Wj_34_4

  L01
  Wj_34_4
  καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

  L02
  Wj_34_4
  καὶ (G2532) ἐλάξευσεν (L5863) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πρῶται· (G4413) καὶ (G2532) ὀρθρίσας (G3719) Μωϋσῆς (G3475) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα, (G4614) καθότι (G2530) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας. (G3035)

  L03
  Wj_34_4
  And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone. (Exodus 34:4 Brenton)

  L04
  Wj_34_4
  Mojżesz wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, a wstawszy rano wstąpił na górę, jak mu nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne. (Wj 34:4 BT_4)

  L05
  Wj_34_4
  I wyciosał dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze· a Mojżesz, wstawszy wcześnie, wstąpił na górę Synaj, tak jak nakazał mu Pan· i Mojżesz wziął dwie kamienne tablice. (Wj_34_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_34_4
  I (G2532) wyciosał (L5863) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109), takie jak (G2509) pierwsze (G4413)· a (G2532) Mojżesz (G3475), wstawszy (G3719) wcześnie, wstąpił (G305) na (G1519) górę (G3735) Synaj (G4614), tak jak (G2530) nakazał (G4929) mu (G846) Pan (G2962)· i (G2532) (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109). (Wj_34_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_34_4
  kai
  e-(la)-Kseu-sen
  (dy)-o
  (pla)-kas
  li-(Ti)-nas
  ka-(Ta)-per
  kai
  hai
  (prO)-tai·
  kai
  or-(Tri)-sas
  mo-y-(sEs)
  a-(ne)-bE
  eis
  to
  (o)-ros
  to
  si-(na),
  ka-(To)-ti
  sy-(ne)-ta-Ksen
  au-(tO)
  (ky)-ri-os·
  kai
  (e)-la-ben
  mo-y-(sEs)
  tas
  (dy)-o
  (pla)-kas
  tas
  li-(Ti)-nas.

  L08
  Wj_34_4
  καὶ
  ἐλάξευσεν
  δύο
  πλάκας
  λιθίνας
  καθάπερ
  καὶ
  αἱ
  πρῶται·
  καὶ
  ὀρθρίσας
  Μωϋσῆς
  ἀνέβη
  εἰς
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Σινα,
  καθότι
  συνέταξεν
  αὐτῷ
  κύριος·
  καὶ
  ἔλαβεν
  Μωϋσῆς
  τὰς
  δύο
  πλάκας
  τὰς
  λιθίνας.

  L09
  Wj_34_4
  καί
  λαξεύω
  δύο
  πλάξ
  λίθινος
  καθάπερ
  καί
  ὁ
  πρῶτος
  καί
  ὀρθρίζω
  Μωσεύς
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Σινᾶ
  καθότι
  συντάσσω
  αὐτός
  κύριος
  καί
  λαμβάνω
  Μωσεύς
  ὁ
  δύο
  πλάξ
  ὁ
  λίθινος

  L10
  Wj_34_4
  i
  wyciosał
  dwie
  tablice
  kamienne
  jak
  i
  —
  pierwsze
  i
  wstawszy rano
  Mojżesz
  wstąpił
  na
  —
  górę
  —
  Synaj
  jak
  nakazał
  mu
  Pan
  i
  wziął
  Mojżesz
  —
  dwie
  tablice
  —
  kamienne

  L11
  Wj_34_4
  i, również
  wykuć w kamieniu
  dwa
  tablica; deska
  kamienny
  tak jak, w taki sposób jak
  i, również
  —
  pierwszy; główny
  i, również
  wstawać bardzo wcześnie
  Mojżesz
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Synaj
  ponieważ, skoro
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  brać, przyjmować
  Mojżesz
  —
  dwa
  tablica; deska
  —
  kamienny

  L12
  Wj_34_4
  (G2532)
  (L5863)
  (G1417)
  (G4109)
  (G3035)
  (G2509)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4413)
  (G2532)
  (G3719)
  (G3475)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G4614)
  (G2530)
  (G4929)
  (G846)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3475)
  (G3588)
  (G1417)
  (G4109)
  (G3588)
  (G3035)

  L13
  Wj_34_4
  and
  he/she/it-HEW-IN-STONE-ed
  two (nom, acc, gen)
  slabs (acc)
  stone ([Adj] acc)
  even as
  and
  the (nom)
  first (nom|voc)
  and
  upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)
  Moses (nom)
  he/she/it-ASCEND-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sinai (indecl)
  as
  he/she/it-coordinate-ed
  him/it/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Moses (nom)
  the (acc)
  two (nom, acc, gen)
  slabs (acc)
  the (acc)
  stone ([Adj] acc)

  L14
  Wj_34_4
  and
  hew in stone
  two
  plaque
  stone
  exactly as
  and
  the
  first
  and
  get up at dawn
  Mōseus
  step up
  into
  the
  mountain
  the
  Sina
  in that
  coordinate
  he
  lord
  and
  take
  Mōseus
  the
  two
  plaque
  the
  stone

  L15
  Wj_34_4
  kaì
  eláxeusen
  dýo
  plákas
  lithínas
  katháper
  kaì
  hai
  prôtai
  kaì
  orthrísas
  Mōysês
  anébē
  eis
  tò
  óros
  tò
  Sina
  kathóti
  synétaxen
  autôᵢ
  kýrios
  kaì
  élaben
  Mōysês
  tàs
  dýo
  plákas
  tàs
  lithínas

  L16
  Wj_34_4
  kai
  elaxeusen
  dyo
  plakas
  lithinas
  kathaper
  kai
  hai
  prōtai
  kai
  orthrisas
  Mōysēs
  anebē
  eis
  to
  oros
  to
  Sina
  kathoti
  synetaxen
  autō
  kyrios
  kai
  elaben
  Mōysēs
  tas
  dyo
  plakas
  tas
  lithinas

  L17
  Wj_34_4
  C
  VAI_AAI3S
  M
  N3K_APF
  A1_APF
  D
  C
  RA_NPF
  A1_NPFS
  C
  VA_AAPNSM
  N1M_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_S
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_APF
  M
  N3K_APF
  RA_APF
  A1_APF

  L18
  Wj_34_4
  kai\
  e)la/Xeusen
  du/o
  pla/kas
  liTi/nas
  kaTa/per
  kai\
  ai(
  prO=tai·
  kai\
  o)rTri/sas
  *mou+sE=s
  a)ne/bE
  ei)s
  to\
  o)/ros
  to\
  *sina,
  kaTo/ti
  sune/taXen
  au)tO=|
  ku/rios·
  kai\
  e)/laben
  *mou+sE=s
  ta\s
  du/o
  pla/kas
  ta\s
  liTi/nas.

  L19
  Wj_34_4
  kai
  elaXeusen
  dyo
  plakas
  liTinas
  kaTaper
  kai
  hai
  prOtai·
  kai
  orTrisas
  mo+ysEs
  anebE
  eis
  to
  oros
  to
  sina,
  kaToti
  synetaXen
  autO
  kyrios·
  kai
  elaben
  mo+ysEs
  tas
  dyo
  plakas
  tas
  liTinas.

  L20
  Wj_34_4
  Wj_34_4_1
  Wj_34_4_2
  Wj_34_4_3
  Wj_34_4_4
  Wj_34_4_5
  Wj_34_4_6
  Wj_34_4_7
  Wj_34_4_8
  Wj_34_4_9
  Wj_34_4_10
  Wj_34_4_11
  Wj_34_4_12
  Wj_34_4_13
  Wj_34_4_14
  Wj_34_4_15
  Wj_34_4_16
  Wj_34_4_17
  Wj_34_4_18
  Wj_34_4_19
  Wj_34_4_20
  Wj_34_4_21
  Wj_34_4_22
  Wj_34_4_23
  Wj_34_4_24
  Wj_34_4_25
  Wj_34_4_26
  Wj_34_4_27
  Wj_34_4_28
  Wj_34_4_29
  Wj_34_4_30

  