| L01 |
Wj_34_14 |
οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν. |
| L02 |
Wj_34_14 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) προσκυνήσητε (G4352) θεῷ (G2316) ἑτέρῳ· (G2087) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ζηλωτὸν (L4242) ὄνομα, (G3686) θεὸς (G2316) ζηλωτής (G2207) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Wj_34_14 |
For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God; (Exodus 34:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_14 |
Nie będziesz oddawał pokłonu bogu obcemu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym. (Wj 34:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_14 |
Nie oddacie bowiem pokłonu innemu bogu· Pan, Bóg, ma imię Zazdrosny; jest Bogiem zazdrosnym. (Wj_34_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_14 |
Nie (G3756) (G3361) oddacie bowiem (G1063) (G1063) pokłonu (G4352) innemu (G2087) bogu (G2316)· Pan (G2962), Bóg (G2316), ma imię (G3686) Zazdrosny (L4242) (G2207); jest (G1510) Bogiem (G2316) zazdrosnym. (Wj_34_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_14 |
u |
gar |
mE |
pro-sky-(nE)-sE-te |
Te-(O) |
he-(te)-rO· |
ho |
gar |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
DZE-lO-(ton) |
(o)-no-ma, |
Te-(os) |
DZE-lO-(tEs) |
(e)-stin. |
| L08 |
Wj_34_14 |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
προσκυνήσητε |
θεῷ |
ἑτέρῳ· |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ζηλωτὸν |
ὄνομα, |
θεὸς |
ζηλωτής |
ἐστιν. |
| L09 |
Wj_34_14 |
οὐ |
γάρ |
μή |
προσκυνέω |
θεός |
ἕτερος |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ζηλωτός |
ὄνομα |
θεός |
ζηλωτής |
εἰμί |
| L10 |
Wj_34_14 |
nie |
bowiem |
nie |
oddacie pokłonu |
bogu |
innemu |
— |
bowiem |
Pan |
— |
Bóg |
zazdrosne |
imię |
Bóg |
zazdrosny |
jest |
| L11 |
Wj_34_14 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
oddawać pokłon |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
godny zazdrości |
imię, nazwa |
Bóg, bóg; bóstwo |
gorliwiec pałający żarliwością |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Wj_34_14 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G4352) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(L4242) |
(G3686) |
(G2316) |
(G2207) |
(G1510) |
| L13 |
Wj_34_14 |
not |
for |
not |
you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
god (dat) |
other (dat) |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
enviable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
name (nom|acc|voc) |
god (nom) |
zealot/fanatic (nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Wj_34_14 |
not |
for |
not |
worship |
God |
different |
the |
for |
lord |
the |
God |
enviable |
name |
God |
zealot |
be |
| L15 |
Wj_34_14 |
ou |
gàr |
mḕ |
proskynḗsēte |
theôᵢ |
hetérōᵢ |
ho |
gàr |
kýrios |
ho |
theòs |
dzēlōtòn |
ónoma |
theòs |
dzēlōtḗs |
estin |
| L16 |
Wj_34_14 |
ou |
gar |
mē |
proskynēsēte |
theō |
heterō |
ho |
gar |
kyrios |
ho |
theos |
dzēlōton |
onoma |
theos |
dzēlōtēs |
estin |
| L17 |
Wj_34_14 |
D |
x |
D |
VA_AAS2P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSN |
N3M_NSN |
N2_NSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Wj_34_14 |
ou) |
ga\r |
mE\ |
proskunE/sEte |
TeO=| |
e(te/rO|· |
o( |
ga\r |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
DZElOto\n |
o)/noma, |
Teo\s |
DZElOtE/s |
e)stin. |
| L19 |
Wj_34_14 |
u |
gar |
mE |
proskynEsEte |
TeO |
heterO· |
ho |
gar |
kyrios |
ho |
Teos |
DZElOton |
onoma, |
Teos |
DZElOtEs |
estin. |
| L20 |
Wj_34_14 |
Wj_34_14_1 |
Wj_34_14_2 |
Wj_34_14_3 |
Wj_34_14_4 |
Wj_34_14_5 |
Wj_34_14_6 |
Wj_34_14_7 |
Wj_34_14_8 |
Wj_34_14_9 |
Wj_34_14_10 |
Wj_34_14_11 |
Wj_34_14_12 |
Wj_34_14_13 |
Wj_34_14_14 |
Wj_34_14_15 |
Wj_34_14_16 |
|
