Informacja
Bible Left

Wj_34_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_9 Wj_34_11

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
L02 Wj_34_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) τίθημί (G5087) σοι (G4671) διαθήκην· (G1242) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ποιήσω (G4160) ἔνδοξα, (G1741) ἃ (G3739) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔθνει, (G1484) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἐν (G1722) οἷς (G3739) εἶ (G1510) σύ, (G4771) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) θαυμαστά (G2298) ἐστιν (G1510) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671)
L03 Wj_34_10 And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee. (Exodus 34:10 Brenton)
L04 Wj_34_10 Pan odpowiedział: «Oto Ja zawieram przymierze wobec całego ludu twego i uczynię cuda, jakich nie było na całej ziemi i u żadnych narodów, i ujrzy cały lud, wśród którego przebywasz, że dzieła Pana, które Ja uczynię z tobą, są straszne. (Wj 34:10 BT_4)
L05 Wj_34_10 I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ustanawiam z tobą przymierze· przed całym twoim ludem uczynię rzeczy chwalebne, których nie było na całej ziemi ani w żadnym narodzie· i cały lud, wśród którego jesteś, zobaczy dzieła Pana, ponieważ cudowne są rzeczy, które Ja uczynię dla ciebie. (Wj_34_10 tłum. AI)
L06 Wj_34_10 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Oto (G2400) ustanawiam z tobą (G4671) (G4675) przymierze (G1242)· przed (G1799) całym (G3956) twoim ludem (G2992) uczynię (G5087) (G4160) rzeczy chwalebne, których (G1741) (G3739) nie (G3756) było na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) ani w (G1722) żadnym narodzie (G1484)· i (G1096) (G2532) (G2532) cały (G3956) (G3956) lud (G2992), wśród (G1722) którego (G3739) jesteś (G1510) (G4771), zobaczy dzieła (G2041) Pana (G2962), ponieważ (G3754) cudowne (G2298) są (G1510) rzeczy, które (G3739) Ja (G1473) (G1473) uczynię (G4160) dla ciebie (G4671). (Wj_34_10 tłum. AI)
L07 Wj_34_10 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) i-(du) e-(gO) ti-TE-(mi) soi di-a-(TE)-kEn· e-(nO)-pi-on pant-(os) tu lau su poi-(E)-sO (end)-o-Ksa, ha u (ge)-go-nen en (pa)-sE tE gE kai en pant-(i) (e)-Tnei, kai (o)-PSe-tai pas ho la-(os), en hois ei sy, ta (erg)-a ky-(ri)-u (ho)-ti Tau-ma-(sta) (e)-stin ha e-(gO) poi-(E)-sO soi.
L08 Wj_34_10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
L09 Wj_34_10 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἰδού ἐγώ τίθημι σοί διαθήκη ἐνώπιος πᾶς ὁ λαός σοῦ ποιέω ἔνδοξος ὅς οὐ γίνομαι ἐν πᾶς ὁ γῆ καί ἐν πᾶς ἔθνος καί ὁράω πᾶς ὁ λαός ἐν ὅς εἰμί σύ ὁ ἔργον κύριος ὅτι θαυμαστός εἰμί ὅς ἐγώ ποιέω σοί
L10 Wj_34_10 i powiedział Pan do Mojżesza oto ja zawieram z tobą przymierze przed całym — ludem twoim uczynię chwalebne rzeczy które nie stały się na całej — ziemi i w każdym naro dzie i ujrzy cały — lud wśród których jesteś ty — dzieła Pana bo cudowne są te, które ja uczynię tobie
L11 Wj_34_10 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kłaść, umieszczać tobie testament; przymierze między stronami przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać wspaniały, szacowny, wybitny który, która, które nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również ukazywać się pojawiać się każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ty — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ cudowny być, istnieć; żyć, trwać który, która, które ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać tobie
L12 Wj_34_10 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2400) (G1473) (G5087) (G4671) (G1242) (G1799) (G3956) (G3588) (G2992) (G4675) (G4160) (G1741) (G3739) (G3756) (G1096) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3956) (G1484) (G2532) (G3700) (G3956) (G3588) (G2992) (G1722) (G3739) (G1510) (G4771) (G3588) (G2041) (G2962) (G3754) (G2298) (G1510) (G3739) (G1473) (G4160) (G4671)
L13 Wj_34_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PLACE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) covenant (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE glorious ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-has-BECOME-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) and in/among/by (+dat) every (dat) nation (dat) and he/she/it-will-be-SEE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that wonderful ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_34_10 and say lord to Mōseus see! I put you covenant in the face all the populace of you do glorious who not happen in all the earth and in all nation and view all the populace in who be you the work lord since wonderful be who I do you
L15 Wj_34_10 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên idoù egṑ títhēmí soi diathḗkēn enṓpion pantòs toû laoû sou poiḗsō éndoxa hà ou gégonen en pásēᵢ têᵢ gêᵢ kaì en pantì éthnei kaì ópsetai pâs ho laós en hoîs eî sý tà érga kyríou hóti thaumastá estin hà egṑ poiḗsō soi
L16 Wj_34_10 kai eipen kyrios pros Mōysēn idou egō tithēmi soi diathēkēn enōpion pantos tou laou sou poiēsō endoxa ha ou gegonen en pasē tē gē kai en panti ethnei kai opsetai pas ho laos en hois ei sy ta erga kyriou hoti thaumasta estin ha egō poiēsō soi
L17 Wj_34_10 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM I RP_NS V7_PAI1S RP_DS N1_ASF P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FAI1S A1B_APN RR_APN D VX_XAI3S P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C P A3_DSN N3E_DSN C VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RR_DPM V9_PAI2S RP_NS RA_APN N2N_APN N2_GSM C A1_NPN V9_PAI3S RR_APN RP_NS VF_FAI1S RP_DS
L18 Wj_34_10 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *)idou\ e)gO\ ti/TEmi/ soi diaTE/kEn· e)nO/pion panto\s tou= laou= sou poiE/sO e)/ndoXa, a(/ ou) ge/gonen e)n pa/sE| tE=| gE=| kai\ e)n panti\ e)/Tnei, kai\ o)/PSetai pa=s o( lao/s, e)n oi(=s ei)= su/, ta\ e)/rga kuri/ou o(/ti Taumasta/ e)stin a(/ e)gO\ poiE/sO soi.
L19 Wj_34_10 kai eipen kyrios pros musEn idu egO tiTEmi soi diaTEkEn· enOpion pantos tu lau su poiEsO endoXa, ha u gegonen en pasE tE gE kai en panti eTnei, kai oPSetai pas ho laos, en hois ei sy, ta erga kyriu hoti Taumasta estin ha egO poiEsO soi.
L20 Wj_34_10 Wj_34_10_1 Wj_34_10_2 Wj_34_10_3 Wj_34_10_4 Wj_34_10_5 Wj_34_10_6 Wj_34_10_7 Wj_34_10_8 Wj_34_10_9 Wj_34_10_10 Wj_34_10_11 Wj_34_10_12 Wj_34_10_13 Wj_34_10_14 Wj_34_10_15 Wj_34_10_16 Wj_34_10_17 Wj_34_10_18 Wj_34_10_19 Wj_34_10_20 Wj_34_10_21 Wj_34_10_22 Wj_34_10_23 Wj_34_10_24 Wj_34_10_25 Wj_34_10_26 Wj_34_10_27 Wj_34_10_28 Wj_34_10_29 Wj_34_10_30 Wj_34_10_31 Wj_34_10_32 Wj_34_10_33 Wj_34_10_34 Wj_34_10_35 Wj_34_10_36 Wj_34_10_37 Wj_34_10_38 Wj_34_10_39 Wj_34_10_40 Wj_34_10_41 Wj_34_10_42 Wj_34_10_43 Wj_34_10_44 Wj_34_10_45 Wj_34_10_46 Wj_34_10_47