| L01 | Wj_35_29 | καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_35_29 | καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ὧν (G3739) ἔφερεν (G5342) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) αὐτῶν (G846) εἰσελθόντας (G1525) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτὰ (G846) διὰ (G1223) Μωυσῆ, (G3475) ἤνεγκαν (G5342) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_35_29 | And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses--they the children of Israel brought an offering to the Lord. (Exodus 35:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_35_29 | Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie. (Wj 35:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_35_29 | καὶ | πᾶς | ἀνὴρ | καὶ | γυνή, | ὧν | ἔφερεν | ἡ | διάνοια | αὐτῶν | εἰσελθόντας | ποιεῖν | πάντα | τὰ | ἔργα, | ὅσα | συνέταξεν | κύριος | ποιῆσαι | αὐτὰ | διὰ | Μωυσῆ, | ἤνεγκαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ἀφαίρεμα | κυρίῳ. |
| L06 | Wj_35_29 | καί | πᾶς | ἀνήρ | καί | γυνή | ὅς | φέρω | ὁ | διάνοια | αὐτός | εἰσέρχομαι | ποιέω | πᾶς | ὁ | ἔργον | ὅσος | συντάσσω | κύριος | ποιέω | αὐτός | διά | Μωσεύς | φέρω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἀφαίρεμα | κύριος |
| L07 | Wj_35_29 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | kobieta w różnym wieku; żona | który, która, które | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | — | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | on, ona, ono | wejść, przybyć | czynić, robić, wytwarzać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uczynek, czyn, dzieło | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | Mojżesz | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | wybrana ofiara / najlepszy dar | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Wj_35_29 | (G2532) | (G3956) | (G435) | (G2532) | (G1135) | (G3739) | (G5342) | (G3588) | (G1271) | (G846) | (G1525) | (G4160) | (G3956) | (G3588) | (G2041) | (G3745) | (G4929) | (G2962) | (G4160) | (G846) | (G1223) | (G3475) | (G5342) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (L1565) | (G2962) |
| L09 | Wj_35_29 | kai\ | pa=s | a)nE\r | kai\ | gunE/, | O(=n | e)/feren | E( | dia/noia | au)tO=n | ei)selTo/ntas | poiei=n | pa/nta | ta\ | e)/rga, | o(/sa | sune/taXen | ku/rios | poiE=sai | au)ta\ | dia\ | *mousE=, | E)/negkan | oi( | ui(oi\ | *israEl | a)fai/rema | kuri/O|. |
| L10 | Wj_35_29 | kai | pas | anEr | kai | gynE, | hOn | eferen | hE | dianoia | autOn | eiselTontas | poiein | panta | ta | erga, | hosa | synetaXen | kyrios | poiEsai | auta | dia | musE, | Enenkan | hoi | hyioi | israEl | afairema | kyriO. |
| L11 | Wj_35_29 | C | A3_NSM | N3_NSM | C | N3K_NSF | RR_GPM | V1I_IAI3S | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GPM | VB_AAPAPM | V2_PAN | A3_APN | RA_APN | N2N_APN | A1_APN | VAI_AAI3S | N2_NSM | VA_AAN | RD_APN | P | N1M_GSM | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | N3M_ASN | N2_DSM |
| L12 | Wj_35_29 | and | every (nom|voc) | man, husband (nom) | and | woman/wife (nom) | who/whom/which (gen) | he/she/it-was-BRING-ing | the (nom) | cognition (nom|voc) | them/same (gen) | upon ENTER-ing (acc) | to-be-DO/MAKE-ing | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-???-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | they/them/same (nom|acc) | because of (+acc), through (+gen) | Moses (gen, voc) | they-BRING-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | |
| L13 | Wj_35_29 | and | all | man | and | woman | who | carry | the | mind | he | enter | do | all | the | work | as much as | coordinate | lord | do | he | through | Mōseus | carry | the | son | Israel | choice offering | lord |
| L14 | Wj_35_29 | Wj_35_29_1 | Wj_35_29_2 | Wj_35_29_3 | Wj_35_29_4 | Wj_35_29_5 | Wj_35_29_6 | Wj_35_29_7 | Wj_35_29_8 | Wj_35_29_9 | Wj_35_29_10 | Wj_35_29_11 | Wj_35_29_12 | Wj_35_29_13 | Wj_35_29_14 | Wj_35_29_15 | Wj_35_29_16 | Wj_35_29_17 | Wj_35_29_18 | Wj_35_29_19 | Wj_35_29_20 | Wj_35_29_21 | Wj_35_29_22 | Wj_35_29_23 | Wj_35_29_24 | Wj_35_29_25 | Wj_35_29_26 | Wj_35_29_27 | Wj_35_29_28 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||
Wj_35_29
