| L01 |
Wj_36_1 |
καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος. |
| L02 |
Wj_36_1 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βεσελεηλ (L1975) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) ᾧ (G3739) ἐδόθη (G1325) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμη (L3791) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) συνιέναι (G4920) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καθήκοντα, (G2520) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Wj_36_1 |
And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed. (Exodus 36:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_1 |
Basaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana». (Wj 36:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_1 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Βεσελεηλ |
καὶ |
Ελιαβ |
καὶ |
πᾶς |
σοφὸς |
τῇ |
διανοίᾳ, |
ᾧ |
ἐδόθη |
σοφία |
καὶ |
ἐπιστήμη |
ἐν |
αὐτοῖς |
συνιέναι |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
κατὰ |
τὰ |
ἅγια |
καθήκοντα, |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
συνέταξεν |
κύριος. |
| L06 |
Wj_36_1 |
καί |
ποιέω |
Βεσελεηλ |
καί |
Ελιαβ |
καί |
πᾶς |
σοφός |
ὁ |
διάνοια |
ὅς |
δίδωμι |
σοφία |
καί |
ἐπιστήμη |
ἐν |
αὐτός |
συνίημι |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
κατά |
ὁ |
ἅγιος |
καθήκω |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
συντάσσω |
κύριος |
| L07 |
Wj_36_1 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") |
i, również |
Eliab (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
święty, prawy |
zejść w dół; przystoi |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Wj_36_1 |
(G2532) |
(G4160) |
(L1975) |
(G2532) |
(L3221) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4680) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4678) |
(G2532) |
(L3791) |
(G1722) |
(G846) |
(G4920) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2596) |
(G3588) |
(G40) |
(G2520) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4929) |
(G2962) |
| L09 |
Wj_36_1 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*beseleEl |
kai\ |
*eliab |
kai\ |
pa=s |
sofo\s |
tE=| |
dianoi/a|, |
O(=| |
e)do/TE |
sofi/a |
kai\ |
e)pistE/mE |
e)n |
au)toi=s |
sunie/nai |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
kata\ |
ta\ |
a(/gia |
kaTE/konta, |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
sune/taXen |
ku/rios. |
| L10 |
Wj_36_1 |
kai |
epoiEsen |
beseleEl |
kai |
eliab |
kai |
pas |
sofos |
tE |
dianoia, |
hO |
edoTE |
sofia |
kai |
epistEmE |
en |
autois |
synienai |
poiein |
panta |
ta |
erga |
kata |
ta |
hagia |
kaTEkonta, |
kata |
panta, |
hosa |
synetaXen |
kyrios. |
| L11 |
Wj_36_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
A1_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSM |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
P |
RD_DPM |
V7_PAN |
V2_PAN |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
V1_PAPAPN |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Wj_36_1 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
and |
|
and |
every (nom|voc) |
wise ([Adj] nom) |
the (dat) |
cognition (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
sapience (nom|voc) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Wj_36_1 |
and |
do |
Beseleēl |
and |
Eliab |
and |
all |
wise |
the |
mind |
who |
give |
wisdom |
and |
acquaintance with |
in |
he |
comprehend |
do |
all |
the |
work |
down |
the |
holy |
fitting |
down |
all |
as much as |
coordinate |
lord |
| L14 |
Wj_36_1 |
Wj_36_1_1 |
Wj_36_1_2 |
Wj_36_1_3 |
Wj_36_1_4 |
Wj_36_1_5 |
Wj_36_1_6 |
Wj_36_1_7 |
Wj_36_1_8 |
Wj_36_1_9 |
Wj_36_1_10 |
Wj_36_1_11 |
Wj_36_1_12 |
Wj_36_1_13 |
Wj_36_1_14 |
Wj_36_1_15 |
Wj_36_1_16 |
Wj_36_1_17 |
Wj_36_1_18 |
Wj_36_1_19 |
Wj_36_1_20 |
Wj_36_1_21 |
Wj_36_1_22 |
Wj_36_1_23 |
Wj_36_1_24 |
Wj_36_1_25 |
Wj_36_1_26 |
Wj_36_1_27 |
Wj_36_1_28 |
Wj_36_1_29 |
Wj_36_1_30 |
Wj_36_1_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
