| L01 |
Wj_34_13 |
τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί. |
| L02 |
Wj_34_13 |
τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) αὐτῶν (G846) καθελεῖτε (G2507) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν (G846) συντρίψετε (G4937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) αὐτῶν (G846) ἐκκόψετε (G1581) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατακαύσετε (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Wj_34_13 |
Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire. (Exodus 34:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_13 |
Natomiast zburzcie ich ołtarze, skruszcie czczone przez nich stele i wyrąbcie aszery. (Wj 34:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_13 |
Ich ołtarze zburzycie, ich stele rozbijecie, ich gaje wytniecie, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem. (Wj_34_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_13 |
Ich (G846) ołtarze (G1041) zburzycie (G2507), ich (G846) stele (L8657) rozbijecie, ich (G846) gaje (L542) wytniecie (G1581), a (G2532) (G2532) (G2532) rzeźby (L2323) ich (G846) bogów (G2316) spalicie (G2618) ogniem (G4442). (Wj_34_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_13 |
tus |
bO-(mus) |
au-(tOn) |
ka-Te-(lei)-te |
kai |
tas |
(stE)-las |
au-(tOn) |
syn-(tri)-PSe-te |
kai |
ta |
(als)-E |
au-(tOn) |
ek-(ko)-PSe-te |
kai |
ta |
gly-(pta) |
tOn |
Te-(On) |
au-(tOn) |
ka-ta-(kau)-se-te |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Wj_34_13 |
τοὺς |
βωμοὺς |
αὐτῶν |
καθελεῖτε |
καὶ |
τὰς |
στήλας |
αὐτῶν |
συντρίψετε |
καὶ |
τὰ |
ἄλση |
αὐτῶν |
ἐκκόψετε |
καὶ |
τὰ |
γλυπτὰ |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν |
κατακαύσετε |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Wj_34_13 |
ὁ |
βωμός |
αὐτός |
καθαιρέω |
καί |
ὁ |
στήλη |
αὐτός |
συντρίβω |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
αὐτός |
ἐκκόπτω |
καί |
ὁ |
γλυπτός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
κατακαίω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Wj_34_13 |
— |
ołtarze |
ich |
zburzycie |
i |
— |
stele |
ich |
pokruszycie |
i |
— |
gaje |
ich |
wytniecie |
i |
— |
ryte posągi |
— |
bogów |
ich |
spalicie |
w |
ogniu |
| L11 |
Wj_34_13 |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
on, ona, ono |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
— |
zablokować / bryła |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
— |
polana |
on, ona, ono |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
i, również |
— |
rzeźbiony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
spalać |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Wj_34_13 |
(G3588) |
(G1041) |
(G846) |
(G2507) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8657) |
(G846) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(G846) |
(G1581) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2323) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2618) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Wj_34_13 |
the (acc) |
altars (acc) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-TAKE-DOWN |
and |
the (acc) |
pillar |
them/same (gen) |
you(pl)-will-BREAK |
and |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-EXTIRPATE |
and |
the (nom|acc) |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-BURNED UP |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Wj_34_13 |
the |
pedestal |
he |
take down |
and |
the |
block |
he |
fracture |
and |
the |
glade |
he |
cut out |
and |
the |
carved |
the |
God |
he |
burn up |
in |
fire |
| L15 |
Wj_34_13 |
toùs |
bōmoùs |
autôn |
katheleîte |
kaì |
tàs |
stḗlas |
autôn |
syntrípsete |
kaì |
tà |
álsē |
autôn |
ekkópsete |
kaì |
tà |
glyptà |
tôn |
theôn |
autôn |
katakaúsete |
en |
pyrí |
| L16 |
Wj_34_13 |
tous |
bōmous |
autōn |
katheleite |
kai |
tas |
stēlas |
autōn |
syntripsete |
kai |
ta |
alsē |
autōn |
ekkopsete |
kai |
ta |
glypta |
tōn |
theōn |
autōn |
katakausete |
en |
pyri |
| L17 |
Wj_34_13 |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VF2_FAI2P |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
VF_FAI2P |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
VF_FAI2P |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VF_FAI2P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Wj_34_13 |
tou\s |
bOmou\s |
au)tO=n |
kaTelei=te |
kai\ |
ta\s |
stE/las |
au)tO=n |
suntri/PSete |
kai\ |
ta\ |
a)/lsE |
au)tO=n |
e)kko/PSete |
kai\ |
ta\ |
glupta\ |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n |
katakau/sete |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Wj_34_13 |
tus |
bOmus |
autOn |
kaTeleite |
kai |
tas |
stElas |
autOn |
syntriPSete |
kai |
ta |
alsE |
autOn |
ekkoPSete |
kai |
ta |
glypta |
tOn |
TeOn |
autOn |
katakausete |
en |
pyri. |
| L20 |
Wj_34_13 |
Wj_34_13_1 |
Wj_34_13_2 |
Wj_34_13_3 |
Wj_34_13_4 |
Wj_34_13_5 |
Wj_34_13_6 |
Wj_34_13_7 |
Wj_34_13_8 |
Wj_34_13_9 |
Wj_34_13_10 |
Wj_34_13_11 |
Wj_34_13_12 |
Wj_34_13_13 |
Wj_34_13_14 |
Wj_34_13_15 |
Wj_34_13_16 |
Wj_34_13_17 |
Wj_34_13_18 |
Wj_34_13_19 |
Wj_34_13_20 |
Wj_34_13_21 |
Wj_34_13_22 |
Wj_34_13_23 |
|
