| L01 |
Wj_36_17 |
καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς· |
| L02 |
Wj_36_17 |
καὶ (G2532) συνυφάνθη (L8955) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὕφασμα (L9454) κατάλιθον (L5341) τετράστιχον· (L9168) στίχος (L8674) λίθων (G3037) σάρδιον (G4556) καὶ (G2532) τοπάζιον (G5116) καὶ (G2532) σμάραγδος, (G4665) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) εἷς· (G1520) |
| L03 |
Wj_36_17 |
And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald; (Exodus 36:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_17 |
Umieścili na nim cztery rzędy drogich kamieni; w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd; (Wj 39:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_17 |
I wpleciono w niego tkaninę wysadzaną kamieniami w czterech rzędach· pierwszy rząd kamieni: sardiusz, topaz i szmaragd· (Wj_36_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_17 |
I (G2532) wpleciono w (G1722) niego (G846) tkaninę wysadzaną kamieniami (L5341) w czterech rzędach (L9168)· pierwszy (G1520) rząd (L8674) (L8674) kamieni (G3037): sardiusz (G4556), topaz (G5116) i (G2532) (G2532) szmaragd (G4665)· (Wj_36_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_17 |
kai |
sy-ny-(fanT)-E |
en |
au-(tO) |
(hy)-fa-sma |
ka-(ta)-li-Ton |
te-(tra)-sti-CHon· |
(sti)-CHos |
(li)-TOn |
(sard)-i-on |
kai |
to-(paDZ)-i-on |
kai |
(sma)-ragd-os, |
ho |
(sti)-CHos |
ho |
heis· |
| L08 |
Wj_36_17 |
καὶ |
συνυφάνθη |
ἐν |
αὐτῷ |
ὕφασμα |
κατάλιθον |
τετράστιχον· |
στίχος |
λίθων |
σάρδιον |
καὶ |
τοπάζιον |
καὶ |
σμάραγδος, |
ὁ |
στίχος |
ὁ |
εἷς· |
| L09 |
Wj_36_17 |
καί |
συνυφαίνω |
ἐν |
αὐτός |
ὕφασμα |
κατάλιθος |
τετράστιχος |
στίχος |
λίθος |
σάρδιος |
καί |
τοπάζιον |
καί |
σμάραγδος |
ὁ |
στίχος |
ὁ |
εἷς |
| L10 |
Wj_36_17 |
i |
został utkany |
w |
nim |
wyrób |
kamienny |
czterorzędowy |
rząd |
kamieni |
sardiusz |
i |
topaz |
i |
szmaragd |
— |
rząd |
— |
pierwszy |
| L11 |
Wj_36_17 |
i, również |
utkać razem |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
tkana szata |
wysadzany kamieniami |
ułożony w czterech rzędach |
rząd |
kamień |
karneol (sard) |
i, również |
topaz |
i, również |
szmaragd |
— |
rząd |
— |
jeden |
| L12 |
Wj_36_17 |
(G2532) |
(L8955) |
(G1722) |
(G846) |
(L9454) |
(L5341) |
(L9168) |
(L8674) |
(G3037) |
(G4556) |
(G2532) |
(G5116) |
(G2532) |
(G4665) |
(G3588) |
(L8674) |
(G3588) |
(G1520) |
| L13 |
Wj_36_17 |
and |
he/she/it-was-weave together-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
woven robe (nom|acc|voc) |
set with stones ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
arranged in four rows ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
row (nom) |
stones (gen) |
sardonyx (nom|acc|voc) |
and |
topaz (nom|acc|voc) |
and |
emerald (nom) |
the (nom) |
row (nom) |
the (nom) |
one (nom) |
| L14 |
Wj_36_17 |
and |
weave together |
in |
he |
woven robe |
set with stones |
arranged in four rows |
row |
stone |
ruby |
and |
topaz |
and |
emerald |
the |
row |
the |
one |
| L15 |
Wj_36_17 |
kaì |
synyphánthē |
en |
autôᵢ |
hýphasma |
katálithon |
tetrástichon |
stíchos |
líthōn |
sárdion |
kaì |
topádzion |
kaì |
smáragdos |
ho |
stíchos |
ho |
heîs |
| L16 |
Wj_36_17 |
kai |
synyphanthē |
en |
autō |
hyphasma |
katalithon |
tetrastichon |
stichos |
lithōn |
sardion |
kai |
topadzion |
kai |
smaragdos |
ho |
stichos |
ho |
heis |
| L17 |
Wj_36_17 |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_DSN |
N3M_NSN |
A1B_NSN |
A1B_NSN |
N2_NSM |
N2_GPM |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
C |
N2_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3_NSM |
| L18 |
Wj_36_17 |
kai\ |
sunufa/nTE |
e)n |
au)tO=| |
u(/fasma |
kata/liTon |
tetra/stiCHon· |
sti/CHos |
li/TOn |
sa/rdion |
kai\ |
topa/DZion |
kai\ |
sma/ragdos, |
o( |
sti/CHos |
o( |
ei(=s· |
| L19 |
Wj_36_17 |
kai |
synyfanTE |
en |
autO |
hyfasma |
kataliTon |
tetrastiCHon· |
stiCHos |
liTOn |
sardion |
kai |
topaDZion |
kai |
smaragdos, |
ho |
stiCHos |
ho |
heis· |
| L20 |
Wj_36_17 |
Wj_36_17_1 |
Wj_36_17_2 |
Wj_36_17_3 |
Wj_36_17_4 |
Wj_36_17_5 |
Wj_36_17_6 |
Wj_36_17_7 |
Wj_36_17_8 |
Wj_36_17_9 |
Wj_36_17_10 |
Wj_36_17_11 |
Wj_36_17_12 |
Wj_36_17_13 |
Wj_36_17_14 |
Wj_36_17_15 |
Wj_36_17_16 |
Wj_36_17_17 |
Wj_36_17_18 |
|
