| L01 |
Wj_34_25 |
οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου. καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα. |
| L02 |
Wj_34_25 |
οὐ (G3756) σφάξεις (G4969) ἐπὶ (G1909) ζύμῃ (G2219) αἷμα (G129) θυμιαμάτων (G2368) μου. (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοιμηθήσεται (G2837) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) θύματα (L4574) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) τοῦ (G3588) πασχα. (G3957) |
| L03 |
Wj_34_25 |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning. (Exodus 34:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_25 |
Krwi moich ofiar nie powinieneś składać razem z kwaszonym chlebem, i nic z ofiary paschalnej nie powinno pozostać na drugi dzień. (Wj 34:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_25 |
οὐ |
σφάξεις |
ἐπὶ |
ζύμῃ |
αἷμα |
θυμιαμάτων |
μου. |
καὶ |
οὐ |
κοιμηθήσεται |
εἰς |
τὸ |
πρωῒ |
θύματα |
τῆς |
ἑορτῆς |
τοῦ |
πασχα. |
| L06 |
Wj_34_25 |
οὐ |
σφάζω |
ἐπί |
ζύμη |
αἷμα |
θυμίαμα |
μου |
καί |
οὐ |
κοιμάω |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
θῦμα |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
πάσχα |
| L07 |
Wj_34_25 |
nie, czyż nie |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
na, nad, w czasie, za |
zaczyn, zakwas |
krew |
kadzidło |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
do, ku; w, na |
— |
rano |
ofiara / złożyć w ofierze |
— |
święto |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
| L08 |
Wj_34_25 |
(G3756) |
(G4969) |
(G1909) |
(G2219) |
(G129) |
(G2368) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2837) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
(L4574) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G3957) |
| L09 |
Wj_34_25 |
ou) |
sfa/Xeis |
e)pi\ |
DZu/mE| |
ai(=ma |
Tumiama/tOn |
mou. |
kai\ |
ou) |
koimETE/setai |
ei)s |
to\ |
prOi\+ |
Tu/mata |
tE=s |
e(ortE=s |
tou= |
pasCHa. |
| L10 |
Wj_34_25 |
u |
sfaXeis |
epi |
DZymE |
haima |
TymiamatOn |
mu. |
kai |
u |
koimETEsetai |
eis |
to |
prO+i |
Tymata |
tEs |
heortEs |
tu |
pasCHa. |
| L11 |
Wj_34_25 |
D |
VF_FAI2S |
P |
N1_DSF |
N3M_ASN |
N3M_GPN |
RP_GS |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASN |
D |
N3M_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N_GSN |
| L12 |
Wj_34_25 |
not |
you(sg)-will-SLAY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yeast (dat) |
blood (nom|acc|voc) |
incenses (gen) |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
|
the (gen) |
festival (gen) |
the (gen) |
passover (indecl) |
| L13 |
Wj_34_25 |
not |
slaughter |
in |
leaven |
blood |
incense |
of me |
and |
not |
doze |
into |
the |
early |
sacrifice |
the |
festival |
the |
Passover |
| L14 |
Wj_34_25 |
Wj_34_25_1 |
Wj_34_25_2 |
Wj_34_25_3 |
Wj_34_25_4 |
Wj_34_25_5 |
Wj_34_25_6 |
Wj_34_25_7 |
Wj_34_25_8 |
Wj_34_25_9 |
Wj_34_25_10 |
Wj_34_25_11 |
Wj_34_25_12 |
Wj_34_25_13 |
Wj_34_25_14 |
Wj_34_25_15 |
Wj_34_25_16 |
Wj_34_25_17 |
Wj_34_25_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
