| L01 |
Wj_34_24 |
ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ. |
| L02 |
Wj_34_24 |
ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐκβάλω (G1544) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) πλατύνω (G4115) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσει (G1937) οὐδεὶς (G3762) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἀναβαίνῃς (G305) ὀφθῆναι (G3708) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763) |
| L03 |
Wj_34_24 |
For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year. (Exodus 34:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_24 |
Ja bowiem wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę twoje granice, i nikt nie będzie napadał na twój kraj, gdy ty trzy razy w roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego. (Wj 34:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_24 |
ὅταν |
γὰρ |
ἐκβάλω |
τὰ |
ἔθνη |
πρὸ |
προσώπου |
σου |
καὶ |
πλατύνω |
τὰ |
ὅριά |
σου, |
οὐκ |
ἐπιθυμήσει |
οὐδεὶς |
τῆς |
γῆς |
σου, |
ἡνίκα |
ἂν |
ἀναβαίνῃς |
ὀφθῆναι |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
τρεῖς |
καιροὺς |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ. |
| L06 |
Wj_34_24 |
ὅταν |
γάρ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
ἔθνος |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
πλατύνω |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιθυμέω |
οὐδείς |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἡνίκα |
ἄν |
ἀναβαίνω |
ὁράω |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
τρεῖς |
καιρός |
ὁ |
ἐνιαυτός |
| L07 |
Wj_34_24 |
kiedy, ilekroć |
gdyż, bowiem |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
— |
granica |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
pożądać; żywić żądzę |
nikt, nic; żaden |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
trzy |
czas właściwy; okazja |
— |
rok |
| L08 |
Wj_34_24 |
(G3752) |
(G1063) |
(G1544) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4115) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1937) |
(G3762) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2259) |
(G302) |
(G305) |
(G3708) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G5140) |
(G2540) |
(G3588) |
(G1763) |
| L09 |
Wj_34_24 |
o(/tan |
ga\r |
e)kba/lO |
ta\ |
e)/TnE |
pro\ |
prosO/pou |
sou |
kai\ |
platu/nO |
ta\ |
o(/ria/ |
sou, |
ou)k |
e)piTumE/sei |
ou)dei\s |
tE=s |
gE=s |
sou, |
E(ni/ka |
a)/n |
a)nabai/nE|s |
o)fTE=nai |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
trei=s |
kairou\s |
tou= |
e)niautou=. |
| L10 |
Wj_34_24 |
hotan |
gar |
ekbalO |
ta |
eTnE |
pro |
prosOpu |
su |
kai |
platynO |
ta |
horia |
su, |
uk |
epiTymEsei |
udeis |
tEs |
gEs |
su, |
hEnika |
an |
anabainEs |
ofTEnai |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
treis |
kairus |
tu |
eniautu. |
| L11 |
Wj_34_24 |
D |
x |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
V1_PAS1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
A3_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
x |
V1_PAS2S |
VV_APN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
A3_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Wj_34_24 |
whenever |
for |
I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-am-ENLARGE-ing, I-should-be-ENLARGE-ing, I-should-ENLARGE |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) |
not one (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
when |
ever |
you(sg)-should-be-ASCEND-ing, you(sg)-should-ASCEND |
to-be-SEE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
three (acc, nom) |
periods of time (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
| L13 |
Wj_34_24 |
when |
for |
expel |
the |
nation |
before |
face |
of you |
and |
broaden |
the |
frontier |
of you |
not |
long for |
no one |
the |
earth |
of you |
whenever |
perhaps |
step up |
view |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
three |
season |
the |
cycle |
| L14 |
Wj_34_24 |
Wj_34_24_1 |
Wj_34_24_2 |
Wj_34_24_3 |
Wj_34_24_4 |
Wj_34_24_5 |
Wj_34_24_6 |
Wj_34_24_7 |
Wj_34_24_8 |
Wj_34_24_9 |
Wj_34_24_10 |
Wj_34_24_11 |
Wj_34_24_12 |
Wj_34_24_13 |
Wj_34_24_14 |
Wj_34_24_15 |
Wj_34_24_16 |
Wj_34_24_17 |
Wj_34_24_18 |
Wj_34_24_19 |
Wj_34_24_20 |
Wj_34_24_21 |
Wj_34_24_22 |
Wj_34_24_23 |
Wj_34_24_24 |
Wj_34_24_25 |
Wj_34_24_26 |
Wj_34_24_27 |
Wj_34_24_28 |
Wj_34_24_29 |
Wj_34_24_30 |
Wj_34_24_31 |
Wj_34_24_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
