Informacja
Bible Left

Wj_34_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_23 Wj_34_25

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L02 Wj_34_24 ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐκβάλω (G1544) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) πλατύνω (G4115) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσει (G1937) οὐδεὶς (G3762) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἀναβαίνῃς (G305) ὀφθῆναι (G3708) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763)
L03 Wj_34_24 For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year. (Exodus 34:24 Brenton)
L04 Wj_34_24 Ja bowiem wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę twoje granice, i nikt nie będzie napadał na twój kraj, gdy ty trzy razy w roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego. (Wj 34:24 BT_4)
L05 Wj_34_24 gdy bowiem wypędzę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy będziesz wstępował, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, trzy razy w roku. (Wj_34_24 tłum. AI)
L06 Wj_34_24 gdy (G3752) bowiem (G1063) wypędzę (G1544) narody (G1484) sprzed (G4253) twojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) rozszerzę twoje (G4675) granice (G3725), nikt (G3762) nie (G3756) będzie pożądał (G1937) twojej (G4675) ziemi (G1093), gdy (G2259) będziesz wstępował, aby ukazać się (G4115) (G305) (G3708) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763). (Wj_34_24 tłum. AI)
L07 Wj_34_24 (ho)-tan gar ekb-(a)-lO ta (e)-TnE pro pro-(sO)-pu su kai pla-(ty)-nO ta ho-ri-(a) su, uk e-pi-Ty-(mE)-sei u-(deis) tEs gEs su, hE-(ni)-ka an a-na-(bai)-nEs ofT-(E)-nai e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu).
L08 Wj_34_24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L09 Wj_34_24 ὅταν γάρ ἐκβάλλω ὁ ἔθνος πρό πρόσωπον σοῦ καί πλατύνω ὁ ὅριον σοῦ οὐ ἐπιθυμέω οὐδείς ὁ γῆ σοῦ ἡνίκα ἄν ἀναβαίνω ὁράω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός
L10 Wj_34_24 gdy bowiem wypędzę — narody sprzed oblicza twojego i poszerzę — granice twoje nie zapragnie nikt — ziemi twojej gdy — wstępujesz ukazać się przed Panem — Bogiem twoim trzy razy — roku
L11 Wj_34_24 kiedy, ilekroć gdyż, bowiem wyrzucić, wypędzić, odesłać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się — granica ciebie, twojego nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę nikt, nic; żaden — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę widzieć, ujrzeć; rozumieć naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego trzy czas właściwy; okazja — rok
L12 Wj_34_24 (G3752) (G1063) (G1544) (G3588) (G1484) (G4253) (G4383) (G4675) (G2532) (G4115) (G3588) (G3725) (G4675) (G3756) (G1937) (G3762) (G3588) (G1093) (G4675) (G2259) (G302) (G305) (G3708) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5140) (G2540) (G3588) (G1763)
L13 Wj_34_24 whenever for I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-ENLARGE-ing, I-should-be-ENLARGE-ing, I-should-ENLARGE the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) not one (nom) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) when ever you(sg)-should-be-ASCEND-ing, you(sg)-should-ASCEND to-be-SEE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen)
L14 Wj_34_24 when for expel the nation before face of you and broaden the frontier of you not long for no one the earth of you whenever perhaps step up view next to lord the God of you three season the cycle
L15 Wj_34_24 hótan gàr ekbálō tà éthnē prò prosṓpou sou kaì platýnō tà hóriá sou ouk epithymḗsei oudeìs tês gês sou hēníka àn anabaínēᵢs ophthênai enantíon kyríou toû theoû sou treîs kairoùs toû eniautoû
L16 Wj_34_24 hotan gar ekbalō ta ethnē pro prosōpou sou kai platynō ta horia sou ouk epithymēsei oudeis tēs gēs sou hēnika an anabainēs ophthēnai enantion kyriou tou theou sou treis kairous tou eniautou
L17 Wj_34_24 D x VF_FAI1S RA_APN N3E_APN P N2N_GSN RP_GS C V1_PAS1S RA_APN N2N_APN RP_GS D VF_FAI3S A3_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS D x V1_PAS2S VV_APN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_34_24 o(/tan ga\r e)kba/lO ta\ e)/TnE pro\ prosO/pou sou kai\ platu/nO ta\ o(/ria/ sou, ou)k e)piTumE/sei ou)dei\s tE=s gE=s sou, E(ni/ka a)/n a)nabai/nE|s o)fTE=nai e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou trei=s kairou\s tou= e)niautou=.
L19 Wj_34_24 hotan gar ekbalO ta eTnE pro prosOpu su kai platynO ta horia su, uk epiTymEsei udeis tEs gEs su, hEnika an anabainEs ofTEnai enantion kyriu tu Teu su treis kairus tu eniautu.
L20 Wj_34_24 Wj_34_24_1 Wj_34_24_2 Wj_34_24_3 Wj_34_24_4 Wj_34_24_5 Wj_34_24_6 Wj_34_24_7 Wj_34_24_8 Wj_34_24_9 Wj_34_24_10 Wj_34_24_11 Wj_34_24_12 Wj_34_24_13 Wj_34_24_14 Wj_34_24_15 Wj_34_24_16 Wj_34_24_17 Wj_34_24_18 Wj_34_24_19 Wj_34_24_20 Wj_34_24_21 Wj_34_24_22 Wj_34_24_23 Wj_34_24_24 Wj_34_24_25 Wj_34_24_26 Wj_34_24_27 Wj_34_24_28 Wj_34_24_29 Wj_34_24_30 Wj_34_24_31 Wj_34_24_32