Informacja
Bible Left

Wj_36_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_35_35 Wj_36_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_36_1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
L02 Wj_36_1 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βεσελεηλ (L1975) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) ᾧ (G3739) ἐδόθη (G1325) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμη (L3791) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) συνιέναι (G4920) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καθήκοντα, (G2520) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος. (G2962)
L03 Wj_36_1 And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed. (Exodus 36:1 Brenton)
L04 Wj_36_1 Basaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana». (Wj 36:1 BT_4)
L05 Wj_36_1 I Beseleel, Eliab oraz każdy mądry w rozumie, któremu została dana mądrość i wiedza, aby rozumiał i wykonywał wszystkie dzieła według świętych obowiązków, uczynili wszystko, co nakazał Pan. (Wj_36_1 tłum. AI)
L06 Wj_36_1 I (G2532) Beseleel (L1975), Eliab (L3221) oraz (G2532) każdy (G3956) mądry (G4680) w rozumie (G1271) (G4920), któremu (G3739) została dana (G1325) mądrość (G4678) i (G2532) wiedza, aby rozumiał i (G2532) wykonywał wszystkie (G3956) dzieła (G2041) według (G1722) (G2596) (G2596) świętych (G40) obowiązków, uczynili (G4160) (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G4929) Pan (G2962). (Wj_36_1 tłum. AI)
L07 Wj_36_1 kai e-(poi)-E-sen (be)-se-le-El kai (e)-li-ab kai pas so-(fos) tE di-a-(noi)-a, hO e-(do)-TE so-(fi)-a kai e-pi-(stE)-mE en au-(tois) sy-ni-(e)-nai poi-(ein) (pant)-a ta (erg)-a ka-(ta) ta (ha)-gi-a ka-(TE)-kont-a, ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os.
L08 Wj_36_1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
L09 Wj_36_1 καί ποιέω Βεσελεηλ καί Ελιαβ καί πᾶς σοφός ὁ διάνοια ὅς δίδωμι σοφία καί ἐπιστήμη ἐν αὐτός συνίημι ποιέω πᾶς ὁ ἔργον κατά ὁ ἅγιος καθήκω κατά πᾶς ὅσος συντάσσω κύριος
L10 Wj_36_1 i uczynił Besaleel i Eliab i każdy mądry — sercem komu została dana mądrość i poznanie w nich rozumieć czynić wszystkie — dzieła według — świętości odpowiednie według wszystkiego ile nakazał Pan
L11 Wj_36_1 i, również czynić, robić, wytwarzać Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") i, również Eliab (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie który, która, które dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) i, również znajomość / obeznanie z w, wewnątrz on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — święty, prawy zejść w dół; przystoi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_36_1 (G2532) (G4160) (L1975) (G2532) (L3221) (G2532) (G3956) (G4680) (G3588) (G1271) (G3739) (G1325) (G4678) (G2532) (L3791) (G1722) (G846) (G4920) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G2596) (G3588) (G40) (G2520) (G2596) (G3956) (G3745) (G4929) (G2962)
L13 Wj_36_1 and he/she/it-DO/MAKE-ed Beseleēl (indecl) and Eliab (indecl) and every (nom|voc) wise ([Adj] nom) the (dat) cognition (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-GIVE-ed sapience (nom|voc) and acquaintance with (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_36_1 and do Beseleēl and Eliab and all wise the mind who give wisdom and acquaintance with in he comprehend do all the work down the holy fitting down all as much as coordinate lord
L15 Wj_36_1 kaì epoíēsen Beseleēl kaì Eliab kaì pâs sophòs têᵢ dianoíaᵢ hôᵢ edóthē sophía kaì epistḗmē en autoîs syniénai poieîn pánta tà érga katà tà hágia kathḗkonta katà pánta hósa synétaxen kýrios
L16 Wj_36_1 kai epoiēsen Beseleēl kai Eliab kai pas sophos tē dianoia hō edothē sophia kai epistēmē en autois synienai poiein panta ta erga kata ta hagia kathēkonta kata panta hosa synetaxen kyrios
L17 Wj_36_1 C VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM C A3_NSM A1_NSM RA_DSF N1A_DSF RR_DSM VCI_API3S N1A_NSF C N1_NSF P RD_DPM V7_PAN V2_PAN A3_APN RA_APN N2N_APN P RA_APN A1A_APN V1_PAPAPN P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Wj_36_1 kai\ e)poi/Esen *beseleEl kai\ *eliab kai\ pa=s sofo\s tE=| dianoi/a|, O(=| e)do/TE sofi/a kai\ e)pistE/mE e)n au)toi=s sunie/nai poiei=n pa/nta ta\ e)/rga kata\ ta\ a(/gia kaTE/konta, kata\ pa/nta, o(/sa sune/taXen ku/rios.
L19 Wj_36_1 kai epoiEsen beseleEl kai eliab kai pas sofos tE dianoia, hO edoTE sofia kai epistEmE en autois synienai poiein panta ta erga kata ta hagia kaTEkonta, kata panta, hosa synetaXen kyrios.
L20 Wj_36_1 Wj_36_1_1 Wj_36_1_2 Wj_36_1_3 Wj_36_1_4 Wj_36_1_5 Wj_36_1_6 Wj_36_1_7 Wj_36_1_8 Wj_36_1_9 Wj_36_1_10 Wj_36_1_11 Wj_36_1_12 Wj_36_1_13 Wj_36_1_14 Wj_36_1_15 Wj_36_1_16 Wj_36_1_17 Wj_36_1_18 Wj_36_1_19 Wj_36_1_20 Wj_36_1_21 Wj_36_1_22 Wj_36_1_23 Wj_36_1_24 Wj_36_1_25 Wj_36_1_26 Wj_36_1_27 Wj_36_1_28 Wj_36_1_29 Wj_36_1_30 Wj_36_1_31