wj_34_11_17
  Wj_34_11_18
  Wj_34_11_19
  Wj_34_11_20
  Wj_34_11_21
  Wj_34_11_22
  Wj_34_11_23
  Wj_34_11_24
  Wj_34_11_25
  Wj_34_11_26
  Wj_34_11_27

  