| L01 |
Wj_34_12 |
πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν. |
| L02 |
Wj_34_12 |
πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μήποτε (G3379) θῇς (G5087) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) εἰς (G1519) αὐτήν, (G846) μή (G3361) σοι (G4671) γένηται (G1096) πρόσκομμα (G4348) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Wj_34_12 |
take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you. (Exodus 34:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_12 |
Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby się nie stali sidłem pośród was. (Wj 34:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_12 |
πρόσεχε |
σεαυτῷ, |
μήποτε |
θῇς |
διαθήκην |
τοῖς |
ἐγκαθημένοις |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
εἰς |
ἣν |
εἰσπορεύῃ |
εἰς |
αὐτήν, |
μή |
σοι |
γένηται |
πρόσκομμα |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L06 |
Wj_34_12 |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
μήποτε |
τίθημι |
διαθήκη |
ὁ |
ἐγκάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
αὐτός |
μή |
σοί |
γίνομαι |
πρόσκομμα |
ἐν |
ὑμῖν |
| L07 |
Wj_34_12 |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
aby nie; być może |
kłaść, umieszczać |
testament; przymierze między stronami |
— |
czyhać w zasadzce |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wchodzić |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
przeszkoda, kamień potknięcia |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L08 |
Wj_34_12 |
(G4337) |
(G4572) |
(G3379) |
(G5087) |
(G1242) |
(G3588) |
(L2882) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1531) |
(G1519) |
(G846) |
(G3361) |
(G4671) |
(G1096) |
(G4348) |
(G1722) |
(G5213) |
| L09 |
Wj_34_12 |
pro/seCHe |
seautO=|, |
mE/pote |
TE=|s |
diaTE/kEn |
toi=s |
e)gkaTEme/nois |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ei)s |
E(\n |
ei)sporeu/E| |
ei)s |
au)tE/n, |
mE/ |
soi |
ge/nEtai |
pro/skomma |
e)n |
u(mi=n. |
| L10 |
Wj_34_12 |
proseCHe |
seautO, |
mEpote |
TEs |
diaTEkEn |
tois |
enkaTEmenois |
epi |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
eisporeuE |
eis |
autEn, |
mE |
soi |
genEtai |
proskomma |
en |
hymin. |
| L11 |
Wj_34_12 |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VE_AAS2S |
N1_ASF |
RA_DPM |
V5_PMPDPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
V1_PMI2S |
P |
RD_ASF |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
N3M_NSN |
P |
RP_DP |
| L12 |
Wj_34_12 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
never |
you(sg)-should-PLACE |
covenant (acc) |
the (dat) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
not |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
stumbling (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Wj_34_12 |
pay attention |
of yourself |
lest |
put |
covenant |
the |
lie in ambush |
in |
the |
earth |
into |
who |
intrude |
into |
he |
not |
you |
happen |
stumbling |
in |
you |
| L14 |
Wj_34_12 |
Wj_34_12_1 |
Wj_34_12_2 |
Wj_34_12_3 |
Wj_34_12_4 |
Wj_34_12_5 |
Wj_34_12_6 |
Wj_34_12_7 |
Wj_34_12_8 |
Wj_34_12_9 |
Wj_34_12_10 |
Wj_34_12_11 |
Wj_34_12_12 |
Wj_34_12_13 |
Wj_34_12_14 |
Wj_34_12_15 |
Wj_34_12_16 |
Wj_34_12_17 |
Wj_34_12_18 |
Wj_34_12_19 |
Wj_34_12_20 |
Wj_34_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
