Informacja
Bible Left

Wj_34_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_14 Wj_34_16

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_15 μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,
L02 Wj_34_15 μήποτε (G3379) θῇς (G5087) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) πρὸς (G4314) ἀλλοφύλους (G246) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐκπορνεύσωσιν (G1608) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θύσωσι (G2380) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) καλέσωσίν (G2564) σε (G4571) καὶ (G2532) φάγῃς (G5315) τῶν (G3588) θυμάτων (L4574) αὐτῶν, (G846)
L03 Wj_34_15 lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts, (Exodus 34:15 Brenton)
L04 Wj_34_15 Nie będziesz zawierał przymierzy z mieszkańcami tego kraju, aby, gdy będą uprawiać nierząd z bogami obcymi i składać ofiary bogom swoim, nie zaprosili cię do spożywania z ich ofiary. (Wj 34:15 BT_4)
L05 Wj_34_15 Abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, z obcymi, i aby nie uprawiali nierządu za swoimi bogami, nie składali ofiar swoim bogom, nie zaprosili ciebie i abyś nie jadł z ich ofiar, (Wj_34_15 tłum. AI)
L06 Wj_34_15 Abyś przypadkiem nie (G3379) zawarł (G5087) przymierza (G1242) z (G4314) mieszkańcami (L2882) ziemi (G1093), z (G1909) (G3694) obcymi (G246), i (G2532) aby (G3588) nie uprawiali nierządu (G1608) za swoimi bogami (G2316), nie składali ofiar (G2380) swoim (G846) bogom (G2316), nie zaprosili ciebie (G4571) i (G2532) (G2532) (G2532) abyś nie jadł z (G3588) ich (G846) (G846) ofiar (L4574), (Wj_34_15 tłum. AI)
L07 Wj_34_15 (mE)-po-te TEs di-a-(TE)-kEn tois enk-a-TE-(me)-nois pros al-lo-(fy)-lus e-(pi) tEs gEs, kai ekp-orn-(eu)-sO-sin o-(pi)-sO tOn Te-(On) au-(tOn) kai (Ty)-sO-si tois Te-(ois) au-(tOn) kai ka-le-sO-(sin) se kai (fa)-gEs tOn Ty-(ma)-tOn au-(tOn),
L08 Wj_34_15 μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,
L09 Wj_34_15 μήποτε τίθημι διαθήκη ὁ ἐγκάθημαι πρός ἀλλόφυλος ἐπί ὁ γῆ καί ἐκπορνεύω ὀπίσω ὁ θεός αὐτός καί θύω ὁ θεός αὐτός καί καλέω σέ καί φάγω ὁ θῦμα αὐτός
L10 Wj_34_15 aby nie zawarł przymierze z mieszkającymi z obcymi na — ziemi i nierząd uprawialiby za — bogami ich i składaliby ofiary — bogom ich i wezwaliby cię i zjadłbyś z ofiar ich
L11 Wj_34_15 aby nie; być może kłaść, umieszczać testament; przymierze między stronami — czyhać w zasadzce do, ku' dla; przy, obok cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również uprawiać nierząd; być nieczystym z tyłu, do tyłu — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również składać w ofierze — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również jeść, spożywać — ofiara / złożyć w ofierze on, ona, ono
L12 Wj_34_15 (G3379) (G5087) (G1242) (G3588) (L2882) (G4314) (G246) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1608) (G3694) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2380) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2564) (G4571) (G2532) (G5315) (G3588) (L4574) (G846)
L13 Wj_34_15 never you(sg)-should-PLACE covenant (acc) the (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) foreign ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT behind the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) and they-should-SACRIFICE the (dat) gods (dat) them/same (gen) and they-should-CALL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-should-EAT the (gen) sacrifices (gen) them/same (gen)
L14 Wj_34_15 lest put covenant the lie in ambush to foreigner in the earth and prostitute out/herself in back the God he and immolate the God he and call you and swallow the sacrifice he
L15 Wj_34_15 mḗpote thêᵢs diathḗkēn toîs egkathēménois pròs allophýlous epì tês gês kaì ekporneúsōsin opísō tôn theôn autôn kaì thýsōsi toîs theoîs autôn kaì kalésōsín se kaì phágēᵢs tôn thymátōn autôn
L16 Wj_34_15 mēpote thēs diathēkēn tois egkathēmenois pros allophylous epi tēs gēs kai ekporneusōsin opisō tōn theōn autōn kai thysōsi tois theois autōn kai kalesōsin se kai phagēs tōn thymatōn autōn
L17 Wj_34_15 D VE_AAS2S N1_ASF RA_DPM V5_PMPDPM P A1B_APM P RA_GSF N1_GSF C VA_AAS3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VA_AAS3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM C VA_AAS3P RP_AS C VB_AAS2S RA_GPN N3M_GPN RD_GPM
L18 Wj_34_15 mE/pote TE=|s diaTE/kEn toi=s e)gkaTEme/nois pro\s a)llofu/lous e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)kporneu/sOsin o)pi/sO tO=n TeO=n au)tO=n kai\ Tu/sOsi toi=s Teoi=s au)tO=n kai\ kale/sOsi/n se kai\ fa/gE|s tO=n Tuma/tOn au)tO=n,
L19 Wj_34_15 mEpote TEs diaTEkEn tois enkaTEmenois pros allofylus epi tEs gEs, kai ekporneusOsin opisO tOn TeOn autOn kai TysOsi tois Teois autOn kai kalesOsin se kai fagEs tOn TymatOn autOn,
L20 Wj_34_15 Wj_34_15_1 Wj_34_15_2 Wj_34_15_3 Wj_34_15_4 Wj_34_15_5 Wj_34_15_6 Wj_34_15_7 Wj_34_15_8 Wj_34_15_9 Wj_34_15_10 Wj_34_15_11 Wj_34_15_12 Wj_34_15_13 Wj_34_15_14 Wj_34_15_15 Wj_34_15_16 Wj_34_15_17 Wj_34_15_18 Wj_34_15_19 Wj_34_15_20 Wj_34_15_21 Wj_34_15_22 Wj_34_15_23 Wj_34_15_24 Wj_34_15_25 Wj_34_15_26 Wj_34_15_27 Wj_34_15_28 Wj_34_15_29