| L01 |
Wj_36_30 |
τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον. |
| L02 |
Wj_36_30 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) περιστόμιον (L7446) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέσῳ (G3319) διυφασμένον (L2753) συμπλεκτόν, (L8829) ᾤαν (L10048) ἔχον (G2192) κύκλῳ (G2945) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) ἀδιάλυτον. (L199) |
| L03 |
Wj_36_30 |
And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent. (Exodus 36:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_30 |
I miała w środku otwór na głowę z obszywką dokoła otworu, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj 39:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_30 |
a otwór spodniej szaty pośrodku był utkany i spleciony, mający dookoła obrzeże, otwór nierozdzieralny. (Wj_36_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_30 |
a (G1161) otwór (L7446) spodniej szaty pośrodku (G3319) był utkany i spleciony (L8829), mający (G2192) dookoła (G2945) obrzeże, otwór (L7446) nierozdzieralny (L199). (Wj_36_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_30 |
to |
de |
pe-ri-(sto)-mi-on |
tu |
hy-po-(dy)-tu |
en |
tO |
(me)-sO |
di-y-fa-(sme)-non |
sym-ple-(kton), |
(O)-an |
(e)-CHon |
(ky)-klO |
to |
pe-ri-(sto)-mi-on |
a-di-(a)-ly-ton. |
| L08 |
Wj_36_30 |
τὸ |
δὲ |
περιστόμιον |
τοῦ |
ὑποδύτου |
ἐν |
τῷ |
μέσῳ |
διυφασμένον |
συμπλεκτόν, |
ᾤαν |
ἔχον |
κύκλῳ |
τὸ |
περιστόμιον |
ἀδιάλυτον. |
| L09 |
Wj_36_30 |
ὁ |
δέ |
περιστόμιον |
ὁ |
ὑποδύτης |
ἐν |
ὁ |
μέσος |
διυφαίνω |
συμπλεκτός |
ᾤα |
ἔχω |
κύκλῳ |
ὁ |
περιστόμιον |
ἀδιάλυτος |
| L10 |
Wj_36_30 |
— |
zaś |
otwór |
— |
podszewki |
w |
— |
środku |
przeplatany |
pleciony |
obręb |
mający |
wokoło |
— |
otwór |
nierozdzieralny |
| L11 |
Wj_36_30 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
łańcuch / naszyjnik |
— |
szata pod pancerzem |
w, wewnątrz |
— |
środkowy, pośrodku |
wypełnić tkaniem |
spleciony |
obręb / lamówka |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wokół, dookoła |
— |
łańcuch / naszyjnik |
nierozpuszczony |
| L12 |
Wj_36_30 |
(G3588) |
(G1161) |
(L7446) |
(G3588) |
(L9401) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3319) |
(L2753) |
(L8829) |
(L10048) |
(G2192) |
(G2945) |
(G3588) |
(L7446) |
(L199) |
| L13 |
Wj_36_30 |
the (nom|acc) |
Yet |
collar (nom|acc|voc) |
the (gen) |
garment under a coat of mail (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
middle ([Adj] dat) |
having-been-fill up by weaving-ed (acc, nom|acc|voc) |
plaited ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
border (acc) |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
in a circle |
the (nom|acc) |
collar (nom|acc|voc) |
undissolved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_36_30 |
the |
though |
collar |
the |
garment under a coat of mail |
in |
the |
in the midst |
fill up by weaving |
plaited |
border |
have |
circling |
the |
collar |
undissolved |
| L15 |
Wj_36_30 |
tò |
dè |
peristómion |
toû |
hypodýtou |
en |
tôᵢ |
mésōᵢ |
diyphasménon |
symplektón |
ṓᵢan |
échon |
kýklōᵢ |
tò |
peristómion |
adiályton |
| L16 |
Wj_36_30 |
to |
de |
peristomion |
tou |
hypodytou |
en |
tō |
mesō |
diyphasmenon |
symplekton |
ōan |
echon |
kyklō |
to |
peristomion |
adialyton |
| L17 |
Wj_36_30 |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
VT_XMPASN |
A1B_NSN |
N1A_ASF |
V1_PAPNSN |
N2_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Wj_36_30 |
to\ |
de\ |
peristo/mion |
tou= |
u(podu/tou |
e)n |
tO=| |
me/sO| |
diufasme/non |
sumplekto/n, |
O)/|an |
e)/CHon |
ku/klO| |
to\ |
peristo/mion |
a)dia/luton. |
| L19 |
Wj_36_30 |
to |
de |
peristomion |
tu |
hypodytu |
en |
tO |
mesO |
diyfasmenon |
symplekton, |
Oan |
eCHon |
kyklO |
to |
peristomion |
adialyton. |
| L20 |
Wj_36_30 |
Wj_36_30_1 |
Wj_36_30_2 |
Wj_36_30_3 |
Wj_36_30_4 |
Wj_36_30_5 |
Wj_36_30_6 |
Wj_36_30_7 |
Wj_36_30_8 |
Wj_36_30_9 |
Wj_36_30_10 |
Wj_36_30_11 |
Wj_36_30_12 |
Wj_36_30_13 |
Wj_36_30_14 |
Wj_36_30_15 |
Wj_36_30_16 |
|
