| L01 |
Wj_34_29 |
ὡς δὲ κατέβαινεν Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωϋσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_34_29 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) κατέβαινεν (G2597) Μωϋσῆς (G3475) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) πλάκες (G4109) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) Μωυσῆ· (G3475) καταβαίνοντος (G2597) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Μωϋσῆς (G3475) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) δεδόξασται (G1392) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) χρώματος (L9974) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλεῖν (G2980) αὐτὸν (G846) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_34_29 |
And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, --as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him. (Exodus 34:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_29 |
Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem. (Wj 34:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_29 |
ὡς |
δὲ |
κατέβαινεν |
Μωϋσῆς |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους, |
καὶ |
αἱ |
δύο |
πλάκες |
ἐπὶ |
τῶν |
χειρῶν |
Μωυσῆ· |
καταβαίνοντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
Μωϋσῆς |
οὐκ |
ᾔδει |
ὅτι |
δεδόξασται |
ἡ |
ὄψις |
τοῦ |
χρώματος |
τοῦ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
λαλεῖν |
αὐτὸν |
αὐτῷ. |
| L06 |
Wj_34_29 |
ὥς |
δέ |
καταβαίνω |
Μωσεύς |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
Μωσεύς |
καταβαίνω |
δέ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
Μωσεύς |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
δοξάζω |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
χρῶμα |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
αὐτός |
| L07 |
Wj_34_29 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Mojżesz |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
dwa |
tablica; deska |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
Mojżesz |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
oddawać cześć, chwalić |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
skóra |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_34_29 |
(G5613) |
(G1161) |
(G2597) |
(G3475) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3475) |
(G2597) |
(G1161) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3475) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3754) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(L9974) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2980) |
(G846) |
(G846) |
| L09 |
Wj_34_29 |
O(s |
de\ |
kate/bainen |
*mou+sE=s |
e)k |
tou= |
o)/rous, |
kai\ |
ai( |
du/o |
pla/kes |
e)pi\ |
tO=n |
CHeirO=n |
*mousE=· |
katabai/nontos |
de\ |
au)tou= |
e)k |
tou= |
o)/rous |
*mou+sE=s |
ou)k |
E)/|dei |
o(/ti |
dedo/Xastai |
E( |
o)/PSis |
tou= |
CHrO/matos |
tou= |
prosO/pou |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
lalei=n |
au)to\n |
au)tO=|. |
| L10 |
Wj_34_29 |
hOs |
de |
katebainen |
mo+ysEs |
ek |
tu |
orus, |
kai |
hai |
dyo |
plakes |
epi |
tOn |
CHeirOn |
musE· |
katabainontos |
de |
autu |
ek |
tu |
orus |
mo+ysEs |
uk |
Edei |
hoti |
dedoXastai |
hE |
oPSis |
tu |
CHrOmatos |
tu |
prosOpu |
autu |
en |
tO |
lalein |
auton |
autO. |
| L11 |
Wj_34_29 |
C |
x |
V1I_IAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
RA_NPF |
M |
N3K_NPF |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
N1M_GSM |
V1_PAPGSM |
x |
RD_GSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1M_NSM |
D |
VXI_YAI3S |
C |
VT_XMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RD_ASM |
RD_DSM |
| L12 |
Wj_34_29 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-GO DOWN-ing |
Moses (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
Moses (gen, voc) |
while GO DOWN-ing (gen) |
Yet |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
Moses (nom) |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
|
the (gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SPEAK-ing |
him/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Wj_34_29 |
as |
though |
step down |
Mōseus |
from |
the |
mountain |
and |
the |
two |
plaque |
in |
the |
hand |
Mōseus |
step down |
though |
he |
from |
the |
mountain |
Mōseus |
not |
aware |
since |
glorify |
the |
sight |
the |
skin |
the |
face |
he |
in |
the |
talk |
he |
he |
| L14 |
Wj_34_29 |
Wj_34_29_1 |
Wj_34_29_2 |
Wj_34_29_3 |
Wj_34_29_4 |
Wj_34_29_5 |
Wj_34_29_6 |
Wj_34_29_7 |
Wj_34_29_8 |
Wj_34_29_9 |
Wj_34_29_10 |
Wj_34_29_11 |
Wj_34_29_12 |
Wj_34_29_13 |
Wj_34_29_14 |
Wj_34_29_15 |
Wj_34_29_16 |
Wj_34_29_17 |
Wj_34_29_18 |
Wj_34_29_19 |
Wj_34_29_20 |
Wj_34_29_21 |
Wj_34_29_22 |
Wj_34_29_23 |
Wj_34_29_24 |
Wj_34_29_25 |
Wj_34_29_26 |
Wj_34_29_27 |
Wj_34_29_28 |
Wj_34_29_29 |
Wj_34_29_30 |
Wj_34_29_31 |
Wj_34_29_32 |
Wj_34_29_33 |
Wj_34_29_34 |
Wj_34_29_35 |
Wj_34_29_36 |
Wj_34_29_37 |
Wj_34_29_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
