| L01 |
Wj_36_29 |
καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον· |
| L02 |
Wj_36_29 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸν (G3588) ὑποδύτην (L9401) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἐπωμίδα, (L3861) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ὅλον (G3650) ὑακίνθινον· (G5191) |
| L03 |
Wj_36_29 |
And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue. (Exodus 36:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_29 |
Zrobili też suknię pod efod całą utkaną z fioletowej purpury. (Wj 39:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_29 |
I uczynili spodnią szatę pod naramiennik, dzieło tkane, całą hiacyntową· (Wj_36_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_29 |
I (G2532) uczynili (G4160) spodnią szatę pod (L9401) (G5259) naramiennik (L3861), dzieło (G2041) tkane (G5307), całą (G3650) hiacyntową (G5191)· (Wj_36_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_29 |
kai |
e-(poi)-E-san |
ton |
hy-po-(dy)-tEn |
hy-(po) |
tEn |
e-pO-(mi)-da, |
(erg)-on |
hy-fant-(on) |
(ho)-lon |
hy-a-(kinT)-i-non· |
| L08 |
Wj_36_29 |
Καὶ |
ἐποίησαν |
τὸν |
ὑποδύτην |
ὑπὸ |
τὴν |
ἐπωμίδα, |
ἔργον |
ὑφαντὸν |
ὅλον |
ὑακίνθινον· |
| L09 |
Wj_36_29 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ὑποδύτης |
ὑπό |
ὁ |
ἐπωμίς |
ἔργον |
ὑφαντός |
ὅλος |
ὑακίνθινος |
| L10 |
Wj_36_29 |
i |
uczynili |
— |
szatę pod efod |
pod |
— |
naramiennik |
wyrób |
tkany |
cały |
hiacyntowy |
| L11 |
Wj_36_29 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
szata pod pancerzem |
pod; w pobliżu |
— |
czubek ramienia |
uczynek, czyn, dzieło |
utkany |
cały, zupełny; kompletny |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
| L12 |
Wj_36_29 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L9401) |
(G5259) |
(G3588) |
(L3861) |
(G2041) |
(G5307) |
(G3650) |
(G5191) |
| L13 |
Wj_36_29 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
garment under a coat of mail (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
point of the shoulder (acc) |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_36_29 |
and |
do |
the |
garment under a coat of mail |
under |
the |
point of the shoulder |
work |
woven |
whole |
hyacinth blue |
| L15 |
Wj_36_29 |
kaì |
epoíēsan |
tòn |
hypodýtēn |
hypò |
tḕn |
epōmída |
érgon |
hyphantòn |
hólon |
hyakínthinon |
| L16 |
Wj_36_29 |
kai |
epoiēsan |
ton |
hypodytēn |
hypo |
tēn |
epōmida |
ergon |
hyphanton |
holon |
hyakinthinon |
| L17 |
Wj_36_29 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
N2N_ASN |
A1_ASN |
A1_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Wj_36_29 |
*kai\ |
e)poi/Esan |
to\n |
u(podu/tEn |
u(po\ |
tE\n |
e)pOmi/da, |
e)/rgon |
u(fanto\n |
o(/lon |
u(aki/nTinon· |
| L19 |
Wj_36_29 |
kai |
epoiEsan |
ton |
hypodytEn |
hypo |
tEn |
epOmida, |
ergon |
hyfanton |
holon |
hyakinTinon· |
| L20 |
Wj_36_29 |
Wj_36_29_1 |
Wj_36_29_2 |
Wj_36_29_3 |
Wj_36_29_4 |
Wj_36_29_5 |
Wj_36_29_6 |
Wj_36_29_7 |
Wj_36_29_8 |
Wj_36_29_9 |
Wj_36_29_10 |
Wj_36_29_11 |
|
