| L01 |
Wj_35_2 |
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω. |
| L02 |
Wj_35_2 |
ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) ἔργα, (G2041) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) κατάπαυσις, (G2663) ἅγιον, (G40) σάββατα, (G4521) ἀνάπαυσις (G372) κυρίῳ· (G2962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τελευτάτω. (G5053) |
| L03 |
Wj_35_2 |
Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest--a holy sabbath--a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. (Exodus 35:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_2 |
Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. (Wj 35:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_2 |
Przez sześć dni będziesz wykonywał prace, lecz siódmego dnia odpoczynek, rzecz święta, szabat, odpoczynek dla Pana· każdy, kto wykona w nim pracę, niech umrze. (Wj_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_2 |
Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz wykonywał (G4160) prace (G2041), lecz (G1161) siódmego (G1442) dnia (G2250) odpoczynek (G2663), rzecz święta (G40), szabat (G4521), odpoczynek (G372) dla Pana (G2962)· każdy (G3956), kto wykona w (G1722) nim (G846) pracę (G2041), niech umrze (G5053). (Wj_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_2 |
heKs |
hE-(me)-ras |
poi-(E)-seis |
(erg)-a, |
tE |
de |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
ka-(ta)-pau-sis, |
(ha)-gi-on, |
(sab)-ba-ta, |
a-(na)-pau-sis |
ky-(ri)-O· |
pas |
ho |
poi-(On) |
(erg)-on |
en |
au-(tE) |
te-leu-(ta)-tO. |
| L08 |
Wj_35_2 |
ἓξ |
ἡμέρας |
ποιήσεις |
ἔργα, |
τῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
κατάπαυσις, |
ἅγιον, |
σάββατα, |
ἀνάπαυσις |
κυρίῳ· |
πᾶς |
ὁ |
ποιῶν |
ἔργον |
ἐν |
αὐτῇ |
τελευτάτω. |
| L09 |
Wj_35_2 |
ἕξ |
ἡμέρα |
ποιέω |
ἔργον |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
κατάπαυσις |
ἅγιος |
σάββατον |
ἀνάπαυσις |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ἔργον |
ἐν |
αὐτός |
τελευτάω |
| L10 |
Wj_35_2 |
sześć |
dni |
będziesz czynił |
prace |
— |
zaś |
dnia |
— |
siódmego |
odpoczynek |
święty |
sabat |
wytchnienia |
Panu |
każdy |
— |
czyniący |
pracę |
w |
nim |
niech umrze |
| L11 |
Wj_35_2 |
sześć |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
święty, prawy |
szabat |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
umierać |
| L12 |
Wj_35_2 |
(G1803) |
(G2250) |
(G4160) |
(G2041) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2663) |
(G40) |
(G4521) |
(G372) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2041) |
(G1722) |
(G846) |
(G5053) |
| L13 |
Wj_35_2 |
six |
day (gen), days (acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
works (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Yet |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
abode (nom) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
rest (nom) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
work (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
let-him/her/it-be-END-ing! |
| L14 |
Wj_35_2 |
six |
day |
do |
work |
the |
though |
day |
the |
seventh |
rest |
holy |
Sabbath |
respite |
lord |
all |
the |
do |
work |
in |
he |
meet an end |
| L15 |
Wj_35_2 |
hèx |
hēméras |
poiḗseis |
érga |
têᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
katápausis |
hágion |
sábbata |
anápausis |
kyríōᵢ |
pâs |
ho |
poiôn |
érgon |
en |
autêᵢ |
teleutátō |
| L16 |
Wj_35_2 |
hex |
hēmeras |
poiēseis |
erga |
tē |
de |
hēmera |
tē |
hebdomē |
katapausis |
hagion |
sabbata |
anapausis |
kyriō |
pas |
ho |
poiōn |
ergon |
en |
autē |
teleutatō |
| L17 |
Wj_35_2 |
M |
N1A_APF |
VF_FAI2S |
N2N_APN |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3I_NSF |
A1A_NSN |
N2N_NPN |
N3I_NSF |
N2_DSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2N_ASN |
P |
RD_DSF |
V3_PAD3S |
| L18 |
Wj_35_2 |
e(\X |
E(me/ras |
poiE/seis |
e)/rga, |
tE=| |
de\ |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kata/pausis, |
a(/gion, |
sa/bbata, |
a)na/pausis |
kuri/O|· |
pa=s |
o( |
poiO=n |
e)/rgon |
e)n |
au)tE=| |
teleuta/tO. |
| L19 |
Wj_35_2 |
heX |
hEmeras |
poiEseis |
erga, |
tE |
de |
hEmera |
tE |
hebdomE |
katapausis, |
hagion, |
sabbata, |
anapausis |
kyriO· |
pas |
ho |
poiOn |
ergon |
en |
autE |
teleutatO. |
| L20 |
Wj_35_2 |
Wj_35_2_1 |
Wj_35_2_2 |
Wj_35_2_3 |
Wj_35_2_4 |
Wj_35_2_5 |
Wj_35_2_6 |
Wj_35_2_7 |
Wj_35_2_8 |
Wj_35_2_9 |
Wj_35_2_10 |
Wj_35_2_11 |
Wj_35_2_12 |
Wj_35_2_13 |
Wj_35_2_14 |
Wj_35_2_15 |
Wj_35_2_16 |
Wj_35_2_17 |
Wj_35_2_18 |
Wj_35_2_19 |
Wj_35_2_20 |
Wj_35_2_21 |
|
