| L01 |
Wj_34_19 |
πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί, τὰ ἀρσενικά, πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου. |
| L02 |
Wj_34_19 |
πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ἐμοί, (G1698) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) πρωτότοκον (G4416) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) πρωτότοκον (G4416) προβάτου. (G4263) |
| L03 |
Wj_34_19 |
The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep. (Exodus 34:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_19 |
Wszystko pierworodne do Mnie należy, a także pierworodny samiec z bydła, wołów i owiec. (Wj 34:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_19 |
Wszystko, co otwiera łono, należy do Mnie: samce, pierworodne cielęcia i pierworodne owce. (Wj_34_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_19 |
Wszystko (G3956), co otwiera (G1272) łono (G3388), należy do Mnie (G1698): samce (L1279), pierworodne (G4416) cielęcia (G3448) i (G2532) pierworodne (G4416) owce (G4263). (Wj_34_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_19 |
pan |
di-a-(noi)-gon |
(mE)-tran |
e-(moi), |
ta |
ars-e-ni-(ka), |
prO-(to)-to-kon |
(mo)-sCHu |
kai |
prO-(to)-to-kon |
pro-(ba)-tu. |
| L08 |
Wj_34_19 |
πᾶν |
διανοῖγον |
μήτραν |
ἐμοί, |
τὰ |
ἀρσενικά, |
πρωτότοκον |
μόσχου |
καὶ |
πρωτότοκον |
προβάτου. |
| L09 |
Wj_34_19 |
πᾶς |
διανοίγω |
μήτρα |
ἐμοί |
ὁ |
ἀρσενικός |
πρωτότοκος |
μόσχος |
καί |
πρωτότοκος |
πρόβατον |
| L10 |
Wj_34_19 |
każde |
otwierające |
łono |
moje |
— |
samce |
pierworodne |
wołu |
i |
pierworodne |
owcy |
| L11 |
Wj_34_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
łono, macica |
mnie, mię |
— |
mężczyzna / samiec |
pierworodny |
cielę, młode bydło |
i, również |
pierworodny |
owca |
| L12 |
Wj_34_19 |
(G3956) |
(G1272) |
(G3388) |
(G1698) |
(G3588) |
(L1279) |
(G4416) |
(G3448) |
(G2532) |
(G4416) |
(G4263) |
| L13 |
Wj_34_19 |
every (nom|acc|voc) |
while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) |
womb (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom|acc) |
male ([Adj] nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
calf/ox (gen) |
and |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sheep (gen) |
| L14 |
Wj_34_19 |
all |
open thoroughly/wide |
womb |
me |
the |
male |
firstborn |
calf |
and |
firstborn |
sheep |
| L15 |
Wj_34_19 |
pân |
dianoîgon |
mḗtran |
emoí |
tà |
arseniká |
prōtótokon |
móschou |
kaì |
prōtótokon |
probátou |
| L16 |
Wj_34_19 |
pan |
dianoigon |
mētran |
emoi |
ta |
arsenika |
prōtotokon |
moschou |
kai |
prōtotokon |
probatou |
| L17 |
Wj_34_19 |
A3_NSN |
V1_PAPNSN |
N1A_ASF |
RP_DS |
RA_NPN |
A1_NPN |
A1B_NSN |
N2_GSM |
C |
A1B_NSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Wj_34_19 |
pa=n |
dianoi=gon |
mE/tran |
e)moi/, |
ta\ |
a)rsenika/, |
prOto/tokon |
mo/sCHou |
kai\ |
prOto/tokon |
proba/tou. |
| L19 |
Wj_34_19 |
pan |
dianoigon |
mEtran |
emoi, |
ta |
arsenika, |
prOtotokon |
mosCHu |
kai |
prOtotokon |
probatu. |
| L20 |
Wj_34_19 |
Wj_34_19_1 |
Wj_34_19_2 |
Wj_34_19_3 |
Wj_34_19_4 |
Wj_34_19_5 |
Wj_34_19_6 |
Wj_34_19_7 |
Wj_34_19_8 |
Wj_34_19_9 |
Wj_34_19_10 |
Wj_34_19_11 |
|
