| L01 |
Wj_34_35 |
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται, καὶ περιέθηκεν Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_34_35 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) Μωυσῆ (G3475) ὅτι (G3754) δεδόξασται, (G1392) καὶ (G2532) περιέθηκεν (G4060) Μωϋσῆς (G3475) κάλυμμα (G2571) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἑαυτοῦ, (G1438) ἕως (G2193) ἂν (G302) εἰσέλθῃ (G1525) συλλαλεῖν (G4814) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_34_35 |
And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him. (Exodus 34:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_35 |
I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza. A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim. (Wj 34:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_35 |
i synowie Izraela widzieli twarz Mojżesza, że była otoczona chwałą· i Mojżesz nakładał zasłonę na swoją twarz, aż wchodził, aby z Nim rozmawiać. (Wj_34_35 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_35 |
i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) widzieli (G3708) twarz (G4383) Mojżesza (G3475), że (G3754) była otoczona chwałą· i (G2532) Mojżesz (G3475) nakładał zasłonę (G2571) na (G1909) swoją (G1438) twarz (G4383), aż (G2193) wchodził (G1525), aby z Nim (G846) rozmawiać (G4814). (Wj_34_35 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_35 |
kai |
(ei)-don |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
to |
(pro)-sO-pon |
mo-y-(sE) |
(ho)-ti |
de-(do)-Ksa-stai, |
kai |
pe-ri-(e)-TE-ken |
mo-y-(sEs) |
(ka)-lym-ma |
e-(pi) |
to |
(pro)-sO-pon |
he-au-(tu), |
(he)-Os |
an |
ei-(selT)-E |
syl-la-(lein) |
au-(tO). |
| L08 |
Wj_34_35 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
πρόσωπον |
Μωυσῆ |
ὅτι |
δεδόξασται, |
καὶ |
περιέθηκεν |
Μωϋσῆς |
κάλυμμα |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
ἑαυτοῦ, |
ἕως |
ἂν |
εἰσέλθῃ |
συλλαλεῖν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Wj_34_35 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πρόσωπον |
Μωσεύς |
ὅτι |
δοξάζω |
καί |
περιτίθημι |
Μωσεύς |
κάλυμμα |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
ἑαυτοῦ |
ἕως |
ἄν |
εἰσέρχομαι |
συλλαλέω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_34_35 |
i |
zobaczyli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
twarz |
Mojżesza |
że |
został uwielbiony |
i |
nałożył |
Mojżesz |
zasłonę |
na |
— |
twarz |
swoją |
aż |
— |
wszedł |
rozmawiać |
z nim |
| L11 |
Wj_34_35 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Mojżesz |
że; ponieważ |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
Mojżesz |
zasłona, okrycie |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
siebie samego/samej; nawzajem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść, przybyć |
rozmawiać, omawiać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_34_35 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3475) |
(G3754) |
(G1392) |
(G2532) |
(G4060) |
(G3475) |
(G2571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G1438) |
(G2193) |
(G302) |
(G1525) |
(G4814) |
(G846) |
| L13 |
Wj_34_35 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
Moses (gen, voc) |
because/that |
he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
Moses (nom) |
veil (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
self (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-ENTER |
to-be-CONVERSE-ing |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_34_35 |
and |
view |
the |
son |
Israel |
the |
face |
Mōseus |
since |
glorify |
and |
put around/on |
Mōseus |
covering |
in |
the |
face |
of himself |
till |
perhaps |
enter |
converse |
he |
| L15 |
Wj_34_35 |
kaì |
eîdon |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tò |
prósōpon |
Mōysê |
hóti |
dedóxastai |
kaì |
periéthēken |
Mōysês |
kálymma |
epì |
tò |
prósōpon |
heautoû |
héōs |
àn |
eisélthēᵢ |
syllaleîn |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_34_35 |
kai |
eidon |
hoi |
hyioi |
Israēl |
to |
prosōpon |
Mōysē |
hoti |
dedoxastai |
kai |
periethēken |
Mōysēs |
kalymma |
epi |
to |
prosōpon |
heautou |
heōs |
an |
eiselthē |
syllalein |
autō |
| L17 |
Wj_34_35 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
C |
VT_XMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
x |
VB_AAS3S |
V2_PAN |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_34_35 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\ |
pro/sOpon |
*mousE= |
o(/ti |
dedo/Xastai, |
kai\ |
perie/TEken |
*mou+sE=s |
ka/lumma |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpon |
e(autou=, |
e(/Os |
a)/n |
ei)se/lTE| |
sullalei=n |
au)tO=|. |
| L19 |
Wj_34_35 |
kai |
eidon |
hoi |
hyioi |
israEl |
to |
prosOpon |
musE |
hoti |
dedoXastai, |
kai |
perieTEken |
mo+ysEs |
kalymma |
epi |
to |
prosOpon |
heautu, |
heOs |
an |
eiselTE |
syllalein |
autO. |
| L20 |
Wj_34_35 |
Wj_34_35_1 |
Wj_34_35_2 |
Wj_34_35_3 |
Wj_34_35_4 |
Wj_34_35_5 |
Wj_34_35_6 |
Wj_34_35_7 |
Wj_34_35_8 |
Wj_34_35_9 |
Wj_34_35_10 |
Wj_34_35_11 |
Wj_34_35_12 |
Wj_34_35_13 |
Wj_34_35_14 |
Wj_34_35_15 |
Wj_34_35_16 |
Wj_34_35_17 |
Wj_34_35_18 |
Wj_34_35_19 |
Wj_34_35_20 |
Wj_34_35_21 |
Wj_34_35_22 |
Wj_34_35_23 |
|
