| L01 |
Wj_35_30 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα |
| L02 |
Wj_35_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἀνακέκληκεν (L711) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) τὸν (G3588) Βεσελεηλ (L1975) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ουριου (G3774) τὸν (G3588) Ωρ (L10086) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) |
| L03 |
Wj_35_30 |
And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda, (Exodus 35:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_30 |
Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: «Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, (Wj 35:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_30 |
Καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἀνακέκληκεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐξ |
ὀνόματος |
τὸν |
Βεσελεηλ |
τὸν |
τοῦ |
Ουριου |
τὸν |
Ωρ |
ἐκ |
φυλῆς |
Ιουδα |
| L06 |
Wj_35_30 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἀνακαλέω |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὄνομα |
ὁ |
Βεσελεηλ |
ὁ |
ὁ |
Οὐρίας |
ὁ |
Ωρ |
ἐκ |
φυλή |
Ἰουδά |
| L07 |
Wj_35_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
oto, spójrz |
przywoływać zmarłych |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
imię, nazwa |
— |
Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") |
— |
— |
Uriasz |
— |
Hur / Ōr (imię własne) |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Juda |
| L08 |
Wj_35_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2400) |
(L711) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3686) |
(G3588) |
(L1975) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3774) |
(G3588) |
(L10086) |
(G1537) |
(G5443) |
(G2448) |
| L09 |
Wj_35_30 |
*kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*)idou\ |
a)nake/klEken |
o( |
Teo\s |
e)X |
o)no/matos |
to\n |
*beseleEl |
to\n |
tou= |
*ouriou |
to\n |
*Or |
e)k |
fulE=s |
*iouda |
| L10 |
Wj_35_30 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
tois |
hyiois |
israEl |
idu |
anakeklEken |
ho |
Teos |
eX |
onomatos |
ton |
beseleEl |
ton |
tu |
uriu |
ton |
Or |
ek |
fylEs |
iuda |
| L11 |
Wj_35_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
I |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3M_GSN |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L12 |
Wj_35_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-SUMMON-ed |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
name (gen) |
the (acc) |
|
the (acc) |
the (gen) |
Urias (gen) |
the (acc) |
|
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Wj_35_30 |
and |
say |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
see! |
call up the dead |
the |
God |
from |
name |
the |
Beseleēl |
the |
the |
Ourias |
the |
Ōr |
from |
tribe |
Iouda |
| L14 |
Wj_35_30 |
Wj_35_30_1 |
Wj_35_30_2 |
Wj_35_30_3 |
Wj_35_30_4 |
Wj_35_30_5 |
Wj_35_30_6 |
Wj_35_30_7 |
Wj_35_30_8 |
Wj_35_30_9 |
Wj_35_30_10 |
Wj_35_30_11 |
Wj_35_30_12 |
Wj_35_30_13 |
Wj_35_30_14 |
Wj_35_30_15 |
Wj_35_30_16 |
Wj_35_30_17 |
Wj_35_30_18 |
Wj_35_30_19 |
Wj_35_30_20 |
Wj_35_30_21 |
Wj_35_30_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
