| L01 |
Wj_34_16 |
καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_34_16 |
καὶ (G2532) λάβῃς (G2983) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) δῷς (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκπορνεύσωσιν (G1608) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκπορνεύσωσιν (G1608) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_34_16 |
and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods. (Exodus 34:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_16 |
A także nie możesz brać ich córek za żony dla swych synów, aby one, uprawiając nierząd z obcymi bogami, nie przywiodły twoich synów do nierządu z bogami obcymi. (Wj 34:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_16 |
καὶ |
λάβῃς |
τῶν |
θυγατέρων |
αὐτῶν |
τοῖς |
υἱοῖς |
σου |
καὶ |
τῶν |
θυγατέρων |
σου |
δῷς |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐκπορνεύσωσιν |
αἱ |
θυγατέρες |
σου |
ὀπίσω |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκπορνεύσωσιν |
τοὺς |
υἱούς |
σου |
ὀπίσω |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Wj_34_16 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ὀπίσω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὀπίσω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Wj_34_16 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
córka |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
córka |
ciebie, twojego |
z tyłu, do tyłu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z tyłu, do tyłu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_34_16 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1608) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G1608) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Wj_34_16 |
kai\ |
la/bE|s |
tO=n |
Tugate/rOn |
au)tO=n |
toi=s |
ui(oi=s |
sou |
kai\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
sou |
dO=|s |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)kporneu/sOsin |
ai( |
Tugate/res |
sou |
o)pi/sO |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n |
kai\ |
e)kporneu/sOsin |
tou\s |
ui(ou/s |
sou |
o)pi/sO |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n. |
| L10 |
Wj_34_16 |
kai |
labEs |
tOn |
TygaterOn |
autOn |
tois |
hyiois |
su |
kai |
tOn |
TygaterOn |
su |
dOs |
tois |
hyiois |
autOn, |
kai |
ekporneusOsin |
hai |
Tygateres |
su |
opisO |
tOn |
TeOn |
autOn |
kai |
ekporneusOsin |
tus |
hyius |
su |
opisO |
tOn |
TeOn |
autOn. |
| L11 |
Wj_34_16 |
C |
VB_AAS2S |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
VO_AAS2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
VA_AAS3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VA_AAS3P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
Wj_34_16 |
and |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
the (gen) |
daughters (gen) |
them/same (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
daughters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-should-GIVE |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
behind |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
behind |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Wj_34_16 |
and |
take |
the |
daughter |
he |
the |
son |
of you |
and |
the |
daughter |
of you |
give |
the |
son |
he |
and |
prostitute out/herself |
the |
daughter |
of you |
in back |
the |
God |
he |
and |
prostitute out/herself |
the |
son |
of you |
in back |
the |
God |
he |
| L14 |
Wj_34_16 |
Wj_34_16_1 |
Wj_34_16_2 |
Wj_34_16_3 |
Wj_34_16_4 |
Wj_34_16_5 |
Wj_34_16_6 |
Wj_34_16_7 |
Wj_34_16_8 |
Wj_34_16_9 |
Wj_34_16_10 |
Wj_34_16_11 |
Wj_34_16_12 |
Wj_34_16_13 |
Wj_34_16_14 |
Wj_34_16_15 |
Wj_34_16_16 |
Wj_34_16_17 |
Wj_34_16_18 |
Wj_34_16_19 |
Wj_34_16_20 |
Wj_34_16_21 |
Wj_34_16_22 |
Wj_34_16_23 |
Wj_34_16_24 |
Wj_34_16_25 |
Wj_34_16_26 |
Wj_34_16_27 |
Wj_34_16_28 |
Wj_34_16_29 |
Wj_34_16_30 |
Wj_34_16_31 |
Wj_34_16_32 |
Wj_34_16_33 |
Wj_34_16_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
