| L01 |
Wj_35_35 |
ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας. |
| L02 |
Wj_35_35 |
ἐνέπλησεν (G1705) αὐτοὺς (G846) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) διανοίας (G1271) πάντα (G3956) συνιέναι (G4920) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑφαντὰ (G5307) καὶ (G2532) ποικιλτὰ (L7560) ὑφᾶναι (L9450) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) τῇ (G3588) βύσσῳ (G1040) ποιεῖν (G4160) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἀρχιτεκτονίας (L1310) ποικιλίας. (L7555) |
| L03 |
Wj_35_35 |
And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery. (Exodus 35:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_35 |
Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany. (Wj 35:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_35 |
ἐνέπλησεν |
αὐτοὺς |
σοφίας |
καὶ |
συνέσεως |
διανοίας |
πάντα |
συνιέναι |
ποιῆσαι |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
ἁγίου |
καὶ |
τὰ |
ὑφαντὰ |
καὶ |
ποικιλτὰ |
ὑφᾶναι |
τῷ |
κοκκίνῳ |
καὶ |
τῇ |
βύσσῳ |
ποιεῖν |
πᾶν |
ἔργον |
ἀρχιτεκτονίας |
ποικιλίας. |
| L06 |
Wj_35_35 |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
σοφία |
καί |
σύνεσις |
διάνοια |
πᾶς |
συνίημι |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ὑφαντός |
καί |
ποικιλτός |
ὑφαίνω |
ὁ |
κόκκινος |
καί |
ὁ |
βύσσος |
ποιέω |
πᾶς |
ἔργον |
ἀρχιτεκτονία |
ποικιλία |
| L07 |
Wj_35_35 |
napełnić |
on, ona, ono |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
utkany |
i, również |
haftowany |
tkać |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
— |
szczególny egipski len |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
architektura / budowa |
barwienie różnymi kolorami |
| L08 |
Wj_35_35 |
(G1705) |
(G846) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4907) |
(G1271) |
(G3956) |
(G4920) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5307) |
(G2532) |
(L7560) |
(L9450) |
(G3588) |
(G2847) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1040) |
(G4160) |
(G3956) |
(G2041) |
(L1310) |
(L7555) |
| L09 |
Wj_35_35 |
e)ne/plEsen |
au)tou\s |
sofi/as |
kai\ |
sune/seOs |
dianoi/as |
pa/nta |
sunie/nai |
poiE=sai |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
a(gi/ou |
kai\ |
ta\ |
u(fanta\ |
kai\ |
poikilta\ |
u(fa=nai |
tO=| |
kokki/nO| |
kai\ |
tE=| |
bu/ssO| |
poiei=n |
pa=n |
e)/rgon |
a)rCHitektoni/as |
poikili/as. |
| L10 |
Wj_35_35 |
eneplEsen |
autus |
sofias |
kai |
syneseOs |
dianoias |
panta |
synienai |
poiEsai |
ta |
erga |
tu |
hagiu |
kai |
ta |
hyfanta |
kai |
poikilta |
hyfanai |
tO |
kokkinO |
kai |
tE |
byssO |
poiein |
pan |
ergon |
arCHitektonias |
poikilias. |
| L11 |
Wj_35_35 |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1A_GSF |
C |
N3I_GSF |
N1A_GSF |
A3_ASN |
V7_PAN |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
RA_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
VA_AAN |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
RA_DSF |
N2_DSF |
V2_PAN |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Wj_35_35 |
he/she/it-SATISFY-ed |
them/same (acc) |
sapience (gen) |
and |
insight/discernment (gen) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
woven ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
|
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (dat) |
scarlet ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
fine linen (dat) |
to-be-DO/MAKE-ing |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
architecture (gen), architectures (acc) |
|
| L13 |
Wj_35_35 |
fill in |
he |
wisdom |
and |
comprehension |
mind |
all |
comprehend |
do |
the |
work |
the |
holy |
and |
the |
woven |
and |
embroidered |
weave |
the |
scarlet |
and |
the |
fine linen |
do |
all |
work |
architecture |
marking with various colours |
| L14 |
Wj_35_35 |
Wj_35_35_1 |
Wj_35_35_2 |
Wj_35_35_3 |
Wj_35_35_4 |
Wj_35_35_5 |
Wj_35_35_6 |
Wj_35_35_7 |
Wj_35_35_8 |
Wj_35_35_9 |
Wj_35_35_10 |
Wj_35_35_11 |
Wj_35_35_12 |
Wj_35_35_13 |
Wj_35_35_14 |
Wj_35_35_15 |
Wj_35_35_16 |
Wj_35_35_17 |
Wj_35_35_18 |
Wj_35_35_19 |
Wj_35_35_20 |
Wj_35_35_21 |
Wj_35_35_22 |
Wj_35_35_23 |
Wj_35_35_24 |
Wj_35_35_25 |
Wj_35_35_26 |
Wj_35_35_27 |
Wj_35_35_28 |
Wj_35_35_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
