Wj_34_18

  L01
  Wj_34_18
  καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_34_18
  καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) φυλάξῃ· (G5442) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) φάγῃ (G2068) ἄζυμα, (G106) καθάπερ (G2509) ἐντέταλμαί (G1781) σοι, (G4671) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων· (G3501) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων (G3501) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_34_18
  And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt. (Exodus 34:18 Brenton)

  L04
  Wj_34_18
  Zachowaj Święto Przaśników; przez siedem dni będziesz jadł chleby przaśne, jak to ci poleciłem. A uczynisz to w czasie oznaczonym, czyli w miesiącu Abib, gdyż wtedy wyszedłeś z Egiptu. (Wj 34:18 BT_4)

  L05
  Wj_34_18
  Będziesz strzegł święta Przaśników· przez siedem dni będziesz jadł przaśniki, tak jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie, w miesiącu Nowych Rzeczy· w miesiącu Nowych Rzeczy wyszedłeś bowiem z Egiptu. (Wj_34_18 tłum. AI)

  L06
  Wj_34_18
  Będziesz strzegł (G5442) święta (G1859) Przaśników (G106)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz jadł (G2068) przaśniki (G106), tak jak (G2509) ci (G4671) nakazałem (G1781), w (G1519) wyznaczonym czasie (G2540), w (G1722) miesiącu (G3376) Nowych (G3501) Rzeczy· w (G1722) miesiącu (G3376) Nowych (G3501) Rzeczy wyszedłeś (G1831) bowiem (G1063) z (G1537) Egiptu (G125). (Wj_34_18 tłum. AI)

  L07
  Wj_34_18
  kai
  tEn
  he-ort-(En)
  tOn
  aDZ-(y)-mOn
  fy-(la)-KsE·
  he-(pta)
  hE-(me)-ras
  (fa)-gE
  (aDZ)-y-ma,
  ka-(Ta)-per
  ent-e-talm-(ai)
  soi,
  eis
  ton
  kai-(ron)
  en
  mE-(ni)
  tOn
  (ne)-On·
  en
  gar
  mE-(ni)
  tOn
  (ne)-On
  e-(KsElT)-es
  eKs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_34_18
  καὶ
  τὴν
  ἑορτὴν
  τῶν
  ἀζύμων
  φυλάξῃ·
  ἑπτὰ
  ἡμέρας
  φάγῃ
  ἄζυμα,
  καθάπερ
  ἐντέταλμαί
  σοι,
  εἰς
  τὸν
  καιρὸν
  ἐν
  μηνὶ
  τῶν
  νέων·
  ἐν
  γὰρ
  μηνὶ
  τῶν
  νέων
  ἐξῆλθες
  ἐξ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_34_18
  καί
  ὁ
  ἑορτή
  ὁ
  ἄζυμος
  φυλάσσω
  ἑπτά
  ἡμέρα
  φάγω
  ἄζυμος
  καθάπερ
  ἐντέλλομαι
  σοί
  εἰς
  ὁ
  καιρός
  ἐν
  μήν
  ὁ
  νέος
  ἐν
  γάρ
  μήν
  ὁ
  νέος
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_34_18
  i
  —
  święto
  —
  Przaśników
  zachowasz
  siedem
  dni
  będziesz jadł
  przaśne
  tak jak
  nakazałem
  ci
  w
  —
  czasie
  w
  miesiącu
  —
  nowych
  w
  bowiem
  miesiącu
  —
  nowych
  wyszedłeś
  z
  Egiptu

  L11
  Wj_34_18
  i, również
  —
  święto
  —
  chleb przaśny, Święto Przaśników
  strzec, pilnować; czuwać
  siedem
  dzień; pełna doba
  jeść, spożywać
  chleb przaśny, Święto Przaśników
  tak jak, w taki sposób jak
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  do, ku; w, na
  —
  czas właściwy; okazja
  w, wewnątrz
  miesiąc; czas nowiu
  —
  młody; młodzieniec
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  miesiąc; czas nowiu
  —
  młody; młodzieniec
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Egipt

  L12
  Wj_34_18
  (G2532)
  (G3588)
  (G1859)
  (G3588)
  (G106)
  (G5442)
  (G2033)
  (G2250)
  (G2068)
  (G106)
  (G2509)
  (G1781)
  (G4671)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1722)
  (G3376)
  (G3588)
  (G3501)
  (G1722)
  (G1063)
  (G3376)
  (G3588)
  (G3501)
  (G1831)
  (G1537)
  (G125)

  L13
  Wj_34_18
  and
  the (acc)
  festival (acc)
  the (gen)
  unleavened ([Adj] gen)
  you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed
  seven
  day (gen), days (acc)
  you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
  unleavened ([Adj] nom|acc|voc)
  even as
  I-have-been-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  period of time (acc)
  in/among/by (+dat)
  month (voc); month (dat)
  the (gen)
  ships (gen); new/young ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  for
  month (voc); month (dat)
  the (gen)
  ships (gen); new/young ([Adj] gen)
  you(sg)-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_34_18
  and
  the
  festival
  the
  unleavened
  guard
  seven
  day
  swallow
  unleavened
  exactly as
  direct
  you
  into
  the
  season
  in
  month
  the
  new
  in
  for
  month
  the
  new
  come out
  from
  Aigyptos

  L15
  Wj_34_18
  kaì
  tḕn
  heortḕn
  tôn
  adzýmōn
  phyláxēᵢ
  heptà
  hēméras
  phágēᵢ
  ádzyma
  katháper
  entétalmaí
  soi
  eis
  tòn
  kairòn
  en
  mēnì
  tôn
  néōn
  en
  gàr
  mēnì
  tôn
  néōn
  exêlthes
  ex
  Aigýptou

  L16
  Wj_34_18
  kai
  tēn
  heortēn
  tōn
  adzymōn
  phylaxē
  hepta
  hēmeras
  phagē
  adzyma
  kathaper
  entetalmai
  soi
  eis
  ton
  kairon
  en
  mēni
  tōn
  neōn
  en
  gar
  mēni
  tōn
  neōn
  exēlthes
  ex
  Aigyptou

  L17
  Wj_34_18
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  VF_FMI2S
  M
  N1A_APF
  VF_FMI2S
  A1B_APN
  D
  VM_XMI1S
  RP_DS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N3_DSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  P
  x
  N3_DSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  VBI_AAI2S
  P
  N2_GSF

  L18
  Wj_34_18
  kai\
  tE\n
  e(ortE\n
  tO=n
  a)DZu/mOn
  fula/XE|·
  e(pta\
  E(me/ras
  fa/gE|
  a)/DZuma,
  kaTa/per
  e)nte/talmai/
  soi,
  ei)s
  to\n
  kairo\n
  e)n
  mEni\
  tO=n
  ne/On·
  e)n
  ga\r
  mEni\
  tO=n
  ne/On
  e)XE=lTes
  e)X
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_34_18
  kai
  tEn
  heortEn
  tOn
  aDZymOn
  fylaXE·
  hepta
  hEmeras
  fagE
  aDZyma,
  kaTaper
  entetalmai
  soi,
  eis
  ton
  kairon
  en
  mEni
  tOn
  neOn·
  en
  gar
  mEni
  tOn
  neOn
  eXElTes
  eX
  aigyptu.

  L20
  Wj_34_18
  Wj_34_18_1
  Wj_34_18_2
  Wj_34_18_3
  Wj_34_18_4
  Wj_34_18_5
  Wj_34_18_6
  Wj_34_18_7
  Wj_34_18_8
  Wj_34_18_9
  Wj_34_18_10
  Wj_34_18_11
  Wj_34_18_12
  Wj_34_18_13
  Wj_34_18_14
  Wj_34_18_15
  Wj_34_18_16
  Wj_34_18_17
  Wj_34_18_18
  Wj_34_18_19
  Wj_34_18_20
  Wj_34_18_21
  Wj_34_18_22
  Wj_34_18_23
  Wj_34_18_24
  Wj_34_18_25
  Wj_34_18_26
  Wj_34_18_27
  Wj_34_18_28

  