| L01 |
Wj_35_1 |
καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς. |
| L02 |
Wj_35_1 |
καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) Μωϋσῆς (G3475) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Wj_35_1 |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them. (Exodus 35:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_1 |
Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: «Oto, co Pan nakazał wam wypełnić: (Wj 35:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_1 |
Καὶ |
συνήθροισεν |
Μωϋσῆς |
πᾶσαν |
συναγωγὴν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Οὗτοι |
οἱ |
λόγοι, |
οὓς |
εἶπεν |
κύριος |
ποιῆσαι |
αὐτούς. |
| L06 |
Wj_35_1 |
καί |
συναθροίζω |
Μωσεύς |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἔπω |
κύριος |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_35_1 |
i, również |
gromadzić się razem |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_35_1 |
(G2532) |
(G4867) |
(G3475) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Wj_35_1 |
*kai\ |
sunE/Troisen |
*mou+sE=s |
pa=san |
sunagOgE\n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*ou(=toi |
oi( |
lo/goi, |
ou(\s |
ei)=pen |
ku/rios |
poiE=sai |
au)tou/s. |
| L10 |
Wj_35_1 |
kai |
synETroisen |
mo+ysEs |
pasan |
synagOgEn |
hyiOn |
israEl |
kai |
eipen |
pros |
autus |
hutoi |
hoi |
logoi, |
hus |
eipen |
kyrios |
poiEsai |
autus. |
| L11 |
Wj_35_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RD_APM |
| L12 |
Wj_35_1 |
and |
he/she/it-???-ed |
Moses (nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
gathering (acc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
them/same (acc) |
| L13 |
Wj_35_1 |
and |
congregate |
Mōseus |
all |
gathering |
son |
Israel |
and |
say |
to |
he |
this |
the |
word |
who |
say |
lord |
do |
he |
| L14 |
Wj_35_1 |
Wj_35_1_1 |
Wj_35_1_2 |
Wj_35_1_3 |
Wj_35_1_4 |
Wj_35_1_5 |
Wj_35_1_6 |
Wj_35_1_7 |
Wj_35_1_8 |
Wj_35_1_9 |
Wj_35_1_10 |
Wj_35_1_11 |
Wj_35_1_12 |
Wj_35_1_13 |
Wj_35_1_14 |
Wj_35_1_15 |
Wj_35_1_16 |
Wj_35_1_17 |
Wj_35_1_18 |
Wj_35_1_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
