| L01 |
Wj_35_2 |
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω. |
| L02 |
Wj_35_2 |
ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) ἔργα, (G2041) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) κατάπαυσις, (G2663) ἅγιον, (G40) σάββατα, (G4521) ἀνάπαυσις (G372) κυρίῳ· (G2962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τελευτάτω. (G5053) |
| L03 |
Wj_35_2 |
Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest--a holy sabbath--a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. (Exodus 35:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_2 |
Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. (Wj 35:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_2 |
ἓξ |
ἡμέρας |
ποιήσεις |
ἔργα, |
τῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
κατάπαυσις, |
ἅγιον, |
σάββατα, |
ἀνάπαυσις |
κυρίῳ· |
πᾶς |
ὁ |
ποιῶν |
ἔργον |
ἐν |
αὐτῇ |
τελευτάτω. |
| L06 |
Wj_35_2 |
ἕξ |
ἡμέρα |
ποιέω |
ἔργον |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
κατάπαυσις |
ἅγιος |
σάββατον |
ἀνάπαυσις |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ἔργον |
ἐν |
αὐτός |
τελευτάω |
| L07 |
Wj_35_2 |
sześć |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
święty, prawy |
szabat |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
umierać |
| L08 |
Wj_35_2 |
(G1803) |
(G2250) |
(G4160) |
(G2041) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2663) |
(G40) |
(G4521) |
(G372) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2041) |
(G1722) |
(G846) |
(G5053) |
| L09 |
Wj_35_2 |
e(\X |
E(me/ras |
poiE/seis |
e)/rga, |
tE=| |
de\ |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kata/pausis, |
a(/gion, |
sa/bbata, |
a)na/pausis |
kuri/O|· |
pa=s |
o( |
poiO=n |
e)/rgon |
e)n |
au)tE=| |
teleuta/tO. |
| L10 |
Wj_35_2 |
heX |
hEmeras |
poiEseis |
erga, |
tE |
de |
hEmera |
tE |
hebdomE |
katapausis, |
hagion, |
sabbata, |
anapausis |
kyriO· |
pas |
ho |
poiOn |
ergon |
en |
autE |
teleutatO. |
| L11 |
Wj_35_2 |
M |
N1A_APF |
VF_FAI2S |
N2N_APN |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3I_NSF |
A1A_NSN |
N2N_NPN |
N3I_NSF |
N2_DSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2N_ASN |
P |
RD_DSF |
V3_PAD3S |
| L12 |
Wj_35_2 |
six |
day (gen), days (acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
works (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Yet |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
abode (nom) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
rest (nom) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
work (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
let-him/her/it-be-END-ing! |
| L13 |
Wj_35_2 |
six |
day |
do |
work |
the |
though |
day |
the |
seventh |
rest |
holy |
Sabbath |
respite |
lord |
all |
the |
do |
work |
in |
he |
meet an end |
| L14 |
Wj_35_2 |
Wj_35_2_1 |
Wj_35_2_2 |
Wj_35_2_3 |
Wj_35_2_4 |
Wj_35_2_5 |
Wj_35_2_6 |
Wj_35_2_7 |
Wj_35_2_8 |
Wj_35_2_9 |
Wj_35_2_10 |
Wj_35_2_11 |
Wj_35_2_12 |
Wj_35_2_13 |
Wj_35_2_14 |
Wj_35_2_15 |
Wj_35_2_16 |
Wj_35_2_17 |
Wj_35_2_18 |
Wj_35_2_19 |
Wj_35_2_20 |
Wj_35_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
