Informacja
Bible Left

Wj_34_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_27 Wj_34_29

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_28 καὶ ἦν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους. –
L02 Wj_34_28 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) Μωϋσῆς (G3475) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας· (G3571) ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) οὐκ (G3756) ἔπιεν· (G4095) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πλακῶν (G4109) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) λόγους. (G3056) – (L0)
L03 Wj_34_28 And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings. (Exodus 34:28 Brenton)
L04 Wj_34_28 I był tam Mojżesz u Pana czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i nie jadł chleba, i nie pił wody. I napisał na tablicach słowa przymierza - Dziesięć Słów. (Wj 34:28 BT_4)
L05 Wj_34_28 I Mojżesz był tam przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy· chleba nie jadł i wody nie pił· i zapisał te słowa na tablicach Przymierza, dziesięć słów. – (Wj_34_28 tłum. AI)
L06 Wj_34_28 I (G2532) Mojżesz (G3475) był (G1510) tam (G1563) przed (G1726) Panem (G2962) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571)· chleba (G740) nie (G3756) jadł (G2068) i (G2532) wody (G5204) nie (G3756) pił (G4095)· i (G2532) zapisał (G1125) te (G3778) słowa (G4487) na (G1909) tablicach (G4109) Przymierza (G1242), dziesięć (G1176) słów (G3056). – (Wj_34_28 tłum. AI)
L07 Wj_34_28 kai En e-(kei) mo-y-(sEs) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas· (art)-on uk (e)-fa-gen kai (hy)-dOr uk (e)-pi-en· kai (e)-gra-PSen ta (rE)-ma-ta (tau)-ta e-(pi) tOn pla-(kOn) tEs di-a-(TE)-kEs, tus (de)-ka (lo)-gus. –
L08 Wj_34_28 καὶ ἦν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους. –
L09 Wj_34_28 καί εἰμί ἐκεῖ Μωσεύς ἐναντίον κύριος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἄρτος οὐ φάγω καί ὕδωρ οὐ πίνω καί γράφω ὁ ῥῆμα οὗτος ἐπί ὁ πλάξ ὁ διαθήκη ὁ δέκα λόγος –
L10 Wj_34_28 i był tam Mojżesz przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy chleba nie jadł i wody nie pił i napisał — słowa te na — tablicach — przymierza — dziesięć słów —
L11 Wj_34_28 i, również być, istnieć; żyć, trwać tam Mojżesz naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.) chleb, bochenki lp. nie, czyż nie jeść, spożywać i, również woda; (przen.) liczne ludy nie, czyż nie pić i, również pisać; sporządzić dokument — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — tablica; deska — testament; przymierze między stronami — dziesięć słowo, wypowiedź, mowa –
L12 Wj_34_28 (G2532) (G1510) (G1563) (G3475) (G1726) (G2962) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571) (G740) (G3756) (G2068) (G2532) (G5204) (G3756) (G4095) (G2532) (G1125) (G3588) (G4487) (G3778) (G1909) (G3588) (G4109) (G3588) (G1242) (G3588) (G1176) (G3056) (L0)
L13 Wj_34_28 and he/she/it-was there Moses (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc) bread (acc) not he/she/it-EAT-ed and water (nom|acc|voc) not he/she/it-DRINK-ed and he/she/it-WRITE-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) slabs (gen) the (gen) covenant (gen) the (acc) ten words (acc) –
L14 Wj_34_28 and be there Mōseus next to lord forty day and forty night bread not swallow and water not drink and write the statement this in the plaque the covenant the ten word –
L15 Wj_34_28 kaì ên ekeî Mōysês enantíon kyríou tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas árton oûk éphagen kaì hýdōr ouk épien kaì égrapsen tà rhḗmata taûta epì tôn plakôn tês diathḗkēs toùs déka lógous –
L16 Wj_34_28 kai ēn ekei Mōysēs enantion kyriou tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas arton ouk ephagen kai hydōr ouk epien kai egrapsen ta rhēmata tauta epi tōn plakōn tēs diathēkēs tous deka logous –
L17 Wj_34_28 C V9_IAI3S D N1M_NSM P N2_GSM M N1A_APF C M N3_APF N2_ASM D VBI_AAI3S C N3_NSN D VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_APN P RA_GPF N3K_GPF RA_GSF N1_GSF RA_APM M N2_APM –
L18 Wj_34_28 kai\ E)=n e)kei= *mou+sE=s e)nanti/on kuri/ou tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas· a)/rton ou)k e)/fagen kai\ u(/dOr ou)k e)/pien· kai\ e)/graPSen ta\ r(E/mata tau=ta e)pi\ tO=n plakO=n tE=s diaTE/kEs, tou\s de/ka lo/gous. –
L19 Wj_34_28 kai En ekei mo+ysEs enantion kyriu tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas· arton uk efagen kai hydOr uk epien· kai egraPSen ta rEmata tauta epi tOn plakOn tEs diaTEkEs, tus deka logus. –
L20 Wj_34_28 Wj_34_28_1 Wj_34_28_2 Wj_34_28_3 Wj_34_28_4 Wj_34_28_5 Wj_34_28_6 Wj_34_28_7 Wj_34_28_8 Wj_34_28_9 Wj_34_28_10 Wj_34_28_11 Wj_34_28_12 Wj_34_28_13 Wj_34_28_14 Wj_34_28_15 Wj_34_28_16 Wj_34_28_17 Wj_34_28_18 Wj_34_28_19 Wj_34_28_20 Wj_34_28_21 Wj_34_28_22 Wj_34_28_23 Wj_34_28_24 Wj_34_28_25 Wj_34_28_26 Wj_34_28_27 Wj_34_28_28 Wj_34_28_29 Wj_34_28_30 Wj_34_28_31 Wj_34_28_32