| L01 |
Wj_35_34 |
καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν· |
| L02 |
Wj_35_34 |
καὶ (G2532) προβιβάσαι (G4264) γε (G1065) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) αὐτῷ (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Αχισαμακ (L1661) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Δαν· (L2438) |
| L03 |
Wj_35_34 |
And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan. (Exodus 35:34 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_34 |
Dał mu też zdolność pouczania innych, jak i Oholiabowi, synowi Achisamaka z pokolenia Dana. (Wj 35:34 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_34 |
i dał mu w rozumie także zdolność nauczania, jemu oraz Eliabowi, synowi Achisamacha, z pokolenia Dana· (Wj_35_34 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_34 |
i (G2532) (G5037) dał (G1325) mu (G846) (G846) w (G1722) rozumie (G1271) także zdolność nauczania, jemu oraz (G2532) Eliabowi (L3221), synowi Achisamacha (L1661), z (G3588) (G1537) pokolenia Dana (L2438)· (Wj_35_34 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_34 |
kai |
pro-bi-(ba)-sai |
ge |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
en |
tE |
di-a-(noi)-a, |
au-(tO) |
te |
kai |
(e)-li-ab |
tO |
tu |
(a)-CHi-sa-mak |
ek |
fy-(lEs) |
dan· |
| L08 |
Wj_35_34 |
καὶ |
προβιβάσαι |
γε |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
διανοίᾳ, |
αὐτῷ |
τε |
καὶ |
Ελιαβ |
τῷ |
τοῦ |
Αχισαμακ |
ἐκ |
φυλῆς |
Δαν· |
| L09 |
Wj_35_34 |
καί |
προβιβάζω |
γέ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
διάνοια |
αὐτός |
τε |
καί |
Ελιαβ |
ὁ |
ὁ |
Αχισαμακ |
ἐκ |
φυλή |
Δαν |
| L10 |
Wj_35_34 |
i |
pobudzać |
— |
dał |
mu |
w |
— |
sercu |
mu |
zarówno |
i |
Eliabowi |
— |
syna |
Achisamaka |
z |
plemienia |
Dana |
| L11 |
Wj_35_34 |
i, również |
nakłaniać do wyjścia naprzód |
zaprawdę, naprawdę |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
i, także |
i, również |
Eliab (imię własne) |
— |
— |
Achisamach (imię własne) |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
Wj_35_34 |
(G2532) |
(G4264) |
(G1065) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1271) |
(G846) |
(G5037) |
(G2532) |
(L3221) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1661) |
(G1537) |
(G5443) |
(L2438) |
| L13 |
Wj_35_34 |
and |
to-INDOCTRINATE, be-you(sg)-INDOCTRINATE-ed!, he/she/it-happens-to-INDOCTRINATE (opt) |
in fact |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cognition (dat) |
him/it/same (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
Eliab (indecl) |
the (dat) |
the (gen) |
Achisamak (indecl) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Dan |
| L14 |
Wj_35_34 |
and |
prompt |
in fact |
give |
he |
in |
the |
mind |
he |
both |
and |
Eliab |
the |
the |
Achisamak |
from |
tribe |
Dan |
| L15 |
Wj_35_34 |
kaì |
probibásai |
ge |
édōken |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
autôᵢ |
te |
kaì |
Eliab |
tôᵢ |
toû |
Achisamak |
ek |
phylês |
Dan |
| L16 |
Wj_35_34 |
kai |
probibasai |
ge |
edōken |
autō |
en |
tē |
dianoia |
autō |
te |
kai |
Eliab |
tō |
tou |
Achisamak |
ek |
phylēs |
Dan |
| L17 |
Wj_35_34 |
C |
VA_AAN |
x |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSM |
x |
C |
N_DSM |
RA_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Wj_35_34 |
kai\ |
probiba/sai |
ge |
e)/dOken |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
dianoi/a|, |
au)tO=| |
te |
kai\ |
*eliab |
tO=| |
tou= |
*aCHisamak |
e)k |
fulE=s |
*dan· |
| L19 |
Wj_35_34 |
kai |
probibasai |
ge |
edOken |
autO |
en |
tE |
dianoia, |
autO |
te |
kai |
eliab |
tO |
tu |
aCHisamak |
ek |
fylEs |
dan· |
| L20 |
Wj_35_34 |
Wj_35_34_1 |
Wj_35_34_2 |
Wj_35_34_3 |
Wj_35_34_4 |
Wj_35_34_5 |
Wj_35_34_6 |
Wj_35_34_7 |
Wj_35_34_8 |
Wj_35_34_9 |
Wj_35_34_10 |
Wj_35_34_11 |
Wj_35_34_12 |
Wj_35_34_13 |
Wj_35_34_14 |
Wj_35_34_15 |
Wj_35_34_16 |
Wj_35_34_17 |
Wj_35_34_18 |
|
