| L01 |
Wj_35_19 |
καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. – |
| L02 |
Wj_35_19 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τὰς (G3588) ἁγίας (G40) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολάς, (G4749) ἐν (G1722) αἷς (G3739) λειτουργήσουσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τῆς (G3588) ἱερατείας (G2405) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως. (L8923) – (L0) |
| L03 |
Wj_35_19 |
and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; (Exodus 35:18 Brenton) and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. (Exodus 35:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_19 |
szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, dla sprawowania czynności kapłańskich». (Wj 35:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_19 |
καὶ |
τὰς |
στολὰς |
τὰς |
ἁγίας |
Ααρων |
τοῦ |
ἱερέως |
καὶ |
τὰς |
στολάς, |
ἐν |
αἷς |
λειτουργήσουσιν |
ἐν |
αὐταῖς, |
καὶ |
τοὺς |
χιτῶνας |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
τῆς |
ἱερατείας |
καὶ |
τὸ |
ἔλαιον |
τοῦ |
χρίσματος |
καὶ |
τὸ |
θυμίαμα |
τῆς |
συνθέσεως. |
– |
| L06 |
Wj_35_19 |
καί |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἅγιος |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
στολή |
ἐν |
ὅς |
λειτουργέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χιτών |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερατεία |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσμα |
καί |
ὁ |
θυμίαμα |
ὁ |
σύνθεσις |
– |
| L07 |
Wj_35_19 |
i, również |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święty, prawy |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
długa szata, odzienie |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
tunika |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłaństwo |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) |
i, również |
— |
kadzidło |
— |
składanie / łączenie |
– |
| L08 |
Wj_35_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G40) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4749) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3008) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2405) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(G5545) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3588) |
(L8923) |
(L0) |
| L09 |
Wj_35_19 |
kai\ |
ta\s |
stola\s |
ta\s |
a(gi/as |
*aarOn |
tou= |
i(ere/Os |
kai\ |
ta\s |
stola/s, |
e)n |
ai(=s |
leitourgE/sousin |
e)n |
au)tai=s, |
kai\ |
tou\s |
CHitO=nas |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
tE=s |
i(eratei/as |
kai\ |
to\ |
e)/laion |
tou= |
CHri/smatos |
kai\ |
to\ |
Tumi/ama |
tE=s |
sunTe/seOs. |
– |
| L10 |
Wj_35_19 |
kai |
tas |
stolas |
tas |
hagias |
aarOn |
tu |
hiereOs |
kai |
tas |
stolas, |
en |
hais |
leiturgEsusin |
en |
autais, |
kai |
tus |
CHitOnas |
tois |
hyiois |
aarOn |
tEs |
hierateias |
kai |
to |
elaion |
tu |
CHrismatos |
kai |
to |
Tymiama |
tEs |
synTeseOs. |
– |
| L11 |
Wj_35_19 |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
P |
RR_DPF |
VF_FAI3P |
P |
RD_DPF |
C |
RA_APM |
N3W_APM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
– |
| L12 |
Wj_35_19 |
and |
the (acc) |
arraies (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
the (acc) |
arraies (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (acc) |
long belted tunics (acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priestly office (gen), priestly offices (acc) |
and |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (gen) |
anointing (gen) |
and |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
|
| L13 |
Wj_35_19 |
and |
the |
robe |
the |
holy |
Aarōn |
the |
priest |
and |
the |
robe |
in |
who |
employed |
in |
he |
and |
the |
shirt |
the |
son |
Aarōn |
the |
priesthood |
and |
the |
oil |
the |
unguent |
and |
the |
incense |
the |
putting together |
– |
| L14 |
Wj_35_19 |
Wj_35_19_1 |
Wj_35_19_2 |
Wj_35_19_3 |
Wj_35_19_4 |
Wj_35_19_5 |
Wj_35_19_6 |
Wj_35_19_7 |
Wj_35_19_8 |
Wj_35_19_9 |
Wj_35_19_10 |
Wj_35_19_11 |
Wj_35_19_12 |
Wj_35_19_13 |
Wj_35_19_14 |
Wj_35_19_15 |
Wj_35_19_16 |
Wj_35_19_17 |
Wj_35_19_18 |
Wj_35_19_19 |
Wj_35_19_20 |
Wj_35_19_21 |
Wj_35_19_22 |
Wj_35_19_23 |
Wj_35_19_24 |
Wj_35_19_25 |
Wj_35_19_26 |
Wj_35_19_27 |
Wj_35_19_28 |
Wj_35_19_29 |
Wj_35_19_30 |
Wj_35_19_31 |
Wj_35_19_32 |
Wj_35_19_33 |
Wj_35_19_34 |
Wj_35_19_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
