| L01 |
Wj_34_27 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Wj_34_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Γράψον (G1125) σεαυτῷ (G4572) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα· (G3778) ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων (G3778) τέθειμαί (G5087) σοι (G4671) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Wj_34_27 |
And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel. (Exodus 34:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_27 |
Pan rzekł do Mojżesza: «Zapisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem». (Wj 34:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_27 |
I Pan powiedział do Mojżesza: „Zapisz sobie te słowa· na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem”. (Wj_34_27 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_27 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zapisz (G1125) sobie (G4572) te (G3778) słowa (G4487) (G3056)· na (G1909) podstawie tych (G3778) słów zawarłem (G5087) przymierze (G1242) z tobą (G4671) i (G2532) z (G3588) Izraelem (G2474)”. (Wj_34_27 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_27 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
(gra)-PSon |
se-au-(tO) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta· |
e-(pi) |
gar |
tOn |
(lo)-gOn |
(tu)-tOn |
te-Tei-(mai) |
soi |
di-a-(TE)-kEn |
kai |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Wj_34_27 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Γράψον |
σεαυτῷ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα· |
ἐπὶ |
γὰρ |
τῶν |
λόγων |
τούτων |
τέθειμαί |
σοι |
διαθήκην |
καὶ |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Wj_34_27 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
γράφω |
σεαυτοῦ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἐπί |
γάρ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
τίθημι |
σοί |
διαθήκη |
καί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Wj_34_27 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza |
napisz |
sobie |
— |
słowa |
te |
na podstawie |
bowiem |
— |
słów |
tych |
zawarłem |
z tobą |
przymierze |
i |
z |
Izraelem |
| L11 |
Wj_34_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
pisać; sporządzić dokument |
siebie samego |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
gdyż, bowiem |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
kłaść, umieszczać |
tobie |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
— |
Izrael |
| L12 |
Wj_34_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1125) |
(G4572) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1909) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G5087) |
(G4671) |
(G1242) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Wj_34_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yourself (dat) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
for |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
I-have-been-PLACE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
covenant (acc) |
and |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Wj_34_27 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
write |
of yourself |
the |
statement |
this |
in |
for |
the |
word |
this |
put |
you |
covenant |
and |
the |
Israel |
| L15 |
Wj_34_27 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
grápson |
seautôᵢ |
tà |
rhḗmata |
taûta |
epì |
gàr |
tôn |
lógōn |
toútōn |
tétheimaí |
soi |
diathḗkēn |
kaì |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Wj_34_27 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
grapson |
seautō |
ta |
rhēmata |
tauta |
epi |
gar |
tōn |
logōn |
toutōn |
tetheimai |
soi |
diathēkēn |
kai |
tō |
Israēl |
| L17 |
Wj_34_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
P |
x |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VT_XMI1S |
RP_DS |
N1_ASF |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Wj_34_27 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*gra/PSon |
seautO=| |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta· |
e)pi\ |
ga\r |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn |
te/Teimai/ |
soi |
diaTE/kEn |
kai\ |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Wj_34_27 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
graPSon |
seautO |
ta |
rEmata |
tauta· |
epi |
gar |
tOn |
logOn |
tutOn |
teTeimai |
soi |
diaTEkEn |
kai |
tO |
israEl. |
| L20 |
Wj_34_27 |
Wj_34_27_1 |
Wj_34_27_2 |
Wj_34_27_3 |
Wj_34_27_4 |
Wj_34_27_5 |
Wj_34_27_6 |
Wj_34_27_7 |
Wj_34_27_8 |
Wj_34_27_9 |
Wj_34_27_10 |
Wj_34_27_11 |
Wj_34_27_12 |
Wj_34_27_13 |
Wj_34_27_14 |
Wj_34_27_15 |
Wj_34_27_16 |
Wj_34_27_17 |
Wj_34_27_18 |
Wj_34_27_19 |
Wj_34_27_20 |
Wj_34_27_21 |
|
