| L01 |
Wj_35_33 |
καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας· |
| L02 |
Wj_35_33 |
καὶ (G2532) λιθουργῆσαι (L5932) τὸν (G3588) λίθον (G3037) καὶ (G2532) κατεργάζεσθαι (G2716) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) σοφίας· (G4678) |
| L03 |
Wj_35_33 |
and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. (Exodus 35:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_33 |
oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drzewa potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł. (Wj 35:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_33 |
aby obrabiał kamień, wykonywał prace w drewnie i czynił każde dzieło mądrości· (Wj_35_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_33 |
aby obrabiał (G2716) kamień (L5932) (G3037), wykonywał prace w (G1722) drewnie (G3586) i (G2532) (G2532) (G2532) czynił (G4160) każde (G3956) dzieło (G2041) mądrości (G4678)· (Wj_35_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_33 |
kai |
li-Turg-(E)-sai |
ton |
(li)-Ton |
kai |
ka-terg-(aDZ)-e-sTai |
ta |
(Ksy)-la |
kai |
poi-(ein) |
en |
pant-(i) |
(erg)-O |
so-(fi)-as· |
| L08 |
Wj_35_33 |
καὶ |
λιθουργῆσαι |
τὸν |
λίθον |
καὶ |
κατεργάζεσθαι |
τὰ |
ξύλα |
καὶ |
ποιεῖν |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ |
σοφίας· |
| L09 |
Wj_35_33 |
καί |
λιθουργέω |
ὁ |
λίθος |
καί |
κατεργάζομαι |
ὁ |
ξύλον |
καί |
ποιέω |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
σοφία |
| L10 |
Wj_35_33 |
i |
obrabiać w kamieniu |
— |
kamień |
i |
obrabiać |
— |
drzewo |
i |
czynić |
w |
każdym |
dziele |
mądrości |
| L11 |
Wj_35_33 |
i, również |
zamienić w kamień |
— |
kamień |
i, również |
wykonać, dokonać, zrealizować |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Wj_35_33 |
(G2532) |
(L5932) |
(G3588) |
(G3037) |
(G2532) |
(G2716) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2041) |
(G4678) |
| L13 |
Wj_35_33 |
and |
to-TURN-INTO-STONE |
the (acc) |
stone (acc) |
and |
to-be-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
work (dat) |
sapience (gen) |
| L14 |
Wj_35_33 |
and |
turn into stone |
the |
stone |
and |
accomplish |
the |
wood |
and |
do |
in |
all |
work |
wisdom |
| L15 |
Wj_35_33 |
kaì |
lithourgêsai |
tòn |
líthon |
kaì |
katergádzesthai |
tà |
xýla |
kaì |
poieîn |
en |
pantì |
érgōᵢ |
sophías |
| L16 |
Wj_35_33 |
kai |
lithourgēsai |
ton |
lithon |
kai |
katergadzesthai |
ta |
xyla |
kai |
poiein |
en |
panti |
ergō |
sophias |
| L17 |
Wj_35_33 |
C |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PMN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
V2_PAN |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Wj_35_33 |
kai\ |
liTourgE=sai |
to\n |
li/Ton |
kai\ |
katerga/DZesTai |
ta\ |
Xu/la |
kai\ |
poiei=n |
e)n |
panti\ |
e)/rgO| |
sofi/as· |
| L19 |
Wj_35_33 |
kai |
liTurgEsai |
ton |
liTon |
kai |
katergaDZesTai |
ta |
Xyla |
kai |
poiein |
en |
panti |
ergO |
sofias· |
| L20 |
Wj_35_33 |
Wj_35_33_1 |
Wj_35_33_2 |
Wj_35_33_3 |
Wj_35_33_4 |
Wj_35_33_5 |
Wj_35_33_6 |
Wj_35_33_7 |
Wj_35_33_8 |
Wj_35_33_9 |
Wj_35_33_10 |
Wj_35_33_11 |
Wj_35_33_12 |
Wj_35_33_13 |
Wj_35_33_14 |
|
