Wj_34_12

  L01
  Wj_34_12
  πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.

  L02
  Wj_34_12
  πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μήποτε (G3379) θῇς (G5087) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) εἰς (G1519) αὐτήν, (G846) μή (G3361) σοι (G4671) γένηται (G1096) πρόσκομμα (G4348) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Wj_34_12
  take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you. (Exodus 34:12 Brenton)

  L04
  Wj_34_12
  Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby się nie stali sidłem pośród was. (Wj 34:12 BT_4)

  L05
  Wj_34_12
  strzeż siebie, abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, do której wchodzisz, aby nie stali się dla ciebie przeszkodą pośród was. (Wj_34_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_34_12
  strzeż siebie (G4572), abyś przypadkiem nie (G3379) zawarł (G5087) przymierza (G1242) z (G1519) mieszkańcami (L2882) ziemi (G1093), do (G1909) (G1519) (G1722) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby (G3588) nie (G846) (G3361) stali się (G4337) (G1096) dla ciebie (G4671) przeszkodą (G4348) pośród was (G5213). (Wj_34_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_34_12
  (pro)-se-CHe
  se-au-(tO),
  (mE)-po-te
  TEs
  di-a-(TE)-kEn
  tois
  enk-a-TE-(me)-nois
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  eis
  hEn
  ei-spo-(reu)-E
  eis
  au-(tEn),
  mE
  soi
  (ge)-nE-tai
  (pro)-skom-ma
  en
  hy-(min).

  L08
  Wj_34_12
  πρόσεχε
  σεαυτῷ,
  μήποτε
  θῇς
  διαθήκην
  τοῖς
  ἐγκαθημένοις
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  εἰς
  ἣν
  εἰσπορεύῃ
  εἰς
  αὐτήν,
  μή
  σοι
  γένηται
  πρόσκομμα
  ἐν
  ὑμῖν.

  L09
  Wj_34_12
  προσέχω
  σεαυτοῦ
  μήποτε
  τίθημι
  διαθήκη
  ὁ
  ἐγκάθημαι
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  αὐτός
  μή
  σοί
  γίνομαι
  πρόσκομμα
  ἐν
  ὑμῖν

  L10
  Wj_34_12
  uważaj
  na siebie
  aby nie
  zawarł
  przymierza
  z
  mieszkającymi
  na
  —
  ziemi
  do
  której
  wchodzisz
  do
  niej
  aby nie
  ci
  stało się
  sidłem
  w
  was

  L11
  Wj_34_12
  zwracać uwagę, pilnować się
  siebie samego
  aby nie; być może
  kłaść, umieszczać
  testament; przymierze między stronami
  —
  czyhać w zasadzce
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wchodzić
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  tobie
  stać się, zaistnieć, powstać
  przeszkoda, kamień potknięcia
  w, wewnątrz
  wam (celownik)

  L12
  Wj_34_12
  (G4337)
  (G4572)
  (G3379)
  (G5087)
  (G1242)
  (G3588)
  (L2882)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G1531)
  (G1519)
  (G846)
  (G3361)
  (G4671)
  (G1096)
  (G4348)
  (G1722)
  (G5213)

  L13
  Wj_34_12
  be-you(sg)-PAY HEED-ing!
  yourself (dat)
  never
  you(sg)-should-PLACE
  covenant (acc)
  the (dat)
  while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed
  into (+acc)
  her/it/same (acc)
  not
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  stumbling (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)

  L14
  Wj_34_12
  pay attention
  of yourself
  lest
  put
  covenant
  the
  lie in ambush
  in
  the
  earth
  into
  who
  intrude
  into
  he
  not
  you
  happen
  stumbling
  in
  you

  L15
  Wj_34_12
  próseche
  seautôᵢ
  mḗpote
  thêᵢs
  diathḗkēn
  toîs
  egkathēménois
  epì
  tês
  gês
  eis
  hḕn
  eisporeúēᵢ
  eis
  autḗn
  mḗ
  soi
  génētai
  próskomma
  en
  hymîn

  L16
  Wj_34_12
  proseche
  seautō
  mēpote
  thēs
  diathēkēn
  tois
  egkathēmenois
  epi
  tēs
  gēs
  eis
  hēn
  eisporeuē
  eis
  autēn
  mē
  soi
  genētai
  proskomma
  en
  hymin

  L17
  Wj_34_12
  V1_PAD2S
  RD_DSM
  D
  VE_AAS2S
  N1_ASF
  RA_DPM
  V5_PMPDPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RR_ASF
  V1_PMI2S
  P
  RD_ASF
  D
  RP_DS
  VB_AMS3S
  N3M_NSN
  P
  RP_DP

  L18
  Wj_34_12
  pro/seCHe
  seautO=|,
  mE/pote
  TE=|s
  diaTE/kEn
  toi=s
  e)gkaTEme/nois
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  ei)s
  E(\n
  ei)sporeu/E|
  ei)s
  au)tE/n,
  mE/
  soi
  ge/nEtai
  pro/skomma
  e)n
  u(mi=n.

  L19
  Wj_34_12
  proseCHe
  seautO,
  mEpote
  TEs
  diaTEkEn
  tois
  enkaTEmenois
  epi
  tEs
  gEs,
  eis
  hEn
  eisporeuE
  eis
  autEn,
  mE
  soi
  genEtai
  proskomma
  en
  hymin.

  L20
  Wj_34_12
  Wj_34_12_1
  Wj_34_12_2
  Wj_34_12_3
  Wj_34_12_4
  Wj_34_12_5
  Wj_34_12_6
  Wj_34_12_7
  Wj_34_12_8
  Wj_34_12_9
  Wj_34_12_10
  Wj_34_12_11
  Wj_34_12_12
  Wj_34_12_13
  Wj_34_12_14
  Wj_34_12_15
  Wj_34_12_16
  Wj_34_12_17
  Wj_34_12_18
  Wj_34_12_19
  Wj_34_12_20
  Wj_34_12_21

  